Mahābhārata · Adhyāya 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
Entonces, oh mejor de los reyes, la batalla entre Karṇa y los Pāṇḍavas, que aumentaba el reino de Yama, volvió a comenzar.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
Arcos, flechas, mazas de hierro, espadas y sables, lanzas, mazas, proyectiles bhuśuṇḍī, lanzas cortas, mazas iṣṭi y hachas.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
Empuñando mazas, afiadas jabalinas, lanzas, dardos bhiṇḍipāla y grandes aguijones, se lanzaron rápidamente, deseosos de matarse unos a otros.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
Resonando el cielo, las direcciones, las direcciones intermedias, el aire y la tierra con el zumbido de las cuerdas de los arcos y el estruendo de las ruedas de los carros, avanzaron contra el enemigo.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
Animados por aquel gran estruendo, los héroes, deseosos de llegar al final de esta disputa de valientes, hicieron la guerra contra héroes.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
Los sonidos de las cuerdas de los arcos y de los protectores de brazo, de las armas que caen, de los golpeados que caen y los gritos de los soldados de a pie.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
Al oír los sonidos de diversas flechas y los rugidos de los héroes, los elefantes se aterrorizaron, y los soldados cayeron y fueron aplastados.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
De aquellos que rugían y lanzaban una lluvia de armas, el valiente hijo de Adhiratha aplastó a muchos de los enemigos con sus flechas.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
Karṇa envió al reino de Yama quince carros de los héroes Pāñcāla, con sus caballos, aurigas y estandartes, con sus flechas.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
Los principales guerreros de los Pāṇḍava, de gran valor y adiestrados en la batalla, se lanzaron contra Karṇa y lo rodearon por todas partes.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
Entonces Karṇa, agitando el ejército enemigo con lluvias de flechas, se internó en él como un líder de manada se interna en un estanque de lotos poblado de aves acuáticas.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
Asaltando el ejército enemigo, el hijo de Rādhā, sacudiendo su excelente arco, aplastó cabezas con agudas flechas y las hizo caer.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
Derribó elefantes con sus mahouts, caballos con sus jinetes, y a los aurigas que giraban alrededor, con una sola flecha.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
Aunque se apoyaban en armadura o escudo, los seres corporales no soportaban la caída, ni el segundo contacto de aquella flecha emplumada.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
Disparando agudas flechas de su arco contra cuerpos blindados, los derribó con la cuerda y el protector de la mano, como se azota a los caballos con un látigo.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
Karṇa aplastó con rapidez a los Pāṇḍavas, Sṛñjayas y Pāñcālas que habían entrado al alcance de sus flechas, como un león aplasta manadas de ciervos.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
Entonces, oh señor, el hijo de Pāñcāla, los hijos de Draupadī, los gemelos y Yuyudhāna arremetieron velozmente contra Karṇa.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
Mientras los Kurus, los Pāñcālas y los Pāṇḍavas se enfrentaban entre sí, los guerreros, entregando sus preciadas vidas en la batalla, se golpeaban unos a otros.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
Bien equipados, con coraza, adornados con yelmos y ornamentos; otros, muy fuertes, con mazas, mazos y barras de hierro.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
Avanzaron furiosamente, como si blandieran los bastones de la Muerte, rugiendo, desafiando y saltando, oh noble.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
Entonces se golpearon unos a otros y cayeron, heridos mutuamente, vomitando sangre por sus cuerpos, con sesos y ojos esparcidos, con sus armas.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
Llenos de dientes, ensangrentados, con bocas como granadas; algunos permanecieron de pie como si aún vivieran, heridos por oleadas de armas.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
Otros con hachas de guerra, con espadas y hojas, así como con lanzas, jabalinas, nakhara, prāsa y tomara.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
Unos cortaban, otros tajaban, otros atravesaban y arrojaban, igualmente desgarraban y golpeaban: los guerreros kṣatriya en la gran batalla.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
Abatidos unos por otros, sin vida y cubiertos de sangre, cayeron, como sándalos cortados, derramando su propia sangre.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
Carros fueron destruidos por carros, elefantes por elefantes; hombres fueron muertos por hombres, y caballos por caballos cayeron por miles.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
Banderas y cabezas, cortadas, cayeron sobre la tierra; y los espantosos gritos de los que eran heridos, caían y clamaban.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
Hombres, caballos, elefantes y carros, cortados por flechas de cabeza de navaja y de media luna, cayeron sobre la tierra; en verdad, asimismo por hombres, caballos, elefantes y carros.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
En la batalla aplastaron a hombres, elefantes, carros y caballos.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
Héroes abatidos por jinetes, elefantes con las trompas cortadas, y carros con gallardetes y banderas cayeron destrozados como montañas.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
Saltando sobre ellos, los soldados de infantería abatieron de igual modo a elefantes y carros; unos yacían muertos, otros eran abatidos, y caían por todas partes.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
Los jinetes, lanzándose rápidamente, fueron muertos por los soldados de infantería; y las compañías de infantería, abatidas por los jinetes, yacen muertas en la batalla.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
En la gran batalla, los rostros y miembros de los muertos eran como loto aplastados y guirnaldas marchitas.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
Oh rey, las formas sumamente hermosas de elefantes, caballos y hombres se volvieron como vestiduras agitadas en lo alto, y llegaron a un estado sumamente espantoso.