ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫਿਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
ਧਨੁਸ਼, ਬਾਣ, ਪਰਿਘ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਟਿਸ਼, ਤੋਮਰ, ਮੂਸਲ, ਭੁਸ਼ੁੰਡੀਆਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਇਸ਼ਟੀਆਂ, ਪਰਸ਼ੂ।
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
ਗਦਾਵਾਂ, ਤਿੱਖੇ ਪ੍ਰਾਸ, ਕੁੰਤ, ਭਿੰਡਿਪਾਲ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝਪਟੇ।
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਰਥ-ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਸਵਰਗ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਵਧੇ।
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਵੀਰਾਂ ਨੇ, ਮਹਾਵੀਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਝਗੜੇ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਛੇੜੀ।
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ, ਬਾਂਹ ਦੀ ਢਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ, ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ।
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਚਲਾਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਥੀ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ; ਸਿਪਾਹੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਕੁਚਲੇ ਗਏ।
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀਰ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ।
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਪੰਦਰਾਂ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਥਦਿਆਂ, ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਯੂਥਪਤੀ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦਿਆਂ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰ ਮਸਲ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਵਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਹੀ ਬਾਣ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
ਕਵਚ ਜਾਂ ਢਾਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਦੇਹਧਾਰੀ ਯੋਧੇ ਡਿੱਗਣਾ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ; ਉਸ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਦਾ ਦੂਜਾ ਛੋਹ ਵੀ ਉਹ ਨਾ ਸਹਿ ਸਕੇ।
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਿਆਂ, ਤੰਦ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੇ ਦਸਤਾਨੇ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਕੇ, ਕੋਰੜੇ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕਣ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ।
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧੇ।
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
ਕੁਰੂ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਜਦੋਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਕਵਚਧਾਰੀ, ਸਿਰ-ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ; ਹੋਰ ਮਹਾਬਲੀ ਗਦਾ, ਮੂਸਲ ਤੇ ਪਰਿਘਾਂ ਨਾਲ।
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
ਕਾਲ-ਦੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਉਠਾਏ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਗਰਜਦੇ, ਲਲਕਾਰਦੇ, ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ; ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਉਲਟੀ ਕਰਦੇ, ਦਿਮਾਗ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਖਿੱਲਰਦੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ।
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ, ਅਨਾਰ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ; ਕੁਝ ਜਿਉਂਦੇ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ।
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
ਹੋਰ ਪਰਸ਼ੂਆਂ, ਪੱਟਿਸਾਂ ਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਭਿੰਡੀਪਾਲਾਂ, ਨਖਰਾਂ, ਪ੍ਰਾਸਾਂ ਤੇ ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ।
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੱਢਿਆ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਟੁਕੜੇ ਕੀਤੇ, ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਰ ਕੇ ਮਾਰਿਆ—ਮਹਾਰਣ ਵਿੱਚ ਖੱਤਰੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ।
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਚੰਦਨ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਹੀ ਲਹੂ ਵਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਰਥ, ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਕੱਟੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ, ਡਿੱਗਦੇ ਅਤੇ ਚੀਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ।
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
ਖੁਰਪੇ ਅਤੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ, ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਥ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੂਰਮੇ, ਸੁੰਡਾਂ ਕੱਟੇ ਹਾਥੀ, ਪਤਾਕਾਂ ਅਤੇ ਧੁਜਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ — ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਥ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
ਘੋੜਸਵਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਸਵਾਰਾਂ ਹੱਥੋਂ ਪੈਦਲ ਟੋਲੀਆਂ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾ ਕੇ ਪਈਆਂ ਹਨ।
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੰਗ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਕੰਵਲਾਂ ਅਤੇ ਮੁਰਝਾਈਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਉੱਡੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੋ ਕੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।