మహాభారతం · అధ్యాయం 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
రాజశ్రేష్ఠా, అప్పుడు కర్ణునికి, పాండవులకు మధ్య యమలోకాన్ని పెంచే యుద్ధం మళ్ళీ ప్రారంభమైంది.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
ధనుస్సులు, బాణాలు, పరిఘలు, కత్తులు, పట్టిశాలు, తోమరాలు, ముసలాలు, భుశుండులు, శక్తులు, ఇష్టులు, పరశువులు, కొడళ్ళు.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
గదలు, పదునైన ప్రాసాలు, కుంతాలు, భిండిపాలాలు, గొప్ప అంకుశాలు పట్టి, ఒకరినొకరు చంపాలనే కోరికతో వేగంగా దూకారు.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
బాణాల శబ్దం, వింటినారి ధ్వని, రథచక్రాల ఘోషతో స్వర్గాన్ని, దిక్కులను, ఉపదిక్కులను, ఆకాశాన్ని, భూమిని మార్మోగిస్తూ శత్రువులపై దూసుకెళ్ళారు.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
ఆ మహా ధ్వనికి ఉత్సాహపడిన వీరులు, మహా వీరుల ఈ కలహానికి అంతం చేరాలని కోరి, వీరులతో యుద్ధం చేశారు.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
వింటినారి, చేతి రక్షణ తొడుగు, ఆయుధాలు పడే శబ్దం, కొట్టబడి పడిపోతున్నవారి శబ్దం, కాలిబంటుల అరుపులు.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
వీరులు గర్జిస్తూ వేసిన వివిధ బాణాల శబ్దాలు విని ఏనుగులు మిక్కిలి భయపడ్డాయి; సైనికులు పడి నలిగిపోయారు.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
గర్జిస్తూ ఆయుధ వర్షం కురిపిస్తున్న వారిలో అనేకులను వీరుడైన అధిరథుని కుమారుడు తన బాణాలతో నలిపివేశాడు.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
కర్ణుడు పాంచాల వీరుల పదిహేను రథాలను, గుర్రాలు, సారథులు, ధ్వజాలతో సహా బాణాలతో యమలోకానికి పంపాడు.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
పాండవుల మహాపరాక్రమ ప్రధాన యోధులు, యుద్ధంలో శిక్షణ పొందినవారు, కర్ణునిపై దూకి అతనిని నలువైపులా చుట్టుముట్టారు.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు బాణవర్షంతో శత్రుసేనను కలచివేస్తూ, పద్మసరోవరంలో ప్రవేశించే యూథపతి ఏనుగులా దానిలోకి ప్రవేశించాడు.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
శత్రుసేనపై దాడిచేసిన రాధేయుడైన కర్ణుడు తన ఉత్తమ ధనుస్సును ఆడిస్తూ, వాడి బాణాలతో తలలను నలిపి పడగొట్టాడు.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
అతడు ఏనుగులను వాటి మావటీలతో, గుర్రాలను వాటి స్వారీదారులతో, తిరుగుతున్న రథికులను కూడా ఒకే బాణంతో కూల్చాడు.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
కవచం లేదా డాలును ఆశ్రయించినా దేహధారులు పడిపోవడాన్ని భరించలేకపోయారు; ఆ రెక్కల బాణం రెండవ స్పర్శను కూడా వారు తట్టుకోలేకపోయారు.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
కవచాలు ధరించిన దేహాలపై తన ధనుస్సు నుండి వాడి బాణాలు ప్రయోగిస్తూ, వింటి తాడుతో, చేతి తొడుగుతో కొట్టి, కొరడాతో గుర్రాలను కొట్టినట్లు వారిని కూల్చాడు.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
బాణ పరిధిలోకి వచ్చిన పాండవులను, సృంజయులను, పాంచాలులను కర్ణుడు వేగంగా నలిపివేశాడు; సింహం జింకల గుంపులను నలిపినట్లు.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
అప్పుడు, ఓ మారిష, పాంచాలపుత్రుడు, ద్రౌపది కుమారులు, యమళులు, యుయుధానుడు వేగంగా కర్ణుడిపైకి దూకారు.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
కౌరవులు, పాంచాలులు, పాండవులు పరస్పరం పోరాడుతుండగా, యుద్ధంలో తమ ప్రియ ప్రాణాలను త్యజించి, యోధులు ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
చక్కగా సన్నద్ధులై, కవచధారులై, శిరస్త్రాణాలు మరియు అలంకారాలతో అలంకరించబడినవారు; ఇతరులు మహాబలులై గదలు, ముసలాలు, పరిఘలతో.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
కాలదండాల్లా ఎత్తిన ఆయుధాలతో వారు తీవ్రంగా ముందుకు దూకారు; గర్జిస్తూ, సవాలు చేస్తూ, ఎగురుతూ, ఓ మారిష.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
అప్పుడు వారు ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు; ఒకరి దెబ్బలకు ఒకరు పడిపోయారు; శరీరాల నుండి రక్తాన్ని వమనం చేస్తూ, మెదడు మరియు కళ్ళు చిందిపోతూ, ఆయుధాలతో.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
దంతాలతో నిండి, రక్తం తడిసిన, దానిమ్మ పండ్లలా ఎర్రనైన నోళ్లతో; కొందరు బ్రతికి ఉన్నవారిలా నిలిచారు, ఆయుధ ప్రవాహాలతో గాయపడి.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
మరికొందరు పరశువులతో, పట్టసాలతో, ఖడ్గాలతో, అలాగే శక్తులు, భింది పాలాలు, నఖరాలు, ప్రాసాలు, తోమరాలతో.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
కొందరు నరికారు, కొందరు ముక్కలు చేశారు, మరికొందరు గుచ్చి విసిరారు, అలాగే పూర్తిగా చీల్చి కొట్టారు—మహా యుద్ధంలో క్షత్రియ యోధులు.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
ఒకరినొకరు చంపుకొని ప్రాణం లేక, రక్తంలో తడిసి వారు పడిపోయారు; నరికివేయబడిన చందన వృక్షాల వలె తమ స్వరక్తాన్ని స్రవిస్తూ.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
రథాలచే రథాలు, ఏనుగులచే ఏనుగులు నాశనమయ్యాయి; మనుషులచే మనుషులు చంపబడ్డారు, గుర్రాలు గుర్రాలచే వేలకొద్దీ పడిపోయాయి.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
ధ్వజాలు, శిరస్సులు నరికివేయబడి నేలపై పడ్డాయి; కొట్టబడుతున్న, పడుతున్న, అరుస్తున్న వారి భయంకర శబ్దాలు కూడా.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
క్షురప్రాలు, అర్ధచంద్రాకార బాణాలచే నరికివేయబడిన మనుషులు, గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలు నేలపై పడ్డాయి; నిజంగా మనుషులు, గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాల ద్వారా కూడా అలాగే.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
యుద్ధంలో వారు మనుషులను, ఏనుగులను, రథాలను, గుర్రాలను నలిపివేశారు.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
అశ్వారోహులచే చంపబడిన శూరులు, తొండాలు తెగిన ఏనుగులు, పతాకలు ధ్వజాలతో కూడిన రథాలు పర్వతాల వలె ముక్కలై పడ్డాయి.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
కాలిబంటులు దూకి దాడి చేయగా ఏనుగులు, రథాలు కూడా అలాగే చంపబడ్డాయి; చంపబడుతూ ఉండి, అన్నివైపులా పడిపోయాయి.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
గుర్రపురౌతులు వేగంగా దగ్గరకు వచ్చి కాలిబంటుల చేత చంపబడ్డారు; రౌతుల చేత కాలిబంటుల సమూహాలు కూడా యుద్ధంలో హతమై పడి ఉన్నాయి.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
మహాయుద్ధంలో చంపబడిన వారి ముఖాలు, అవయవాలు నలిగిన పద్మాల వలెను, వాడిన పూలదండల వలెను ఉన్నాయి.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
ఓ రాజా, ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుషుల అత్యంత సుందర రూపాలు ఎగిరిన వస్త్రాల వలె మారి, అత్యంత భయంకర స్థితిని పొందాయి.