Mahābhārata · Adhyāya 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
Alors, ô le meilleur des rois, le combat entre Karṇa et les Pāṇḍavas, qui accroissait le royaume de Yama, recommença.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
Arcs, flèches, massues de fer, épées et sabres, lances, masses, projectiles bhuśuṇḍī, piques, massues iṣṭi et haches.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
Saisissant massues, javelines aiguisées, lances, dards bhiṇḍipāla et grands aiguillons, ils se précipitèrent aussitôt, désireux de s'entretuer.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
Faisant résonner le ciel, les directions, les directions intermédiaires, l'air et la terre du bruit des cordes d'arc et du fracas des roues de char, ils fondirent sur l'ennemi.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
Exaltés par ce grand fracas, les héros, désireux de traverser jusqu'au bout cette querelle de grands guerriers, firent la guerre aux héros.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
Les bruits des cordes d'arc et des protège-bras, des armes qui tombent, de ceux qui sont frappés et tombent, et les cris des fantassins.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
Entendant les sons des flèches variées et les rugissements des héros, les éléphants furent saisis d'effroi, et les soldats tombèrent et furent écrasés.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
Parmi ceux qui rugissaient et déversaient une pluie d'armes, le héros, fils d'Adhiratha, en écrasa beaucoup de ses flèches.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
Karṇa envoya au séjour de Yama quinze chars des héros Pāñcāla, avec leurs chevaux, cochers et étendards, par ses flèches.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
Les principaux guerriers des Pāṇḍava, d'une grande vaillance et exercés au combat, se précipitèrent sur Karṇa et l'encerclèrent de toutes parts.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
Alors Karṇa, bouleversant l'armée ennemie par des averses de flèches, y pénétra comme un chef de troupeau entre dans un étang de lotus peuplé d'oiseaux d'eau.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
Fondant sur l'armée ennemie, le fils de Rādhā, faisant vibrer son excellent arc, écrasa les têtes par ses flèches acérées et les fit tomber.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
Il abattit éléphants avec leurs cornacs, chevaux avec leurs cavaliers, et les guerriers sur char qui tournoyaient, d'une seule flèche.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
Même s'ils s'appuyaient sur une armure ou un bouclier, les êtres incarnés ne supportaient pas la chute, ni le second contact de cette flèche ailée.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
Lançant de son arc des flèches acérées contre des corps cuirassés, il les abattit avec la corde et la protection de la main, comme on fouette des chevaux.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
Karṇa écrasa avec impétuosité les Pāṇḍavas, les Sṛñjayas et les Pāñcālas venus à portée de ses flèches, comme un lion écrase des troupeaux de cerfs.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
Alors, ô seigneur, le fils de Pāñcāla, les fils de Draupadī, les jumeaux et Yuyudhāna fondirent rapidement sur Karṇa.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
Tandis que les Kuru, les Pāñcāla et les Pāṇḍava s'affrontaient, les guerriers, sacrifiant leurs chères vies dans la bataille, se frappaient mutuellement.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
Bien équipés, cuirassés, ornés de casques et de parures ; d'autres, très puissants, armés de massues, de pilons et de barres de fer.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
Ils se ruèrent avec fureur, comme s'ils brandissaient les bâtons de la Mort, rugissant, défiant et bondissant, ô noble.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
Alors ils se frappèrent les uns les autres et tombèrent, frappés mutuellement, vomissant le sang de leurs corps, cervelles et yeux répandus, leurs armes à la main.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
Remplis de dents, ensanglantés, avec des bouches semblables à des grenades ; certains restèrent debout comme s'ils vivaient encore, frappés par des flots d'armes.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
D'autres avec des haches de guerre, des épées et des lames, de même avec des lances, des javelots, des nakhara, des prāsa et des tomara.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
Les uns taillaient, les autres tranchaient, d'autres transperçaient et lançaient, de même ils déchiraient et frappaient — les guerriers kṣatriya dans la grande bataille.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
Frappés les uns par les autres, sans vie et couverts de sang, ils tombèrent, comme des santaux abattus, ruisselant de leur propre sang.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
Des chars furent détruits par des chars, des éléphants par des éléphants; des hommes furent tués par des hommes, et des chevaux par des chevaux tombèrent par milliers.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
Les bannières et les têtes, tranchées, tombèrent sur le sol; et les cris effroyables de ceux qui étaient frappés, tombaient et gémissaient.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
Des hommes, des chevaux, des éléphants et des chars, tranchés par des flèches à tête de rasoir et en croissant, tombèrent sur le sol; en vérité, de même par des hommes, des chevaux, des éléphants et des chars.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
Au combat, ils écrasèrent hommes, éléphants, chars et chevaux.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
Des héros tués par des cavaliers, des éléphants aux trompes tranchées, et des chars avec leurs flammes et leurs bannières tombèrent brisés, comme des montagnes.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
S'élançant sur eux, les fantassins abattirent de même éléphants et chars ; les uns étaient tués, d'autres étaient frappés, et ils tombaient de toutes parts.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
Les cavaliers, fondant rapidement, furent tués par les fantassins ; et les compagnies de fantassins, frappées par les cavaliers, gisent mortes dans la bataille.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
Dans la grande bataille, les visages et les membres des tués étaient comme des lotus écrasés et des guirlandes flétries.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
Ô roi, les formes extrêmement belles des éléphants, des chevaux et des hommes devinrent comme des vêtements soulevés et passèrent dans un état des plus effroyables.