Mahābhārata · Adhyāya 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
Lalu, wahai raja terbaik, pertempuran antara Karṇa dan para Pāṇḍava, yang memperbesar kerajaan Yama, kembali berkecamuk.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
Busur, anak panah, gada besi, pedang dan golok, tombak, gada, senjata bhuśuṇḍī, lembing, gada iṣṭi, dan kapak.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
Membawa gada, tombak tajam, lembing, bhiṇḍipāla, dan kait gajah besar, mereka bergegas menyerbu, ingin saling membunuh.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
Menggema di langit, arah-arah, arah antara, angkasa, dan bumi dengan dentang tali busur serta gemuruh roda kereta, mereka maju menyerbu musuh.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
Dengan gembira oleh suara dahsyat itu, para pahlawan, ingin mengakhiri pertikaian para ksatria perkasa ini, mulai berperang melawan para pahlawan.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
Suara tali busur dan pelindung lengan, senjata yang jatuh, para terpukul yang roboh, serta teriakan para prajurit infanteri.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
Mendengar bunyi berbagai anak panah dan raungan para pahlawan, gajah-gajah sangat ketakutan, dan para prajurit jatuh serta terinjak-injak.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
Dari mereka yang meraung dan menghujani senjata, putra Adhiratha sang pahlawan menghancurkan banyak musuh dengan anak panahnya.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
Karṇa mengirim lima belas kereta prajurit Pāñcāla, beserta kuda, sais, dan panjinya, ke alam Yama dengan anak-anak panahnya.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
Para pejuang utama Pāṇḍava yang sangat gagah dan terlatih dalam perang menyerbu Karṇa dan mengepungnya dari segala penjuru.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
Lalu Karṇa, mengaduk pasukan musuh dengan hujan anak panah, menerjang ke dalamnya seperti pemimpin kawanan gajah memasuki kolam teratai yang penuh burung air.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
Menyerbu pasukan musuh, putra Rādhā, sambil menggetarkan busurnya yang unggul, menghancurkan kepala-kepala dengan anak panah tajam dan menjatuhkannya.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
Ia merobohkan gajah beserta pawangnya, kuda beserta penunggangnya, dan para kesatria kereta yang berputar-putar, masing-masing dengan satu anak panah.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
Meskipun bersandar pada baju zirah atau perisai, para pejuang yang berjasad tidak mampu menahan kejatuhan, maupun sentuhan kedua dari anak panah berbulu itu.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
Melepaskan anak panah tajam dari busurnya ke tubuh-tubuh yang berzirah, ia menghantam mereka dengan tali busur dan pelindung tangan, seperti orang mencambuk kuda.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
Karna dengan cepat menghancurkan para Pandawa, Srinjaya, dan Panchala yang telah masuk dalam jangkauan anak panahnya, seperti singa menerkam kawanan rusa.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
Lalu, wahai tuan, putra Pāñcāla, putra-putra Draupadī, si kembar, dan Yuyudhāna dengan cepat menyerang Karna.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
Ketika para Kuru, Pañcāla, dan Pandawa saling bertempur, para prajurit, mengorbankan nyawa mereka yang berharga di medan perang, saling membunuh.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
Dengan perlengkapan lengkap, mengenakan baju zirah, dihiasi helm dan perhiasan; yang lain, sangat perkasa, membawa gada, alu, dan palang besi.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
Mereka menyerbu dengan garang seakan mengangkat tongkat Maut, meraung, menantang, dan melompat-lompat, wahai yang mulia.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
Lalu mereka saling memukul dan roboh, saling terpukul, memuntahkan darah dari tubuh mereka, otak dan mata berserakan, senjata di tangan.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
Penuh gigi, berlumuran darah, dengan mulut seperti delima; sebagian berdiri seolah masih hidup, dihantam arus senjata.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
Yang lain dengan kapak perang, pedang dan bilah, juga dengan tombak, lembing, nakhara, prasa, dan tomara.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
Ada yang menebas, ada yang memotong, yang lain menusuk dan melemparkan, begitu pula mengoyak dan memukul — para prajurit kṣatriya dalam perang besar.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
Saling terbunuh satu sama lain, tanpa nyawa dan berlumuran darah, mereka roboh seperti pohon cendana yang ditebang, mengalirkan darahnya sendiri.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
Kereta-kereta dihancurkan oleh kereta, gajah oleh gajah; manusia tewas oleh manusia, dan kuda oleh kuda jatuh ribuan.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
Panji-panji dan kepala-kepala terpenggal jatuh ke tanah; dan teriakan mengerikan dari mereka yang dipukul, jatuh, dan menjerit.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
Manusia, kuda, gajah, dan kereta, terpotong oleh anak panah berkepala pisau cukur dan bulan sabit, jatuh ke tanah; sesungguhnya, demikian pula oleh manusia, kuda, gajah, dan kereta.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
Dalam pertempuran mereka menginjak-injak manusia, gajah, kereta, dan kuda.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
Pahlawan yang dibunuh oleh penunggang kuda, gajah dengan belalai terpotong, dan kereta dengan panji serta bendera, jatuh hancur seperti gunung-gunung.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
Dengan melompat menyerang, prajurit infanteri juga membunuh gajah dan kereta; ada yang telah tewas, ada yang sedang dibunuh, dan mereka jatuh di segala arah.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
Para penunggang kuda, menyerbu dengan cepat, tewas oleh prajurit infanteri; dan kelompok-kelompok infanteri, dirobohkan oleh para penunggang, terbaring tewas di medan perang.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
Dalam perang besar itu, wajah dan anggota tubuh yang tewas seperti teratai yang terinjak dan untaian bunga yang layu.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
Wahai raja, bentuk-bentuk gajah, kuda, dan manusia yang sangat indah menjadi seperti pakaian yang berkibar diterpa angin, dan mencapai keadaan yang sangat mengerikan.