மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, பின்னர் கர்ணனுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையே யமலோகத்தை வளர்க்கும் போர் மீண்டும் தொடங்கியது.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
வில், அம்புகள், இரும்புத் தடிகள், வாள்களும் பட்டிசங்களும், ஈட்டிகள், உலக்கைகள், புசுண்டிகள், சக்திகள், இஷ்டிகள், கோடரிகளும் மழுக்களும்.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
கதைகள், கூரிய ஈட்டிகள், குந்தங்கள், பிந்திபாலங்கள், பெரிய அங்குசங்களை ஏந்தி, ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி விரைந்து பாய்ந்தனர்.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
அம்புகளும் வில்நாண்களின் ஒலியும், தேர்ச்சக்கரங்களின் முழக்கமும் கொண்டு, வானையும், திசைகளையும், உபதிசைகளையும், ஆகாயத்தையும், பூமியையும் முழங்கச் செய்து, எதிரிகளை நோக்கி முன்னேறினர்.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
அந்த மாபெரும் ஒலியால் மகிழ்ந்த வீரர்கள் வீரர்களுடன் போரைத் தொடங்கினர்; மகா வீரர்களின் இந்தப் பூசலின் முடிவைக் கடக்க விரும்பி.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
வில்நாண், கையுறை, ஆயுதங்கள் விழும் ஒலி, அடிக்கப்பட்டு வீழ்வோரின் ஒலி, காலாட்படையினரின் முழக்கம்.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
வீரர்கள் முழங்கும் பலவகை அம்புகளின் ஒலியைக் கேட்டு யானைகள் மிகவும் அஞ்சின; வீரர்கள் விழுந்து நசுங்கினர்.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
முழங்கிக்கொண்டும் ஆயுத மழை பொழிந்துகொண்டுமிருந்த அவர்களில் பலரை, வீரனான அதிரதன் மகன் தன் அம்புகளால் நசுக்கினான்.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
கர்ணன் பாஞ்சால வீரர்களின் பதினைந்து தேர்களை, குதிரைகள், தேரோட்டிகள், கொடிகளுடன் அம்புகளால் யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
பாண்டவர்களின் மகா வீரியமுள்ள முதன்மை வீரர்கள், போரில் பயிற்சி பெற்றவர்கள், கர்ணன் மீது பாய்ந்து அவனை எல்லாப் பக்கத்திலும் சூழ்ந்தனர்.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
அப்போது கர்ணன், அம்பு மழையால் எதிரிப் படையைக் கலக்கியபடி, தாமரைக் குளத்துள் நுழையும் யூதபதி யானையைப் போல அதனுள் புகுந்தான்.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
எதிரிப் படையைத் தாக்கிய ராதேயன் கர்ணன், தன் சிறந்த வில்லை அசைத்து, கூரிய அம்புகளால் தலைகளைப் பிளந்து வீழ்த்தினான்.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
அவன் யானைகளையும் அவற்றின் பாகர்களுடன், குதிரைகளையும் அவற்றின் குதிரை வீரர்களுடன், சுழன்று திரிந்த தேர் வீரர்களையும் ஒரே அம்பால் வீழ்த்தினான்।
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
கவசத்தையோ கேடயத்தையோ நம்பியிருந்தும் உடலுடைய வீரர்கள் வீழ்ச்சியைத் தாங்க முடியவில்லை; இறகுடைய அம்பின் இரண்டாவது தொடுதலையும் அவர்கள் தாங்கவில்லை।
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
கவசம் அணிந்த உடல்களின் மீது தன் வில்லிலிருந்து கூர்மையான அம்புகளை எய்து, வில்நாண் மற்றும் கையுறையால் தாக்கி, சாட்டையால் குதிரைகளை அடிப்பது போல் அவர்களை வீழ்த்தினான்।
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
பாண்டவர்களையும் சிருஞ்சயர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும், அம்புகளின் எல்லைக்கு வந்தவர்களை, கர்ணன் வேகமாக நசுக்கினான்; சிங்கம் மான் கூட்டங்களை நசுக்குவது போல்.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
அப்போது ஐயா, பாஞ்சாலனின் மகனும், திரௌபதியின் மக்களும், இரட்டையர்களும், யுயுதானனும் விரைந்து கர்ணனை நோக்கி வந்தனர்।
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
குருக்கள், பாஞ்சாலர், பாண்டவர்கள் ஆகியோர் மோதிக்கொண்டிருந்தபோது, போரில் தங்கள் அன்புக்குரிய உயிர்களையும் துறந்து, வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொன்றனர்।
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
நன்கு ஆயுதம் தரித்த, கவசம் அணிந்த, தலைக்கவசத்தாலும் அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட; மற்றவர்கள் மகா பலசாலிகளாய் கதைகள், உலக்கைகள், இரும்புத் தடிகளுடன்.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
அவர்கள் காலதண்டங்களைப் போல் உயர்த்தப்பட்ட ஆயுதங்களுடன் கடுமையாக முன்னேறினர்; கர்ஜித்தும், சவால் விடுத்தும், குதித்தும், ஓ மாரிஷா.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
பின்னர் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்; ஒருவரால் ஒருவர் அடிபட்டு விழுந்தனர்; உடல்களிலிருந்து இரத்தம் கக்கினர்; மூளையும் கண்களும் சிதறி, ஆயுதங்களுடன்.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
பற்களால் நிரம்பி, இரத்தம் தோய்ந்து, மாதுளம்பழம் போன்ற வாய்களுடன்; சிலர் உயிருடன் இருப்பவர்களைப் போல் நின்றனர், ஆயுதப் பெருக்கால் தாக்குண்டு.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
மற்றவர்கள் கோடரிகளாலும், பட்டிசங்களாலும், வாள்களாலும், அதுபோல் சக்திகளாலும், பிண்டிபாலங்களாலும், நகரங்களாலும், பிரசங்களாலும், தோமரங்களாலும்.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
சிலர் வெட்டினர், சிலர் துண்டித்தனர், மற்றவர்கள் குத்தித் துளைத்து எறிந்தனர், அதுபோல் முழுவதும் கிழித்து தாக்கினர்—மகாபோரில் க்ஷத்திரிய வீரர்கள்.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
ஒருவரை ஒருவர் கொன்று உயிரற்று, இரத்தத்தில் நனைந்து அவர்கள் விழுந்தனர்; வெட்டப்பட்ட சந்தன மரங்களைப் போல் தங்கள் சொந்த இரத்தத்தைச் சொரிந்தபடி.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
தேர்களால் தேர்கள் அழிந்தன, யானைகளால் யானைகளும்; மனிதர்களால் மனிதர்கள் கொல்லப்பட்டனர், குதிரைகள் குதிரைகளால் ஆயிரக்கணக்கில் விழுந்தன.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
கொடிகளும் தலைகளும் வெட்டப்பட்டு பூமியில் விழுந்தன; அடிபடுபவர்களின், விழுபவர்களின், கதறுபவர்களின் கொடிய ஒலிகளும் எழுந்தன.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
கூரிய அம்புகளாலும் பிறைமுனை அம்புகளாலும் வெட்டுண்ட மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள், தேர்கள் பூமியில் விழுந்தன; அதுபோல் மனிதர், குதிரை, யானை, தேர்களாலும் நிகழ்ந்தது.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
போரில் அவர்கள் மனிதர்களையும் யானைகளையும் தேர்களையும் குதிரைகளையும் நசுக்கினர்.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
குதிரை வீரர்களால் கொல்லப்பட்ட வீரர்கள், துண்டிக்கப்பட்ட துதிக்கைகளுடைய யானைகள், கொடிகளுடனும் பதாகைகளுடனும் உள்ள தேர்கள் — மலைகள் சிதறி விழுவது போல் விழுந்தன.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
காலாட்படையினர் தாவித் தாக்கியதால் யானைகளும் தேர்களும் அதுபோலவே கொல்லப்பட்டன; கொல்லப்பட்டும் கொல்லப்பட்டுக்கொண்டும் இருந்தன; எல்லாப் பக்கமும் வீழ்ந்தன.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
குதிரைவீரர்கள் விரைந்து நெருங்கி காலாட்படையினரால் கொல்லப்பட்டனர்; குதிரைவீரர்களால் காலாட்படைக் கூட்டங்களும் போரில் கொல்லப்பட்டு கிடக்கின்றன.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
பெரும்போரில் கொல்லப்பட்டவர்களின் முகங்களும் உடல்களும் நசுக்கப்பட்ட தாமரைகளைப் போலவும், வாடிய மாலைகளைப் போலவும் இருந்தன.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
அரசே, யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் மிக அழகிய உருவங்கள் காற்றில் பறக்கும் ஆடைகள் போல ஆகி, மிகவும் பயங்கரமான நிலையை அடைந்தன.