マハーバーラタ · 章 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
王の中の最上の者よ、そこで、ヤマの国を増やす戦いがカルナとパーンダヴァの間で再び始まった。
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
弓、矢、鉄棍、剣と刀、槍、棍棒、ブシュンディー、投槍、イシュティの棍棒と斧。
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
棍棒、鋭い投槍、槍、ビンディパーラ投槍、大きな突き棒を手にして、互いに殺そうと素早く突進した。
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
弓弦の響きと戦車の車輪の轟音で、天、方角、中間の方角、空、大地を鳴り響かせながら、彼らは敵に向かって進んだ。
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
その大音声に奮い立った勇者たちは、偉大な勇士たちのこの争いの果てを越えようと望み、勇者たちと戦いを交えた。
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
弓弦と腕当ての音、武器の落ちる音、打たれて倒れる者の音、そして歩兵の叫び声。
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
英雄たちの咆哮とともに放たれる様々な矢の音を聞いて、象は大いに怯え、兵士たちは倒れて踏み潰された。
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
咆哮し武器の雨を降らせる者たちのうち、英雄アディラタの子は矢で多くを打ち砕いた。
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
カルナは、パーンチャーラの英雄たちの十五台の戦車を、馬、御者、旗もろともに矢でヤマの館へ送った。
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
大いなる勇力を持ち、戦いに習熟したパーンダヴァの主だった戦士たちは、カルナに襲いかかり、四方から彼を取り囲んだ。
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
そこでカルナは矢の雨で敵軍をかき乱し、水鳥に満ちた蓮池に入る群れの長の象のようにその中へ突入した。
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
敵軍に襲いかかったラーダーの子は、優れた弓を振るい、鋭い矢で頭を砕き落とした。
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
彼は象とその御者、馬とその騎手、そして動き回る戦車兵を、ただ一本の矢で倒した。
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
鎧や盾に頼っても、身体を持つ者たちは倒れることに耐えられず、その羽根のある矢の二度目の接触にも耐えられなかった。
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
彼は弓から鋭い矢を、鎧をまとった身体へ放ち、弦と手袋で打ち倒した。まるで鞭で馬を打つように。
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
矢の射程に入ってきたパーンドゥの子ら、スリンジャヤ族、パーンチャーラ族を、カルナは勢いよく踏みにじった。獅子が鹿の群れを踏みにじるように。
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
その時、尊き方よ、パーンチャーラの子、ドラウパディーの子ら、双子の兄弟、ユユダーナがカルナへ急いで襲いかかった。
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
クル族、パーンチャーラ族、パーンドゥ族が互いに戦う中、戦士たちは戦場で愛しい命を捨て、互いに打ち合った。
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
よく武装し、鎧を着け、兜と装身具で飾られた者たち；他の大力の者たちは棍棒、杵、鉄棍を手にしていた。
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
彼らは死神の杖を掲げたかのように猛然と突進し、吠え、挑み、跳び回った、ああ高貴なる者よ。
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
そして彼らは互いに打ち合い、互いに打たれて倒れた。体から血を吐き、脳と眼が散らばり、武器を手にしたままであった。
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
歯が満ち、血にまみれ、ザクロのような口を持つ者たち。ある者は生きているかのように立ち、武器の奔流に打たれていた。
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
ある者は戦斧で、ある者は剣と刃で、また槍、投げ槍、爪鉤、突槍、鉄槍で戦った。
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
ある者は切り、ある者は断ち、ある者は突き刺して投げ、同様に引き裂き打ち倒した。大戦において、クシャトリヤの戦士たちは。
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
互いに打たれて命を失い、血にまみれて倒れた。切り倒された白檀の木のように、自らの血を流しながら。
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
戦車は戦車に打ち砕かれ、象は象に倒された。人は人に殺され、馬は馬によって何千と倒れた。
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
旗と首が断たれて大地に落ち、打たれる者、倒れる者、叫ぶ者たちの恐ろしい声が響いた。
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
剃刀形と半月形の矢に断たれた人、馬、象、戦車が大地に倒れた。まさに、人、馬、象、戦車によっても同様であった。
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
戦いの中で、彼らは人、象、戦車、馬を踏みつぶした。
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
騎兵に討たれた勇士たち、鼻を断たれた象、旗と幟を掲げた戦車が、山のように砕けて倒れた。
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
歩兵が飛びかかり、象も戦車も同じように討たれた。討たれたもの、討たれつつあるもの、あらゆる方向に倒れていた。
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
騎兵は急いで迫ったが歩兵に討たれた。騎兵に討たれた歩兵の群れも、戦場で死んで横たわっている。
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
大戦において討たれた者たちの顔や手足は、踏みにじられた蓮華や萎れた花輪のようであった。
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
王よ、象と馬と人の極めて美しい姿は、空に舞い上げられた衣服のようになり、この上なく恐ろしい状態に陥った。