മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, പിന്നെയും കർണ്ണനും പാണ്ഡവർക്കും ഇടയിൽ യമലോകത്തെ വളർത്തുന്ന യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
വില്ലുകൾ, അമ്പുകൾ, പരിഘങ്ങൾ, വാളുകളും പട്ടിശങ്ങളും, തോമരങ്ങൾ, മുസലങ്ങൾ, ഭുശുണ്ഡികൾ, ശക്തികൾ, ഇഷ്ടികൾ, പരശുക്കൾ.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
ഗദകൾ, മൂർച്ചയുള്ള പ്രാസങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, വലിയ അങ്കുശങ്ങൾ എന്നിവ പിടിച്ച് പരസ്പരം കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
അമ്പുകളുടെയും വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയുടെയും രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടെയും സ്വർഗ്ഗവും ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും ആകാശവും ഭൂമിയും മുഴക്കിക്കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ നേരിട്ടു.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
ആ മഹാശബ്ദത്താൽ ഹർഷിതരായ വീരന്മാർ, മഹാവീരന്മാരുടെ ഈ കലഹത്തിന്റെ അന്ത്യം കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വീരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
വില്ലിന്റെ ഞാണൊലി, കൈയുറയുടെ ശബ്ദം, ആയുധങ്ങൾ വീഴുന്ന ശബ്ദം, അടിയേറ്റ് വീഴുന്നവരുടെ ശബ്ദം, കാലാളുകളുടെ ആർപ്പുവിളികൾ.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
വീരന്മാർ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് എയ്ത വിവിധ അമ്പുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ആനകൾ അത്യന്തം ഭയന്നു; സൈനികർ വീണ് ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ആയുധവർഷം ചൊരിഞ്ഞ അവരിൽ പലരെയും വീരനായ അധിരഥപുത്രൻ തന്റെ അമ്പുകളാൽ തകർത്തു.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
കർണൻ പാഞ്ചാല വീരന്മാരുടെ പതിനഞ്ച് രഥങ്ങളെ, കുതിരകളും സാരഥികളും കൊടികളും സഹിതം അമ്പുകളാൽ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
പാണ്ഡവരുടെ മഹാവീര്യരായ പ്രധാന യോദ്ധാക്കൾ, യുദ്ധത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയവർ, കർണനുമേൽ ചാടിവീണ് നാലുപാടും അവനെ വളഞ്ഞു.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
അപ്പോൾ കർണൻ അമ്പുമഴകൊണ്ട് ശത്രുസൈന്യത്തെ കലക്കിക്കൊണ്ട്, താമരപ്പൊയ്കയിൽ കടക്കുന്ന യൂഥപതിയാനയെപ്പോലെ അതിലേക്ക് കടന്നു.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
ശത്രുസൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ച രാധേയൻ കർണൻ തന്റെ ഉത്തമധനുസ്സ് കുലുക്കി, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തലകൾ തകർത്ത് വീഴ്ത്തി.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
ആനകളെ അവയുടെ പാപ്പാന്മാരോടൊപ്പവും കുതിരകളെ അവയുടെ സവാരിക്കാരോടൊപ്പവും സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന രഥികരെയും ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് അവൻ വീഴ്ത്തി.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
കവചത്തെയോ പരിചയെയോ ആശ്രയിച്ചിട്ടും ദേഹധാരികൾക്ക് വീഴ്ച സഹിക്കാനായില്ല; ആ ചിറകുള്ള അമ്പിന്റെ രണ്ടാമത്തെ സ്പർശവും അവർക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
കവചമണിഞ്ഞ ശരീരങ്ങളിൽ വില്ലിൽ നിന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ തൊടുത്ത്, വില്ലിന്റെ ഞാണും കൈയുറയും കൊണ്ട് അടിച്ച്, ചാട്ടകൊണ്ട് കുതിരകളെ അടിക്കുന്നതുപോലെ അവരെ വീഴ്ത്തി.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
അമ്പുകളുടെ പരിധിയിൽ എത്തിയ പാണ്ഡവരെയും സൃഞ്ജയരെയും പാഞ്ചാലരെയും കർണൻ വേഗത്തിൽ മർദ്ദിച്ചു; സിംഹം മാൻകൂട്ടങ്ങളെ മർദ്ദിക്കുന്നതുപോലെ.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
അപ്പോൾ, മാരിഷാ, പാഞ്ചാലപുത്രനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും ഇരട്ടകളും യുയുധാനനും വേഗത്തിൽ കർണനെ ആക്രമിക്കാനെത്തി.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
കൗരവരും പാഞ്ചാലരും പാണ്ഡവരും പരസ്പരം പൊരുതുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ പ്രിയജീവനും ഉപേക്ഷിച്ച് യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം കൊന്നു.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
നന്നായി സന്നദ്ധരായി, കവചം ധരിച്ചും ശിരസ്ത്രാണങ്ങളാലും ആഭരണങ്ങളാലും അലംകൃതരായി; മറ്റുള്ളവർ മഹാബലന്മാരായി ഗദകളും മുസലങ്ങളും പരിഘങ്ങളുമായി.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
കാലദണ്ഡങ്ങൾ പോലെ ഉയർത്തിയ ആയുധങ്ങളുമായി അവർ കഠിനമായി മുന്നോട്ടാഞ്ഞു; ഗർജ്ജിച്ചും വെല്ലുവിളിച്ചും ചാടിമറിഞ്ഞും, ഓ മാരിഷ.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
പിന്നെ അവർ പരസ്പരം അടിച്ചു; പരസ്പരം അടിയേറ്റ് വീണു; ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു, മസ്തിഷ്കവും കണ്ണുകളും ചിതറി, ആയുധങ്ങളോടെ.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
പല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ, രക്തം പുരണ്ട, മാതളപ്പഴം പോലുള്ള വായകളോടെ; ചിലർ ജീവനുള്ളവരെപ്പോലെ നിന്നു, ആയുധപ്രവാഹങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റ്.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
മറ്റുള്ളവർ മഴുവുകളാലും പട്ടസങ്ങളാലും വാളുകളാലും, അതുപോലെ ശക്തികൾ, ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, നഖരങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങൾ, തോമരങ്ങൾ എന്നിവയാലും.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
ചിലർ വെട്ടി, ചിലർ അറുത്തുമാറ്റി, മറ്റുള്ളവർ കുത്തിത്തുളച്ച് എറിഞ്ഞു, അതുപോലെ പൂർണ്ണമായി കീറി അടിച്ചു—മഹായുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയ വീരന്മാർ.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
പരസ്പരം കൊല്ലപ്പെട്ട്, ജീവനറ്റ്, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് അവർ വീണു; വെട്ടിവീഴ്ത്തിയ ചന്ദനമരങ്ങൾ പോലെ സ്വന്തം രക്തം ഒഴുക്കിക്കൊണ്ട്.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
രഥങ്ങളാൽ രഥങ്ങളും ആനകളാൽ ആനകളും നശിച്ചു; മനുഷ്യരാൽ മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, കുതിരകൾ കുതിരകളാൽ ആയിരക്കണക്കിന് വീണു.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
കൊടികളും തലകളും വെട്ടിമുറിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണു; വെട്ടപ്പെടുന്നവരുടെയും വീഴുന്നവരുടെയും നിലവിളിക്കുന്നവരുടെയും ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങളും ഉയർന്നു.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
ക്ഷുരപ്രങ്ങളാലും അർധചന്ദ്രാകാര അമ്പുകളാലും വെട്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യരും കുതിരകളും ആനകളും രഥങ്ങളും ഭൂമിയിൽ വീണു; തീർച്ചയായും മനുഷ്യർ, കുതിരകൾ, ആനകൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവയാലും അങ്ങനെതന്നെ.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവർ മനുഷ്യരെയും ആനകളെയും രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും ചതച്ചരച്ചു.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
കുതിരപ്പടയാളികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട വീരന്മാരും, തുമ്പിക്കൈ മുറിഞ്ഞ ആനകളും, പതാകകളും കൊടികളുമുള്ള രഥങ്ങളും പർവതങ്ങൾ പോലെ തകർന്നു വീണു.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
കാലാൾപ്പട ചാടിവീണപ്പോൾ ആനകളും രഥങ്ങളും അതുപോലെ നശിച്ചു; നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു; എല്ലായിടത്തും വീണുകിടന്നു.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
കുതിരപ്പടയാളികൾ വേഗത്തിൽ അടുത്തെത്തി കാലാൾപ്പടയാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; കുതിരക്കാരാൽ കാലാൾസംഘങ്ങളും യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ മുഖങ്ങളും അവയവങ്ങളും ചതഞ്ഞ താമരകളെപ്പോലെയും വാടിയ മാലകളെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
രാജാവേ, ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും അതിസുന്ദരമായ രൂപങ്ങൾ പറന്നുയർന്ന വസ്ത്രങ്ങൾപോലെ ആയി, അത്യന്തം ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലെത്തി.