Mahābhārata · Adhyāya 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
Então, ó melhor dos reis, a batalha entre Karṇa e os Pāṇḍavas, que aumentava o reino de Yama, recomeçou.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
Arcos, flechas, clavas de ferro, espadas e sabres, lanças, maças, projéteis bhuśuṇḍī, azagaias, clavas iṣṭi e machados.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
Empunhando clavas, azagaias afiadas, lanças, dardos bhiṇḍipāla e grandes aguilhões, lançaram-se rapidamente, desejosos de se matarem uns aos outros.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
Fazendo ressoar o céu, as direções, as direções intermediárias, o ar e a terra com o zumbido das cordas dos arcos e o estrondo das rodas dos carros, avançaram contra o inimigo.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
Animados por aquele grande estrondo, os heróis, desejosos de atravessar até o fim desta querela de grandes guerreiros, travaram combate com heróis.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
Os sons das cordas dos arcos e dos protetores de braço, das armas que caem, dos feridos que tombam e os gritos dos soldados de infantaria.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
Ao ouvir o som de flechas de muitos tipos e o rugido dos heróis, os elefantes ficaram muito aterrorizados, e os soldados caíram e foram esmagados.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
Daqueles que rugiam e lançavam uma chuva de armas, o herói, filho de Adhiratha, esmagou muitos com suas flechas.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
Karṇa enviou quinze carros dos heróis Pāñcāla, com seus cavalos, condutores e estandartes, ao reino de Yama com suas flechas.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
Os principais guerreiros dos Pāṇḍava, de grande valor e treinados na batalha, lançaram-se sobre Karṇa e o cercaram por todos os lados.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
Então Karṇa, agitando o exército inimigo com chuvas de flechas, nele penetrou como um chefe de manada entra num lago de lótus cheio de aves aquáticas.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
Atacando o exército inimigo, o filho de Rādhā, sacudindo seu excelente arco, esmagou cabeças com flechas afiadas e as derrubou.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
Derrubou elefantes com seus condutores, cavalos com seus cavaleiros e os guerreiros de carro que giravam, com uma única flecha.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
Mesmo confiando em armadura ou escudo, os seres encarnados não suportavam a queda, nem o segundo toque daquela flecha emplumada.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
Disparando flechas afiadas de seu arco contra corpos blindados, derrubava-os com a corda e a proteção da mão, como se açoita cavalos com um chicote.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
Karṇa esmagou com ímpeto os Pāṇḍavas, Sṛñjayas e Pāñcālas que haviam chegado ao alcance de suas flechas, como um leão esmaga rebanhos de cervos.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
Então, ó senhor, o filho de Pāñcāla, os filhos de Draupadī, os gêmeos e Yuyudhāna atacaram Karṇa rapidamente.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
Enquanto os Kuru, os Pāñcāla e os Pāṇḍava lutavam uns contra os outros, os guerreiros, entregando suas queridas vidas na batalha, feriam-se mutuamente.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
Bem equipados, couraçados, adornados com elmos e joias; outros, muito fortes, com clavas, malhos e barras de ferro.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
Avançaram furiosamente, como se empunhassem os bastões da Morte, rugindo, desafiando e saltando, ó nobre.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
Então golpearam-se uns aos outros e caíram, feridos mutuamente, vomitando sangue dos corpos, cérebros e olhos espalhados, com as armas.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
Cheios de dentes, ensanguentados, com bocas semelhantes a romãs; alguns permaneceram de pé como se ainda vivessem, feridos por torrentes de armas.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
Outros com machados de guerra, espadas e lâminas, igualmente com lanças, dardos, nakhara, prāsa e tomara.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
Uns cortavam, outros talhavam, outros trespassavam e arremessavam, igualmente despedaçavam e feriam — os guerreiros kṣatriya na grande batalha.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
Abatidos uns pelos outros, sem vida e cobertos de sangue, caíram como sândalos cortados, derramando o próprio sangue.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
Carros foram destruídos por carros, elefantes por elefantes; homens foram mortos por homens, e cavalos por cavalos caíram aos milhares.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
Bandeiras e cabeças, cortadas, caíram sobre a terra; e os gritos terríveis dos que eram feridos, caíam e clamavam.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
Homens, cavalos, elefantes e carros, cortados por flechas de ponta de navalha e de meia-lua, caíram sobre a terra; de fato, igualmente por homens, cavalos, elefantes e carros.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
Na batalha, esmagaram homens, elefantes, carros e cavalos.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
Heróis abatidos por cavaleiros, elefantes com as trombas cortadas e carros com flâmulas e bandeiras caíram despedaçados, como montanhas.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
Saltando sobre eles, os soldados de infantaria abateram do mesmo modo elefantes e carros; alguns jaziam mortos, outros estavam sendo abatidos, e tombavam por toda parte.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
Os cavaleiros, avançando depressa, foram mortos pelos soldados de infantaria; e as companhias de infantaria, abatidas pelos cavaleiros, jazem mortas na batalha.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
Na grande batalha, os rostos e os membros dos mortos eram como lótus pisados e guirlandas murchas.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
Ó rei, as formas sumamente belas de elefantes, cavalos e homens tornaram-se como vestes agitadas no ar, e chegaram a um estado sumamente terrível.