ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಯಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಮುಸಲಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಇಷ್ಟಿಗಳು, ಪರಶುಗಳು.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
ಗದೆ, ಹರಿತವಾದ ಪ್ರಾಸ, ಕುಂತ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ದೊಡ್ಡ ಅಂಕುಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿದರು.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ, ರಥ ಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾದ ವೀರರು, ಮಹಾವೀರರ ಈ ಕಲಹದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ದಾಟಲು ಬಯಸಿ ವೀರರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ, ಕೈ ಕವಚದ ಶಬ್ದ, ಆಯುಧಗಳು ಬೀಳುವ ಶಬ್ದ, ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಳುವವರ ಶಬ್ದ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಕೂಗು.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
ಶೂರರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹೊಡೆದ ನಾನಾ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆನೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಗೊಂಡವು; ಸೈನಿಕರು ಬಿದ್ದು ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾದರು.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಶಸ್ತ್ರಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ವೀರ ಅಧಿರಥಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದನು.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
ಕರ್ಣನು ಪಾಂಚಾಲ ವೀರರ ಹದಿನೈದು ರಥಗಳನ್ನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಪ್ರಧಾನ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರು, ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕುತ್ತ, ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಯೂಥಪತಿ ಆನೆಯಂತೆ ಅದರೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಸಕಿ ಉರುಳಿಸಿದನು.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
ಅವನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮಾವುತರೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಥಿಕರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
ಕವಚ ಅಥವಾ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರೂ ದೇಹಧಾರಿಗಳು ಬೀಳುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣದ ಎರಡನೆಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನೂ ಅವರು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
ಕವಚ ತೊಟ್ಟ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ ಮತ್ತು ಕೈಯ ಹೊದಿಕೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಚಾಟಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದ ಪಾಂಡವರು, ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಕರ್ಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಮರ್ದಿಸಿದನು; ಸಿಂಹವು ಜಿಂಕೆ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವಂತೆ.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
ಆಗ ಓ ಮಾರಿಷ, ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಅವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುಯುಧಾನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
ಕೌರವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ; ಇತರರು ಮಹಾಬಲರಾಗಿ ಗದೆ, ಮುಸಲ, ಪರಿಘಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
ಕಾಲದಂಡಗಳಂತೆ ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತ, ಜಿಗಿಯುತ್ತ, ಓ ಮಾರಿಷ.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು; ಒಬ್ಬರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು; ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ವಮನ ಮಾಡುತ್ತ, ಮೆದುಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಚೆಲ್ಲಿ, ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ, ದಾಳಿಂಬೆಯಂತಹ ಬಾಯಿಗಳುಳ್ಳ; ಕೆಲವರು ಜೀವಂತವಿದ್ದಂತೆ ನಿಂತರು, ಶಸ್ತ್ರ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
ಬೇರೆಯವರು ಪರಶುಗಳಿಂದ, ಪಟ್ಟಸಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳು, ನಖರಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ತೋಮರಗಳಿಂದ.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
ಕೆಲವರು ಕಡಿದರು, ಕೆಲವರು ತುಂಡರಿಸಿದರು, ಬೇರೆಯವರು ಇರಿದು ಎಸೆದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೀಳಿ ಹೊಡೆದರು—ಮಹಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರರು.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಂದು, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ಅವರು ಬಿದ್ದರು; ಕಡಿದ ಶ್ರೀಗಂಧ ಮರಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಾ.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
ರಥಗಳಿಂದ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳೂ ನಾಶವಾದವು; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಹತರಾದರು, ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಿದ್ದವು.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವವರ, ಬೀಳುವವರ, ಕೂಗುವವರ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದಗಳೂ ಕೇಳಿಬಂದವು.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
ಕ್ಷುರ ಮತ್ತು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ನಿಜವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳಿಂದಲೂ ಹಾಗೆಯೇ.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದರು.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ಹತರಾದ ಶೂರರು, ಸೊಂಡಿಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದ ರಥಗಳು — ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳು ಹಾರಿ ಎರಗಿದಾಗ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹತವಾದವು; ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದವು.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು; ಸವಾರರಿಂದ ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಮಲಗಿವೆ.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರ ಮುಖಗಳೂ ದೇಹಗಳೂ ಹೊಸಕಿದ ತಾವರೆಗಳಂತೆಯೂ ಬಾಡಿದ ಮಾಲೆಗಳಂತೆಯೂ ಇದ್ದವು.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರ ಅತಿ ಸುಂದರ ರೂಪಗಳು ಗಾಳಿಗೆ ಹಾರಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳಂತಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವು.