มหาภารตะ · อัธยายะ 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
จากนั้น ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุด การสงครามระหว่างกรรณะกับปาณฑพก็เริ่มขึ้นอีก ทำให้อาณาจักรของพระยมเติบใหญ่
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
ธนู ลูกศร กระบองเหล็ก ดาบและดาบยาว หอก ค้อน ลูกศรภุศุณฑี หอกซัด และขวาน
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
พวกเขาคว้ากระบอง หอกคม ทวนคม หอกภิณฑิปาละ และขอสับช้างขนาดใหญ่ แล้วพุ่งเข้าใส่กันอย่างรวดเร็ว ปรารถนาจะฆ่ากันและกัน
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
พวกเขาทำให้สวรรค์ ทิศทั้งหลาย ทิศรองทั้งหลาย ท้องฟ้า และแผ่นดินก้องด้วยเสียงสายธนูดีดและเสียงล้อรถกลิ้ง แล้วรุกเข้าหาข้าศึก
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
ด้วยเสียงอันดังนั้น วีรบุรุษทั้งหลายต่างปีติยินดี ปรารถนาจะข้ามไปถึงที่สุดของการทะเลาะวิวาทของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ จึงทำสงครามกับวีรบุรุษ
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
เสียงสายธนู เสียงแผ่นป้องกันแขน เสียงอาวุธที่ร่วงลง เสียงของผู้ที่ถูกตีและล้มลง และเสียงร้องของทหารราบ
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
เมื่อได้ยินเสียงลูกศรหลากหลายชนิด และเสียงคำรามของวีรบุรุษ ช้างทั้งหลายก็หวาดกลัวอย่างยิ่ง ทหารทั้งหลายก็ล้มลงและถูกเหยียบย่ำ
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
ท่ามกลางเสียงคำรามและการซัดฝนอาวุธของพวกเขา วีรบุรุษบุตรแห่งอธิรถได้ใช้ลูกศรสังหารข้าศึกไปเป็นจำนวนมาก
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
กรรณะส่งรถศึกของวีรบุรุษปาญจาละสิบห้าคัน พร้อมด้วยม้า สารถี และธง ไปสู่ที่อยู่ของพระยม ด้วยลูกศรของตน
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
บรรดานายทหารผู้เป็นหัวหน้าของปาณฑพ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่และฝึกฝนในการรบ พุ่งเข้าใส่กรรณะและล้อมเขาไว้จากทุกด้าน
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
จากนั้น กรรณะก็กวนกองทัพของศัตรูด้วยห่าฝนลูกศร เข้าไปในกองทัพนั้น ดั่งจ่าฝูงช้างที่ลุยเข้าไปในสระบัวซึ่งเต็มไปด้วยนกน้ำ
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
บุตรแห่งราธา บุกโจมตีกองทัพศัตรู สั่นธนูอันประเสริฐของตน ใช้ลูกศรคมตัดศีรษะและทำให้ร่วงลงสู่พื้น
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
เขาทำให้ช้างพร้อมควาญล้มลง ม้าพร้อมผู้ขี่ล้มลง และนักรบบนรถศึกที่กำลังหมุนวนอยู่ก็ล้มลง ด้วยลูกศรเพียงดอกเดียวต่อหนึ่งคน
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
ถึงแม้ผู้มีร่างกายจะพึ่งเกราะหรือโล่ ก็ไม่อาจทนต่อการล้มลงและการถูกลูกศรมีขนนกของเขาแตะต้องครั้งที่สองได้
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
เขายิงลูกศรคมจากธนูเข้าใส่ร่างที่สวมเกราะ แล้วฟาดให้ล้มลงด้วยสายธนูและแผ่นป้องกันแขน ดั่งคนขับม้าด้วยแส้
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
กรรณะรุกเข้าบดขยี้ปาณฑพ สฤญชัย และปาญจาละที่เข้ามาอยู่ในระยะลูกศรของเขาอย่างรวดเร็ว ดั่งราชสีห์ย่ำยีฝูงกวาง
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
ข้าแต่ท่าน จากนั้น บุตรแห่งปาญจาละ บรรดาบุตรของเทราปที ฝาแฝด และยุยุธานก็รีบเข้าโจมตีกรรณะ
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
ขณะที่กุรุ ปาญจาละ และปาณฑพต่อสู้กันอยู่ดังนั้น นักรบทั้งหลายก็สละชีวิตอันเป็นที่รักของตนในสนามรบ แล้วฟาดฟันกันและกัน
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
บางพวกสวมเกราะอย่างดี สวมเกราะป้องกันตัว ประดับด้วยหมวกเกราะและเครื่องอาภรณ์ บางพวกมีกำลังอันมหาศาล ถืออาวุธเป็นกระบอง ค้อน และเหล็กค้ำ
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
พวกเขารุกเข้าใส่อย่างดุดัน ดั่งถือไม้เท้าของความตายที่ยกขึ้นพร้อมตี ข้าแต่ท่านผู้สูงส่ง พวกเขาคำรามและท้าทาย และกระโดดโลดเต้นไปมา
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
แล้วพวกเขาต่างฟันกันและกัน และล้มลงเพราะถูกกันและกันตี อาเจียนโลหิตออกจากร่าง สมองและดวงตากระจัดกระจาย อาวุธยังอยู่ในมือ
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
เต็มไปด้วยฟัน เปื้อนโลหิต มีปากบิดเบี้ยวคล้ายผลทับทิม บางคนยังยืนอยู่ราวกับยังมีชีวิต ถูกพายุอาวุธกระหน่ำ
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
บางคนใช้ขวานรบ บางคนใช้ดาบปลายแหลมและดาบคม และเช่นเดียวกันใช้หอก ง้าว หอกซัด และอาวุธนขระ ปรัสา และโตมระ
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
บางคนฟัน บางคนตัด บางคนแทงและขว้าง ทั้งฉีกและฟาดฟัน เหล่านักรบกษัตริย์ในสมรภูมิใหญ่
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
ถูกกันและกันสังหารจนสิ้นลมหายใจ เปื้อนโลหิต ล้มลงเหมือนต้นจันทน์ที่ถูกโค่น โลหิตของตนไหลออกมา
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
รถรบถูกรถรบสังหาร ช้างถูกช้างสังหาร คนถูกคนฆ่า ม้าถูกม้าฆ่า ล้มลงนับพันตัว
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
ธงและศีรษะที่ถูกตัดขาดตกลงบนพื้นดิน และเสียงอันน่าสยดสยองของผู้ถูกฟัน ผู้ล้ม และผู้ร้องครวญ
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
คนและม้า ช้างและรถรบ ถูกตัดด้วยลูกศรปลายมีดโกนและลูกศรรูปจันทร์เสี้ยว ล้มลงบนพื้นดิน และในทำนองเดียวกันถูกคน ม้า ช้าง และรถรบทับถม
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
ในการรบ พวกเขาเหยียบย่ำคน ช้าง รถรบ และม้า
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
วีรบุรุษถูกพลม้าสังหาร ช้างถูกตัดงวง และรถรบที่มีธงและธงประจำกองล้มลงแหลกละเอียดเหมือนภูเขา
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
พลเดินเท้ากระโจนเข้าใส่ ฆ่าช้างและรถรบเช่นกัน บางตัวถูกฆ่าแล้ว บางตัวกำลังถูกฆ่า และล้มลงทั่วทุกด้าน
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
พลม้าพุ่งเข้าโจมตีอย่างรวดเร็วแต่ถูกพลเดินเท้าสังหาร และกองทัพพลเดินเท้าที่ถูกพลม้าฟาดล้ม นอนตายอยู่ในสมรภูมิ
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
ในมหาสงคราม ใบหน้าและร่างกายของผู้ตายเหมือนดอกบัวที่ถูกเหยียบย่ำ และพวงมาลัยที่เหี่ยวเฉา
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
โอ้พระราชา รูปร่างอันงดงามยิ่งของช้าง ม้า และคน กลายเป็นเหมือนผ้าที่ถูกลมพัดขึ้นสูง และตกไปสู่สภาพอันน่าสยดสยองที่สุด