মহাভারত · অধ্যায় 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, অতঃপর কর্ণ ও পাণ্ডবদের মধ্যে যমরাজ্য বর্ধনকারী যুদ্ধ আবার শুরু হল।
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
ধনু, বাণ, পরিঘ, তরবারি ও পট্টিশ, তোমর, মুষল, ভুশুণ্ডী, শক্তি, ইষ্টি, পরশু ও কুঠার।
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
গদা, তীক্ষ্ণ প্রাস, কুন্ত, ভিন্দিপাল ও মহা অঙ্কুশ গ্রহণ করে পরস্পরকে হত্যার ইচ্ছায় তারা দ্রুত ধেয়ে গেল।
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
বাণ ও ধনুকের জ্যা-তলের শব্দে এবং রথচক্রের ঘর্ঘর ধ্বনিতে স্বর্গ, দিক, উপদিক, আকাশ ও পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করে তারা শত্রুদের দিকে ধাবিত হল।
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
সেই মহা শব্দে উল্লসিত বীরেরা মহাবীরদের এই কলহের শেষ পর্যন্ত উত্তীর্ণ হতে চেয়ে বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
ধনুকের জ্যা, হাতের আবরণ, অস্ত্রের নিপতনের শব্দ, আঘাতপ্রাপ্ত ও পতিত যোদ্ধাদের শব্দ এবং পদাতিকদের আর্তনাদ।
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
শূরদের গর্জন করে নিক্ষিপ্ত বিবিধ বাণের শব্দ শুনে হাতিরা অত্যন্ত ভীত হলো; সৈনিকেরা পড়ে পিষ্ট হলো।
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
গর্জন করে অস্ত্রবর্ষণকারী তাঁদের অনেককে বীর অধিরথপুত্র বাণে দলিত-মথিত করলেন।
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
কর্ণ পাঞ্চাল বীরদের পনেরোটি রথকে, অশ্ব, সারথি ও ধ্বজসহ বাণে যমলোকে পাঠালেন।
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
পাণ্ডবদের মহাবীর্যবান প্রধান যোদ্ধারা, যুদ্ধে শিক্ষিত, কর্ণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেললেন।
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
তখন কর্ণ বাণবর্ষণে শত্রুসেনাকে আলোড়িত করে, পদ্মে ভরা সরোবরে প্রবেশকারী যূথপতি হস্তীর মতো তার মধ্যে প্রবেশ করলেন।
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
শত্রুসেনাকে আক্রমণ করে রাধেয় কর্ণ তাঁর উৎকৃষ্ট ধনুক আন্দোলিত করে তীক্ষ্ণ বাণে মাথাগুলি দলিত করে ফেলে দিলেন।
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
তিনি হস্তীদের তাদের মাহুতসহ, অশ্বদের তাদের আরোহীসহ, এবং ঘূর্ণ্যমান রথীদেরও একটি মাত্র বাণে ভূপাতিত করলেন।
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
বর্ম বা ঢাল আশ্রয় করেও দেহধারী যোদ্ধারা পতন সহ্য করতে পারল না; সেই পক্ষবিশিষ্ট বাণের দ্বিতীয় স্পর্শও তারা সইতে পারল না।
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
বর্মাবৃত দেহের উপর তার ধনুক থেকে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করে, ধনুকের ছিলা ও হাতের আবরণ দিয়ে আঘাত করে, চাবুক দিয়ে ঘোড়া তাড়ানোর মতো তিনি তাদের বধ করলেন।
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
বাণের পরিধিতে আসা পাণ্ডব, সৃঞ্জয় ও পাঞ্চালদের কর্ণ বেগে পিষে ফেললেন; সিংহ যেমন হরিণের পালকে পিষে ফেলে।
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
তখন, হে মারিষ, পাঞ্চালপুত্র, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, যমজ ভ্রাতৃদ্বয় ও যুযুধান দ্রুত কর্ণের দিকে ছুটে এলেন।
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
কৌরব, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা যখন পরস্পর যুদ্ধে রত, তখন যোদ্ধারা রণে প্রিয় প্রাণ ত্যাগ করে একে অপরকে আঘাত করল।
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
সুসজ্জিত, কবচধারী, শিরস্ত্রাণ ও অলংকারে শোভিত; অন্যেরা মহাবলী হয়ে গদা, মুষল ও পরিঘ নিয়ে।
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
কালদণ্ডের মতো উদ্যত অস্ত্র নিয়ে তারা প্রচণ্ড বেগে ছুটে গেল; গর্জন করে, আহ্বান জানিয়ে, লাফিয়ে, হে মারিষ।
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
তারপর তারা একে অপরকে আঘাত করল; পরস্পরের আঘাতে পড়ে গেল; দেহ থেকে রক্ত বমি করে, মস্তিষ্ক ও চোখ ছিটিয়ে, অস্ত্র সহ।
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
দাঁতে পূর্ণ, রক্তাক্ত, ডালিমের মতো মুখে; কেউ কেউ যেন জীবিত অবস্থায় দাঁড়িয়ে রইল, অস্ত্রের স্রোতে আহত হয়ে।
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
অন্যেরা কুঠার, পট্টিশ ও তরবারি দিয়ে, তেমনি শক্তি, ভিন্দিপাল, নখর, প্রাস ও তোমর দিয়ে।
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
কেউ কাটল, কেউ ছিন্ন করল, অন্যেরা বিদ্ধ করে নিক্ষেপ করল, তেমনি সম্পূর্ণ চিরে আঘাত করল—মহাযুদ্ধে ক্ষত্রিয় যোদ্ধারা।
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
তারা পরস্পরের আঘাতে নিহত হয়ে প্রাণহীন ও রক্তসিক্ত হয়ে পড়ে গেল, কাটা চন্দনগাছের মতো নিজেদের রক্ত ঝরাতে ঝরাতে।
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
রথের আঘাতে রথ, হাতির আঘাতে হাতি বিনষ্ট হলো; মানুষের আঘাতে মানুষ নিহত হলো, ঘোড়ার আঘাতে হাজারে হাজারে ঘোড়া পড়ল।
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
ধ্বজ ও মস্তক ছিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ল; আঘাতপ্রাপ্ত, পতিত ও আর্তনাদকারীদের ভয়ংকর শব্দও উঠল।
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
ক্ষুর ও অর্ধচন্দ্র বাণে ছিন্ন মানুষ, ঘোড়া, হাতি ও রথ ভূমিতে পড়ল; সত্যিই মানুষ, ঘোড়া, হাতি ও রথের আঘাতেও তেমনই।
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
যুদ্ধে তারা মানুষ, হাতি, রথ ও ঘোড়াকে পিষে ফেলল।
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
অশ্বারোহীদের হাতে নিহত বীরেরা, শুঁড় কাটা হাতিরা, পতাকা ও ধ্বজসহ রথ — পর্বতের মতো ভেঙে পড়ল।
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
পদাতিকরা ঝাঁপিয়ে পড়ায় হাতি ও রথও তেমনই নিহত হল; নিহত হচ্ছিল এবং চারদিকে পড়ে গেল।
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
অশ্বারোহীরা দ্রুত কাছে এসে পদাতিকদের হাতে নিহত হল; অশ্বারোহীদের দ্বারা পদাতিক দলও যুদ্ধে নিহত হয়ে শুয়ে আছে।
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
মহাযুদ্ধে নিহতদের মুখ ও অঙ্গ যেন দলিত পদ্ম আরম্লান মালার মতো ছিল।
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
হে রাজা, হাতি, ঘোড়া ও মানুষের অতিসুন্দর রূপগুলি উড়ন্ত বস্ত্রের মতো হয়ে অতি ভয়ংকর অবস্থায় পৌঁছাল।