مہابھارت · ادھیائے 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
اے بادشاہوں میں سب سے افضل، پھر کرن اور پانڈووں کے درمیان یم راج کی سلطنت بڑھانے والی جنگ دوبارہ شروع ہوئی۔
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
کمانیں، تیر، پریگھ، تلواریں اور پٹش، تومر، موسل، بھُشنڈی، شکتیاں، اِشٹیاں، پرشو۔
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
گدائیں، تیز پراس، کنت، بھنڈی پال اور بڑے انکُش اٹھا کر ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش سے وہ تیزی سے جھپٹ پڑے۔
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
تیروں اور کمان کی تانت کی آواز اور رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے آسمان، سمتوں، ذیلی سمتوں، فضا اور زمین کو گونجاتے ہوئے وہ دشمنوں پر چڑھ دوڑے۔
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
اُس عظیم آواز سے خوش ہو کر، بہادروں نے بہادروں کے ساتھ، عظیم جنگجوؤں کے اس جھگڑے کا انجام پار کرنے کی خواہش سے، جنگ شروع کی۔
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
کمان کی تانت اور ہاتھ کے دستانے کی آواز، ہتھیاروں کے گرنے کی، مارے جانے اور گرنے والوں کی، اور پیادہ سپاہیوں کی چیخوں کی آواز۔
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
سورماؤں کے گرجتے ہوئے چلائے گئے مختلف تیروں کی آوازیں سن کر ہاتھی نہایت خوفزدہ ہو گئے، اور سپاہی گر کر کچل گئے۔
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
گرجتے اور ہتھیاروں کی بارش کرتے ہوئے ان میں سے بہتوں کو بہادر ادھرتھ کے بیٹے نے اپنے تیروں سے کچل ڈالا۔
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
کرن نے پانچال کے بہادروں کے پندرہ رتھوں کو، ان کے گھوڑوں، سارتھیوں اور جھنڈوں سمیت، تیروں سے یمलोک بھیج دیا۔
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
پانڈوؤں کے مہاپراکرمی سردار جنگجو، جنگ میں تربیت یافتہ، کرن پر ٹوٹ پڑے اور چاروں طرف سے اسے گھیر لیا۔
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
تب کرن نے تیروں کی بارش سے دشمن کے لشکر کو مَتھتے ہوئے، کنول سے بھرے تالاب میں اترنے والے گلے کے سردار ہاتھی کی طرح اس میں داخل ہو گیا۔
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
دشمن کے لشکر پر حملہ آور ہو کر رادھیہ کرن نے اپنی عمدہ کمان ہلاتے ہوئے، تیز تیروں سے سروں کو مَسل کر گرا دیا۔
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
اس نے ہاتھیوں کو ان کے مہاوتوں سمیت، گھوڑوں کو ان کے سواروں سمیت، اور گھومتے ہوئے رتھیوں کو بھی ایک ہی تیر سے گرا دیا۔
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
زرہ یا ڈھال کا سہارا لے کر بھی جسم والے جنگجو گرنا برداشت نہ کر سکے؛ اس پروں والے تیر کا دوسرا لمس بھی وہ سہ نہ سکے۔
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
زرہ بند جسموں پر اپنی کمان سے تیز تیر چلاتے ہوئے، کمان کی ڈوری اور ہاتھ کے دستانے سے ضرب لگا کر، جیسے کوڑے سے گھوڑوں کو ہانکا جاتا ہے، اس نے انہیں گرا دیا۔
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
تیروں کی زد میں آئے پانڈووں، سرنجیوں اور پانچالوں کو کرن نے تیزی سے کچل ڈالا، جیسے شیر ہرنوں کے ریوڑ کو کچل دیتا ہے۔
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
تب، اے ماریش، پانچال کا بیٹا، دروپدی کے بیٹے، جڑواں بھائی اور یویدھان تیزی سے کرن پر ٹوٹ پڑے۔
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
کورو، پانچال اور پانڈو جب ایک دوسرے سے لڑ رہے تھے، تو جنگ میں اپنی پیاری جانوں کو قربان کرتے ہوئے جنگجو ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
خوب آراستہ، زرہ پوش، سر کے خود اور زیورات سے مزین؛ دوسرے مہابلی گرز، موسل اور پرگھ لیے ہوئے۔
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
کالدنڈ کی طرح اٹھائے ہوئے ہتھیاروں کے ساتھ وہ شدت سے آگے بڑھے؛ دھاڑتے، للکارتے اور اچھلتے ہوئے، اے مارش۔
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
پھر وہ ایک دوسرے کو مارنے لگے؛ ایک دوسرے کی ضرب سے گر پڑے؛ جسموں سے خون اگلتے ہوئے، دماغ اور آنکھیں بکھرتے ہوئے، ہتھیاروں سمیت۔
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
دانتوں سے بھرے، خون میں لتھڑے، انار جیسے منہ والے؛ کچھ زندہ لوگوں کی طرح کھڑے رہے، ہتھیاروں کے ریلوں سے زخمی ہوکر۔
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
دوسرے پرشو، پٹسوں اور تلواروں سے، اسی طرح شکتیوں، بھنڈی پالوں، ناکھروں، پراسوں اور تومروں سے۔
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
کسی نے کاٹا، کسی نے ٹکڑے کیے، دوسروں نے چھید کر پھینکا، اسی طرح مکمل چیر کر مارا—مہا رن میں کشتریہ جنگجو۔
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
ایک دوسرے کے ہاتھوں مارے جا کر وہ بے جان، خون میں لتھڑے ہوئے گر پڑے، کٹے ہوئے چندن کے درختوں کی طرح اپنا ہی خون بہاتے ہوئے۔
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
رتھوں کے ہاتھوں رتھ، ہاتھیوں کے ہاتھوں ہاتھی تباہ ہوئے؛ انسانوں کے ہاتھوں انسان مارے گئے، گھوڑے گھوڑوں سے ہزاروں کی تعداد میں گر پڑے۔
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
جھنڈے اور سر کٹ کر زمین پر گر پڑے؛ مارے جانے، گرنے اور چیخنے والوں کی ہولناک آوازیں بھی۔
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
استروں اور نیم ماہ تیروں سے کٹے ہوئے انسان، گھوڑے، ہاتھی اور رتھ زمین پر گر پڑے؛ بے شک انسانوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں کے ہاتھوں بھی اسی طرح۔
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
جنگ میں انہوں نے انسانوں، ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں کو کچل ڈالا۔
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
گھڑ سواروں کے ہاتھوں مارے گئے سورما، سونڈیں کٹے ہوئے ہاتھی، پتاکوں اور جھنڈوں والے رتھ — پہاڑوں کی طرح ٹوٹ کر گر پڑے۔
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
پیادہ سپاہیوں نے جست لگا کر حملہ کیا تو ہاتھی اور رتھ بھی اسی طرح مارے گئے؛ مارے جا رہے تھے اور ہر طرف گر پڑے۔
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
گھڑ سوار تیزی سے آ پہنچے اور پیادہ سپاہیوں کے ہاتھوں مارے گئے؛ سواروں کے ہاتھوں پیادہ دستے بھی جنگ میں مارے جا کر پڑے ہیں۔
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
عظیم جنگ میں مارے گئے لوگوں کے چہرے اور اعضا کچلے ہوئے کنول اور مرجھائی ہوئی مالاؤں کی طرح تھے۔
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
اے راجا، ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کی نہایت خوبصورت صورتیں اڑائے ہوئے کپڑوں کی طرح ہو کر انتہائی ہولناک حالت کو پہنچ گئیں۔