مهابهاراتا · أدهيايا 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
حثّهم ابنك، فاندفع السائسون الغاضبون بفيلتهم نحو ابن پرشتا سريعا، صائحين: «اقتلوا دhrishtadyumna!»
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
أفضل فرسان الفيلة من الشرق والجنوب: الأنغا والفنغا والبونذرا والماغادا وأهل تامرالبتا.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
الميكالا والكوسالا والمادرا والداشارنا والنيشادا، المهرة في قتال الفيلة، مع الكالينغا، يا بهارتا.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
كالغيوم المثقلة بالمطر، أمطروا جميعا جيش البانشالا في المعركة بالسهام والرماح والنبال الحديدية.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
على تلك الفيلة المندفعة نحوه، المنتفضة بوثبة الهياج، أمطر دhrishtadyumna سهاما حادة الرؤوس كالشفرات ونبالا حديدية.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
ابن پرشتا أصاب بسرعة كل واحد من تلك الفيلة الشبيهة بالجبال بعشرة أو ستة أو ثمانية سهام.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
وقد غطته الفيلة كما تغطي الغيوم الشمس، أحاط به البانداويون والبانشالا يزأرون والقسي مرفوعة.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
يمطرون تلك الفيلة بالسهام، يحدثون صوت الوتر والواقي، يرقصون رقصة الأبطال مدفوعين بإيقاع الشجعان: ناكولا وساهاديفا وأبناء دراوبدي والبرابهادراكا.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
ساتياكي وشيخاندي والبأس تشيكيتانا، أولئك الأبطال رشّوهم من كل جانب كما ترش السحب الجبال بالماء.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
كانت تلك الفيلة، التي أرسلها المتوحشون وقد استشاطت غضبًا، تلتقط الرجال والخيل والعربات بخراطيمها وتسحقها بأقدامها.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
كانت تنفذ بأطراف أنيابها، تلتقطهم كليًا وتقذفهم؛ وسقط آخرون علقوا بالأنياب في رعب.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
أما ساتياكي فبسهم حديدي شديد السرعة، اخترق المواضع الحيوية للفيل الواقف أمام أنغا وضربه.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
وبينما كان ينحني ويقفز من الفيل، أصابه ساتياكي في صدره بسهم من حديد، فسقط إلى الأرض.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
وبينما كان فيل بوندرا يتقدم كجبل متحرك، ضربه ساهاديفا بثلاثة سهام من حديد ذات رؤوس لامعة.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
وبعد أن جرّد ذلك الفيل من رايته وسائقه ودرعه وحياة رايته، تقدم ساهاديفا مرة أخرى نحو ملك أنغا.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
وبينما منع نakula ساهاديفا، أنهك ملك أنغا بسهام من حديد كعصا ياما، وضرب ذلك الفيل بثلاثة وبمائة.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
ألقى ملك أنغا على نakula رماحاً تلمع كالشمس، لكنه قطع كل واحد من الثمانمائة رمح إلى ثلاثة أجزاء.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
وبالمثل قطع البانداوي رأسه بسهم هلالي، فسقط ذلك المتوحش المقتول مع ذلك الفيل نفسه.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
ولما قُتل ابن أنغا، البارع في تدريب الفيلة، اندفع سائقو الفيلة الأنغيون الغاضبون بفيلتهم نحو ناكula.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
بأعلام خافقة، ووجوه جميلة، وأحزمة ذهبية وكسوات للأجسام، يدوسون بسرعة، فبدوا كجبال مشتعلة.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
الميكالا والأوتكالا والكاليانغا والنيشادا والتامرالبتاكا، يطلقون وابل السهام والرماح، راغبين في القتل.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
وكان ناكولا مغطّى بهم كما يغطّي السحاب القمر، فأحاط به البانداوا والبانشالا وساتياكي وهم شديدو الغضب.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
فنشأت تلك المعركة بين الفرسان ذوي العربات والفيلة، إذ أطلقوا وابل السهام وآلاف الرماح.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
تفجّرت جباه الفيلة ومواضعها الحيوية وأظفارها وأنيابها، وقد اخترقتها بعمق السهام الحديدية المزينة بالذهب.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
أسقط ساهاديفا ثمانية من أفيالهم العظيمة مع راكبيها بأربعة وستين سهمًا ناراتشا مسنونًا جيدًا.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
نakula، فرحة عشيرته، شد قوسه الممتاز بجهد وضرب الأفيال بسهام ناراتشا تطير مستقيمة.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
ثم أغرق البانتشالا والشيناياس وأبناء دراوبادي والبرابهادراكا وشيخانديين الأفيال العظيمة بوابل من السهام.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
صُرعت جبال الأفيال المعادية بوابل سهام محاربي البانداڤا، الذين كانوا كالغيوم، فسقطت كما تسقط الجبال تحت وابل الصواعق.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
وبعد أن قتلوا أفيالك هكذا، انقضّ فرسان العربات والأفيال من البانداڤا بسرعة على جيشك كنهرٍ تحطّمت ضفافه.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
خضّ جنود ابن باندو جيشك بعنف، وأدخلوه في الاضطراب، ثم اندفعوا من جديد نحو كارنا.