ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಮಾವುತರು, ಕೋಪದಿಂದ 'ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪಾರ್ಷತನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ ಯೋಧರು, ಅಂಗರು, ವಂಗರು, ಪುಂಡ್ರರು, ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕರು.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
ಮೇಕಲರು, ಕೋಸಲರು, ಮದ್ರರು, ದಶಾರ್ಣರು, ನಿಷಧರು, ಆನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಶಲರು, ಕಳಿಂಗರೊಂದಿಗೆ, ಓ ಭಾರತ.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
ಬಾಣ, ತೋಮರ, ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಮಳೆಗರೆಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
ಮದದ ವೇಗದಿಂದ ಉಬ್ಬಿ ತನ್ನತ್ತ ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹರಿತ ಕ್ಷುರ ನಾರಾಚಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
ಪಾರ್ಷತನು ಪರ್ವತಸದೃಶ ಆ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದನ್ನೂ ಹತ್ತು, ಆರು, ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಆನೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
ಆ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ ಮತ್ತು ಅಂಗೈ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತ, ಶೂರರ ತಾಳದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ವೀರನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಪ್ರಭದ್ರಕರು.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಿಖಂಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಚೇಕಿತಾನ ಎಂಬ ವೀರರು ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತೋಯಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೋಯಿಸಿದರು.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಆನೆಗಳು ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ತುಳಿದು ಅರೆದವು.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
ಅವು ದಂತಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಇರಿದವು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಎಸೆದವು; ದಂತಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಇತರರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
ಅಂಗನ ಮುಂದಿದ್ದ ಆನೆಯನ್ನು ಸಾತ್ಯಕಿ ಉಗ್ರ ವೇಗದ ನಾರಾಚದಿಂದ ಅದರ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊಡೆದನು.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
ಆನೆಯಿಂದ ಹಾರಲು ದೇಹವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಾರಾಚದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
ಪುಂಡ್ರನ ಆನೆ ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದಾಗ, ಸಹದೇವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮೊನೆಯ ಮೂರು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಧ್ವಜ, ಮಾವುತ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ-ಜೀವವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಸಹದೇವನು ಮತ್ತೆ ಅಂಗನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
ಸಹದೇವನನ್ನು ತಡೆದು, ನಕುಲನು ಯಮದಂಡದಂತಿರುವ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅಂಗನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು; ಮೂರು ಮತ್ತು ನೂರರಿಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೋಮರಗಳನ್ನು ಅಂಗನು ನಕುಲನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಅವನು ಎಂಟು ನೂರು ತೋಮರಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಮೂರು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ಮ್ಲೇಚ್ಛನು ಹತನಾಗಿ ಅದೇ ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
ಆನೆ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅಂಗಪುತ್ರನು ಹತನಾದಾಗ, ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಅಂಗದೇಶದ ಮಾವುತರು ತಮ್ಮ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಕುಲನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
ಅಲ್ಲಾಡುವ ಪತಾಕೆಗಳು, ಸುಂದರ ಮುಖಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹ ಕವಚಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಅವರು ಉರಿಯುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ತೋರಿದರು.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
ಮೇಕಲರು, ಉತ್ಕಲರು, ಕಳಿಂಗರು, ನಿಷಧರು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕರು—ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಬಾಣ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
ಅವರಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಕುಲನನ್ನು, ಮೋಡಗಳು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಪಾಂಡು, ಪಾಂಚಾಲ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
ಆಗ ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳನ್ನು ಅವರು ಸುರಿಸಿದರು.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳ ಕುಂಭಸ್ಥಳ, ಮರ್ಮಸ್ಥಾನ, ಉಗುರು ಮತ್ತು ದಂತಗಳು ಸಿಡಿದವು.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
ಸಹದೇವನು ಅವರ ಎಂಟು ಮಹಾ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಹರಿತವಾದ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
ವಂಶಕ್ಕೆ ಆನಂದ ತರುವ ನಕುಲನು ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಎಳೆದು, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲರು, ಶೈನೇಯನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮಹಾ ಆನೆಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸಿದರು.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
ಪಾಂಡವ ಯೋಧರೆಂಬ ಮೇಘಗಳ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಹತವಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳೆಂಬ ಪರ್ವತಗಳು, ವಜ್ರವರ್ಷದಿಂದ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಪಾಂಡವ ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ದಂಡೆ ಒಡೆದ ನದಿಯಂತೆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೆ ಸುರಿದರು.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೈನಿಕರು ನಿನ್ನ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು.