مہابھارت · ادھیائے 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
آپ کے بیٹے سے ترغیب پا کر غضبناک مہاوت 'دھرشٹدyumna کو مار ڈالو' کہتے ہوئے ہاتھیوں کے ساتھ تیزی سے پارشت کی طرف بڑھے۔
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
مشرق اور جنوب کے بہترین ہاتھی سوار جنگجو، انگ، بنگ، پنڈرا، مگدھ اور تامرلپتک۔
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
میکل، کوشل، مدر، دشارن اور نشدھ، ہاتھیوں کی جنگ میں ماہر، کلنگوں کے ساتھ، اے بھارت۔
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
تیروں، تومروں اور نارachوں سے بارش برسانے والے بادلوں کی طرح ان سب نے جنگ میں پانچال لشکر پر برسایا۔
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
مد کے جوش سے اچھلتے ہوئے اپنی طرف دوڑتے ان ہاتھیوں پر دھرشٹدyumna نے تیز دھار کھرپے اور نارach برسائے۔
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
پارشت نے پہاڑوں جیسے ان ہاتھیوں میں سے ہر ایک کو دس، چھ اور آٹھ تیروں سے فوراً چھید دیا۔
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
بادل جس طرح سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں، ویسے ہی ہاتھیوں سے ڈھکے ہوئے اسے، کمان اٹھائے گرجتے ہوئے پانڈو اور پانچال گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
ان ہاتھیوں پر تیروں کی بارش کرتے، کمان کی تانت اور ہتھیلی کی آواز کرتے، سورماؤں کی تال سے برانگیختہ ہو کر ویر ناچ ناچتے نکول، سہدیو، دروپدی کے بیٹے اور پربھدرک۔
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
ستیکی، شکھنڈی اور پراکرمی چیکتان، ان سورماؤں نے بادل جیسے پہاڑوں کو پانی سے بھگوتے ہیں، ویسے ہی چاروں طرف سے انہیں بھگو دیا۔
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
ملیچھوں کے بھیجے ہوئے وہ ہاتھی انتہائی غضبناک ہو کر سونڈوں سے پکڑ کر آدمیوں، گھوڑوں اور رتھوں کو پاؤں سے کچل ڈالتے۔
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
انہوں نے دانتوں کی نوکوں سے چھیدا، مکمل طور پر پکڑ کر پھینکا؛ دانتوں میں اٹکے ہوئے دوسرے ہولناک طور پر گر پڑے۔
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
اور انگ کے سامنے کھڑے ہاتھی کو ستیکی نے ہولناک رفتار والے ناراچ سے اس کے مرمی مقامات چھید کر مارا۔
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
ہاتھی سے کودنے کے لیے جھکے ہوئے جسم والے اس کے سینے پر ستیاکی نے ناراچ سے وار کیا، اور وہ زمین پر گر پڑا۔
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
پونڈر کا ہاتھی چلتے ہوئے پہاڑ کی مانند آگے بڑھا، تو سہدیو نے صاف نوک والے تین ناراچوں سے اسے مارا۔
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
اس ہاتھی کو جھنڈے، مہاوت اور زرہ سے محروم کر کے سہدیو پھر انگ کی طرف بڑھا۔
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
سہدیو کو روک کر نکل نے یم دنڈ کے مانند ناراچوں سے انگ کو ستایا؛ تین اور سو سے اس ہاتھی کو بھی مارا۔
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
سورج جیسے چمکدار تومر انگ نے نکل پر پھینکے؛ مگر اس نے آٹھ سو تومروں میں سے ہر ایک کو تین ٹکڑے کر دیا۔
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
اسی طرح پانڈو نے نیم چاند تیر سے اس کا سر کاٹ دیا؛ وہ مارا گیا اور اسی ہاتھی کے ساتھ گر پڑا۔
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
ہاتھیوں کی تربیت میں ماہر اَنگ پُتر کے مارے جانے پر، غضبناک اَنگ دیس کے مہاوت اپنے ہاتھیوں کے ساتھ نکُل پر ٹوٹ پڑے۔
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
لہراتے پرچموں، خوبصورت چہروں، سنہری پیٹیوں اور جسمانی غلافوں سے آراستہ، تیزی سے روندتے ہوئے وہ جلتے ہوئے پہاڑوں کی مانند دکھائی دیتے تھے۔
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
میکل، اُتکل، کلنگ، نشدھ اور تامرلپتک، قتل کی خواہش سے تیروں اور تومروں کی بارش برساتے ہوئے۔
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
ان سے ڈھکے جاتے ہوئے نکُل کو، جیسے بادل چاند کو ڈھانپ لیں، انتہائی غضبناک پانڈو، پانچال اور ستیاکی نے گھیر لیا۔
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
پھر رتھیوں اور ہاتھیوں کے درمیان وہ جنگ شروع ہوئی؛ وہ ہزاروں تیر اور تومر برساتے رہے۔
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
سونے کے زیوروں والے نارات تیروں سے بری طرح چھیدے گئے ہاتھیوں کے کُمبھ، مرماسْتھان، ناخن اور دانت پھٹ پڑے۔
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
سہدیو نے ان کے آٹھ عظیم ہاتھیوں کو چونسٹھ تیز نارَاچ تیروں سے سواروں سمیت گرا دیا۔
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
کلنندن نکل نے عمدہ کمان کو کوشش سے کھینچ کر سیدھی اڑنے والی نارَاچ تیروں سے ہاتھیوں کو مارا۔
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
پھر پانچال، شینیہ، دروپدی کے بیٹوں، پربھدرکوں اور شکھنڈی نے تیروں کی بارش سے عظیم ہاتھیوں کو بھگو دیا۔
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
پانڈو جنگجوؤں کے بادلوں کی تیروں کی بارش سے مارے گئے دشمن کے ہاتھی پہاڑوں کی مانند، جیسے بجلی کی بارش سے پہاڑ گرتے ہیں، گر پڑے۔
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
اس طرح تمہارے ہاتھیوں کو مار کر وہ پانڈو رتھی اور ہاتھی کناروں کو توڑنے والی ندی کی مانند تیزی سے لشکر پر برسنے لگے۔
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
پانڈو کے بیٹے کے سپاہیوں نے تمہارے اس لشکر کو خوب مَتھ کر، درہم برہم کر کے پھر کرن پر ہلہ بول دیا۔