మహాభారతం · అధ్యాయం 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
మీ కుమారునిచే ప్రేరేపితులైన మావటీలు, కోపంతో 'ధృష్టద్యుమ్నుని చంపండి' అంటూ ఏనుగులతో వేగంగా పార్షతుని మీదకు దూసుకొచ్చారు.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
తూర్పు మరియు దక్షిణ ప్రాంతాల శ్రేష్ఠ గజయోధులు, అంగులు, వంగులు, పుండ్రులు, మాగధులు, తామ్రలిప్తకులు.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
మేకలులు, కోసలులు, మద్రులు, దశార్ణులు, నిషధులు, గజయుద్ధంలో నైపుణ్యం కలవారు, కళింగులతో కలిసి, ఓ భారతా.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
బాణాలు, తోమరాలు, నారాచాలతో వర్షించే మేఘాల వలె వారందరూ యుద్ధంలో పాంచాల సైన్యంపై కురిపించారు.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
మద వేగంతో ఉప్పొంగి తన వైపు దూసుకొస్తున్న ఆ ఏనుగులపై ధృష్టద్యుమ్నుడు పదునైన క్షుర నారాచాలను కురిపించాడు.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
పార్షతుడు పర్వతాల వంటి ఆ ఏనుగుల్లో ప్రతి ఒక్కదానిని పది, ఆరు, ఎనిమిది బాణాలతో త్వరగా గుచ్చాడు.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
మేఘాలు సూర్యుడిని కప్పినట్లు ఏనుగులచే కప్పబడిన అతన్ని, విల్లు ఎత్తిన పాండవులు, పాంచాలులు గర్జిస్తూ చుట్టుముట్టారు.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
ఆ ఏనుగులపై బాణాలు కురిపిస్తూ, వింటినారి, అరచేతి శబ్దాలు చేస్తూ, శూరుల తాళానికి ప్రేరితులై వీరనృత్యం చేసిన నకులుడు, సహదేవుడు, ద్రౌపది కుమారులు, ప్రభద్రకులు.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
సాత్యకి, శిఖండి, పరాక్రమవంతుడైన చేకితానుడు, ఆ వీరులు మేఘాలు పర్వతాలను నీటితో తడిపినట్లు నలువైపులా వారిని తడిపారు.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
మ్లేచ్ఛులచే నడిపించబడిన ఆ ఏనుగులు, అత్యంత కోపంతో, తొండాలతో పట్టుకుని మనుషులను, గుర్రాలను, రథాలను కాళ్లతో తొక్కి నలిపాయి.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
వారు దంతాల కొసలతో పొడిచారు, పూర్తిగా పట్టుకుని విసిరారు; దంతాలకు తగులుకున్న ఇతరులు భయంకరంగా పడిపోయారు.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
అంగరాజు ముందున్న ఏనుగును సాత్యకి భయంకర వేగంగల నారాచంతో దాని మర్మస్థానాలను చీల్చి కొట్టాడు.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
ఏనుగు నుండి దూకబోతూ శరీరాన్ని వంచిన అతని రొమ్ముపై సాత్యకి నారాచంతో కొట్టాడు; అతడు నేలపై పడిపోయాడు.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
పుండ్రుడి ఏనుగు, కదులుతున్న పర్వతంలా ముందుకు వస్తుండగా, సహదేవుడు నిర్మలమైన కొనలున్న మూడు నారాచాలతో దానిని కొట్టాడు.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
ఆ ఏనుగును ధ్వజం, సారథి, కవచం లేకుండా చేసి, సహదేవుడు మళ్లీ అంగరాజు వైపు దూసుకెళ్లాడు.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
సహదేవుని ఆపి, నకులుడు యమదండంలా ఉన్న నారాచాలతో అంగరాజును బాధించాడు; మూడు, వంద బాణాలతో ఆ ఏనుగును కూడా కొట్టాడు.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
సూర్యుని వంటి కాంతిగల తోమరాలను అంగరాజు నకులునిపై విసిరాడు; అతడు ఎనిమిది వందల తోమరాలలో ఒక్కొక్కదాన్ని మూడు ముక్కలుగా నరికాడు.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
అలాగే పాండవుడు అర్ధచంద్ర బాణంతో అతని తలను నరికాడు; ఆ మ్లేచ్ఛుడు చంపబడి ఆ ఏనుగుతోపాటు పడిపోయాడు.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
ఏనుగుల శిక్షణలో నిపుణుడైన అంగపుత్రుడు చంపబడగా, కోపోద్రిక్తులైన అంగదేశ మహావత్తులు తమ ఏనుగులతో నకులునిపైకి దూసుకువచ్చారు.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
కదులుతున్న పతాకలు, అందమైన ముఖాలు, బంగారు కట్లు మరియు శరీర కవచాలతో, వేగంగా తొక్కుతూ వారు మండుతున్న పర్వతాల వలె కనిపించారు.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
మేకలులు, ఉత్కలులు, కళింగులు, నిషధులు, తామ్రలిప్తకులు—చంపాలనే కోరికతో బాణాలు, తోమరాల వర్షాన్ని కురిపిస్తూ.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
వారిచే కప్పబడిన నకులుని, మేఘాలు చంద్రుణ్ణి కప్పినట్లు, అత్యంత ఆగ్రహంతో పాండవులు, పాంచాలులు, సాత్యకి చుట్టుముట్టారు.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
అప్పుడు రథికులకు, ఏనుగులకు మధ్య ఆ యుద్ధం జరిగింది; వేలకొద్దీ బాణాలను, తోమరాలను వారు కురిపించారు.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న నారాచ బాణాలతో అత్యంత గాయపడిన ఏనుగుల కుంభస్థలాలు, మర్మస్థానాలు, గోళ్లు, దంతాలు పగిలిపోయాయి.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
సహదేవుడు వారిలోని ఎనిమిది మహా గజాలను అరవైనాలుగు పదునైన నారాచాలతో, వాటి సవారులతో సహా కూల్చాడు.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
కులానికి ఆనందం కలిగించే నకులుడు ఉత్తమ ధనువును ప్రయత్నంతో లాగి, సరళంగా దూసుకెళ్లే నారాచాలతో గజాలను కొట్టాడు.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
తరువాత పాంచాలులు, శైనేయుడు, ద్రౌపదీ పుత్రులు, ప్రభద్రకులు, శిఖండి బాణ వర్షంతో మహా గజాలను తడిపేశారు.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
పాండవ యోధులనే మేఘాల బాణవర్షంతో కొట్టబడిన శత్రు గజాలనే పర్వతాలు, వజ్రవర్షంతో కొండలు కూలినట్లు కూలిపోయాయి.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
ఇలా నీ గజాలను చంపి, ఆ పాండవ రథికులు, గజాలు వేగంగా సేనపై వర్షిస్తూ, గట్లు తెగిన నదిలా దూసుకెళ్లారు.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
పాండుపుత్రుని సైనికులు నీ ఆ సేనను చిందరవందర చేసి, దానిని కలతపరచి, మళ్ళీ కర్ణునిపై దాడి చేశారు.