Mahābhārata · Adhyāya 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
Incitados pelo teu filho, os condutores de elefantes furiosos, gritando «Abatei Dhṛṣṭadyumna!», avançaram depressa com os elefantes contra o filho de Pṛṣata.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
Os melhores guerreiros de elefante do leste e do sul: os Aṅgas, os Vaṅgas, os Puṇḍras, os Māgadhas e os de Tāmralipta.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
Os Mekalas, Kosalas, Madras, Daśārṇas e Niṣadhas, hábeis no combate de elefantes, junto com os Kaliṅgas, ó Bhārata.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
Como nuvens carregadas de chuva, todos eles chuveram flechas, lanças e dardos de ferro sobre o exército dos Pāñcālas na batalha.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
Sobre aqueles elefantes que investiam contra ele, exaltados pelo ímpeto do cio, Dhṛṣṭadyumna fez chover flechas de gume afiado e dardos de ferro.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
O filho de Pṛṣata trespassou rapidamente cada um daqueles elefantes semelhantes a montanhas com dez, seis ou oito flechas.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
Coberto por elefantes como o sol pelas nuvens, foi cercado pelos Pāṇḍavas e Pāñcālas, rugindo, com os arcos erguidos.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
Derramando chuvas de flechas sobre aqueles elefantes, produzindo o som da corda e da proteção da mão, dançando a dança heroica impelidos pelo ritmo dos valentes: Nakula, Sahadeva, os filhos de Draupadī e os Prabhadrakas.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
Sātyaki, Śikhaṇḍī e o poderoso Cekitāna, aqueles heróis os aspergiram por todos os lados, como as nuvens aspergem as montanhas com água.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
Aqueles elefantes, enviados pelos bárbaros e muito furiosos, agarravam homens, cavalos e carros com as trombas e os esmagavam sob as patas.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
Perfuravam com as pontas das presas, agarravam por completo e arremessavam; e outros, presos às presas, caíam em terror.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
Mas Sātyaki, com uma flecha de ferro de feroz velocidade, perfurou os pontos vitais do elefante que estava diante de Aṅga e o golpeou.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
Enquanto ele, com o corpo curvado, saltava do elefante, Sātyaki atingiu-lhe o peito com uma flecha de ferro, e ele caiu ao chão.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
Quando o elefante de Puṇḍra avançou como uma montanha em movimento, Sahadeva o feriu com três flechas de ferro de pontas brilhantes.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
Tendo deixado aquele elefante sem estandarte, sem condutor, sem armadura e sem vida-estandarte, Sahadeva avançou novamente contra o rei de Aṅga.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
Nakula, detendo Sahadeva, afligiu o rei de Aṅga com flechas de ferro semelhantes ao bastão de Yama, e atingiu aquele elefante com três e com cem.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
O rei de Aṅga arremessou contra Nakula lanças brilhantes como o sol; mas ele cortou cada uma das oitocentas lanças em três.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
Do mesmo modo, o Pāṇḍava cortou-lhe a cabeça com uma flecha em meia-lua; o bárbaro, abatido, caiu junto com aquele mesmo elefante.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
Então, morto o filho de Aṅga, perito no adestramento de elefantes, os furiosos condutores de elefantes dos Aṅgas avançaram contra Nakula com seus elefantes.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
Com estandartes ondulantes, faces belas, cilhas douradas e coberturas corporais, pisoteando velozmente, pareciam montanhas em chamas.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
Os mekalas, utkalas, kāliṅgas, niṣadhas e tāmraliptakas, lançando chuvas de flechas e lanças, desejosos de matar.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
Nakula, coberto por eles como a lua pelas nuvens, foi cercado pelos pāṇḍavas, pāñcālas e Sātyaki, muito enfurecidos.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
Então travou-se aquela batalha entre os condutores de carros e os elefantes, lançando eles chuvas de flechas e milhares de lanças.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
As frontes, os pontos vitais, as unhas e as presas dos elefantes, muito atravessados por flechas de ferro ornadas de ouro, racharam-se.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
Sahadeva derrubou oito de seus grandes elefantes, com seus cavaleiros, com sessenta e quatro nārāca bem afiadas.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
Nakula, alegria de sua linhagem, retesou com esforço seu excelente arco e atingiu os elefantes com nārāca que voavam em linha reta.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
Então os Pāñcāla, o Śaineya, os filhos de Draupadī, os Prabhadraka e Śikhaṇḍin encharcaram os grandes elefantes com chuvas de flechas.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
Atingidas pelas chuvas de flechas dos guerreiros pāṇḍava, que eram como nuvens, aquelas montanhas de elefantes inimigos caíram como montanhas sob uma chuva de raios.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
Tendo assim abatido teus elefantes, aqueles guerreiros em carros e elefantes pāṇḍava lançaram-se rapidamente sobre teu exército como um rio que rompeu suas margens.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
Os soldados do filho de Pāṇḍu agitaram teu exército, lançaram-no na confusão e então investiram novamente contra Karṇa.