મહાભારત · અધ્યાય 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
તમારા પુત્રથી પ્રેરિત થયેલા ક્રોધિત મહાવતો, 'ધૃષ્ટદ્યુમ્નને મારો' એમ કહેતાં, હાથીઓ સાથે ઝડપથી પાર્ષત તરફ આગળ વધ્યા.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
પૂર્વ અને દક્ષિણના શ્રેષ્ઠ ગજયોદ્ધાઓ, અંગ, વંગ, પુંડ્ર, માગધ અને તામ્રલિપ્તક.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
મેકલ, કોશલ, મદ્ર, દશાર્ણ અને નિષધ, ગજયુદ્ધમાં કુશળ, કલિંગો સાથે, હે ભારત.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
બાણ, તોમર અને નારાચથી વર્ષા કરતા મેઘોની જેમ તે સૌએ યુદ્ધમાં પાંચાલ સેના પર વરસાદ વરસાવ્યો.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
મદના વેગથી ઉછળીને તેની તરફ ધસી આવતા તે હાથીઓ પર ધૃષ્ટદ્યુમ્ને તીક્ષ્ણ ક્ષુર અને નારાચનો વરસાદ વરસાવ્યો.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
પાર્ષતે પર્વત જેવા તે હાથીઓમાંના દરેકને દસ, છ અને આઠ બાણોથી ઝડપથી વીંધી નાખ્યા.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
વાદળો સૂર્યને ઢાંકે તેમ હાથીઓથી ઢંકાયેલા તેને, ધનુષ્ય ઉપાડેલા પાંડવો અને પાંચાલો ગર્જતા ઘેરી વળ્યા.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
તે હાથીઓ પર બાણોનો વરસાદ વરસાવતા, ધનુષ્યની દોરી અને હથેળીનો અવાજ કરતા, શૂરોના તાળથી પ્રેરાઈ વીરનૃત્ય કરતા નકુલ, સહદેવ, દ્રૌપદીના પુત્રો અને પ્રભદ્રકો.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
સાત્યકિ, શિખંડી અને પરાક્રમી ચેકિતાને, મેઘ પર્વતોને પાણીથી ભીંજવે તેમ ચારે બાજુથી તેમને ભીંજવ્યા.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
મ્લેચ્છોએ મોકલેલા તે હાથીઓ અતિ ક્રોધે ભરાઈ સૂંઢથી પકડીને માણસો, ઘોડા અને રથોને પગે કચડી નાખતા.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
તેમણે દાંતના અગ્રભાગથી વીંધ્યા, સંપૂર્ણપણે પકડીને ફેંક્યા; દાંતમાં ભરાયેલા બીજા ભયંકર રીતે પડ્યા.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
અંગની સામે રહેલા હાથીને સાત્યકિએ ભયંકર વેગવાળા નારાચથી તેનાં મર્મસ્થાનો વીંધીને પ્રહાર કર્યો.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
હાથીઉપરથી કૂદવા શરીર વાળનાર તેની છાતી પર સાત્યકિએ નારાચથી પ્રહાર કર્યો; તે ભૂમિ પર પડ્યો.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
પુંડ્રનો હાથી ચાલતા પર્વત જેવો આગળ આવતાં સહદેવે તીક્ષ્ણ અગ્રવાળા ત્રણ નારાચોથી તેને માર્યો.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
તે હાથીને ધ્વજ, મહાવત અને કવચ વિનાનો કરીને સહદેવ ફરી અંગ તરફ આગળ વધ્યો.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
સહદેવને રોકીને નકુલે યમદંડ જેવા નારાચોથી અંગને પીડ્યો; ત્રણ અને સો વડે તે હાથીને પણ માર્યો.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
સૂર્ય સમાન તેજસ્વી તોમરો અંગે નકુલ પર ફેંક્યા; પણ તેણે આઠસો તોમરોમાંના દરેકના ત્રણ ટુકડા કર્યા.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
તેવી જ રીતે પાંડવે અર્ધચંદ્ર બાણથી તેનું માથું કાપી નાખ્યું; તે મ્લેચ્છ માર્યો જઈને તે જ હાથી સાથે પડી ગયો.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
હાથીઓની તાલીમમાં નિપુણ અંગપુત્ર માર્યો જતાં, ક્રોધિત અંગદેશના મહાવતો હાથીઓ સાથે નકુલ પર ધસી ગયા.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
ફરકતી પતાકાઓ, સુંદર મુખો, સોનાના કક્ષ્યા અને દેહાવરણોથી સજ્જ, ઝડપથી કચડતા તેઓ બળતા પર્વતો જેવા લાગતા હતા.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
મેકલ, ઉત્કલ, કલિંગ, નિષધ અને તામ્રલિપ્તક—હણવાની ઇચ્છાથી બાણો અને તોમરોની વર્ષા કરતા.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
તેમના દ્વારા ઢંકાયેલા નકુલને, વાદળો ચંદ્રને ઢાંકે તેમ, અત્યંત ક્રોધિત પાંડવો, પાંચાલો અને સાત્યકિએ ઘેરી લીધા.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
ત્યારે રથીઓ અને હાથીઓ વચ્ચે એ યુદ્ધ થયું; તેઓએ હજારો બાણો અને તોમરોની વર્ષા કરી.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
સોનાના આભૂષણવાળા નારાચ બાણોથી અત્યંત વીંધાયેલા હાથીઓના કુંભ, મર્મસ્થાનો, નખ અને દાંત ફાટી પડ્યા.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
સહદેવે તેમના આઠ મહાહાથીઓને ચોસઠ તીક્ષ્ણ નારાચોથી સવારો સહિત પાડી દીધા.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
કુળનંદન નકુલે ઉત્તમ ધનુષ્યને પ્રયત્નથી ખેંચી, સીધા ઉડતા નારાચોથી હાથીઓને માર્યા.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
પછી પાંચાલો, શૈનેય, દ્રૌપદીના પુત્રો, પ્રભદ્રકો અને શિખંડીએ બાણવર્ષાથી મહાહાથીઓને ભીંજવી દીધા.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
પાંડવ યોદ્ધારૂપ મેઘોના બાણવર્ષાથી હણાયેલા શત્રુના હાથીરૂપી પર્વતો વજ્રવર્ષાથી પર્વતો પડે તેમ પડ્યા.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
આ રીતે તમારા હાથીઓને હણીને, તે પાંડવ રથીઓ અને હાથીઓ કાંઠા તોડેલી નદીની જેમ ઝડપથી સેના પર વરસ્યા.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
પાંડુપુત્રના સૈનિકોએ તમારી તે સેનાને મથી નાખી, તેને ક્ષોભિત કરીને ફરી કર્ણ પર ધસી ગયા.