Mahābhārata · Adhyāya 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
Excités par ton fils, les conducteurs d'éléphants furieux, criant « Abattez Dhṛṣṭadyumna ! », s'avancèrent promptement avec leurs éléphants contre le fils de Pṛṣata.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
Les meilleurs guerriers montés sur éléphants de l'est et du sud : les Aṅgas, les Vaṅgas, les Puṇḍras, les Māgadhas et les gens de Tāmralipta.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
Les Mekalas, les Kosalas, les Madras, les Daśārṇas et les Niṣadhas, habiles au combat des éléphants, avec les Kaliṅgas, ô Bhārata.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
Comme des nuées chargées de pluie, ils déversèrent tous flèches, javelots et traits de fer sur l'armée des Pāñcālas dans la bataille.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
Sur ces éléphants qui chargeaient contre lui, exaltés par la fougue de leur rut, Dhṛṣṭadyumna fit pleuvoir des flèches aux lames tranchantes et des traits de fer.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
Le fils de Pṛṣata transperça promptement chacun de ces éléphants semblables à des montagnes avec dix, six ou huit flèches.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
Recouvert d'éléphants comme le soleil par les nuages, il fut encerclé par les Pāṇḍavas et les Pāñcālas, rugissant, arcs brandis.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
Faisant pleuvoir des flèches sur ces éléphants, émettant le son de la corde et du protège-bras, dansant la danse héroïque poussés par le rythme des vaillants : Nakula, Sahadeva, les fils de Draupadī et les Prabhadrakas.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
Sātyaki, Śikhaṇḍī et le puissant Cekitāna, ces héros les arrosèrent de toutes parts, comme les nuages arrosent les montagnes d'eau.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
Ces éléphants, envoyés par les barbares et extrêmement furieux, saisissaient hommes, chevaux et chars de leurs trompes et les écrasaient sous leurs pieds.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
Ils transperçaient de la pointe de leurs défenses, saisissaient entièrement et projetaient ; et d'autres, accrochés aux défenses, tombaient en tous sens dans la terreur.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
Mais Sātyaki, avec une flèche de fer à la vitesse féroce, perça les points vitaux de l'éléphant qui se tenait devant Aṅga et le frappa.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
Comme il bondissait de l'éléphant, le corps courbé, Sātyaki le frappa à la poitrine d'une flèche de fer, et il tomba à terre.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
Comme l'éléphant de Puṇḍra avançait tel une montagne en mouvement, Sahadeva le frappa de trois flèches de fer aux pointes brillantes.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
Ayant privé cet éléphant de son étendard, de son cornac, de son armure et de sa vie-étendard, Sahadeva avança de nouveau contre le roi d'Aṅga.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
Nakula, retenant Sahadeva, accabla le roi d'Aṅga de flèches de fer semblables au bâton de Yama, et frappa cet éléphant de trois et de cent.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
Le roi d'Aṅga lança contre Nakula des javelots brillants comme le soleil; mais il trancha chacun des huit cents javelots en trois.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
De même, le Pāṇḍava lui trancha la tête d'une flèche en demi-lune ; le barbare, abattu, tomba avec ce même éléphant.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
Alors, le fils d'Aṅga, expert dans le dressage des éléphants, ayant été tué, les cornacs des Aṅgas, furieux, se précipitèrent sur Nakula avec leurs éléphants.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
Avec leurs bannières flottantes, leurs beaux fronts, leurs sangles dorées et leurs housses, piétinant avec rapidité, ils apparaissaient comme des montagnes embrasées.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
Les Mekalas, les Utkalas, les Kāliṅgas, les Niṣadhas et les Tāmraliptakas, déversant des pluies de flèches et de javelots, désireux de tuer.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
Nakula, couvert par eux comme la lune par les nuages, fut entouré par les Pāṇḍavas, les Pāñcālas et Sātyaki, profondément irrités.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
Alors eut lieu ce combat entre les conducteurs de chars et les éléphants, les combattants lançant des pluies de flèches et des milliers de javelots.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
Les fronts, les points vitaux, les ongles et les défenses des éléphants, profondément transpercés par les flèches de fer ornées d'or, éclatèrent.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
Sahadeva abattit huit de leurs grands éléphants, avec leurs cornacs, au moyen de soixante-quatre nārāca bien aiguisées.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
Nakula, joie de sa lignée, tendit avec effort son excellent arc et frappa les éléphants de nārāca qui volaient droit.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
Alors les Pāñcāla, le Śaineya, les fils de Draupadī, les Prabhadraka et Śikhaṇḍin arrosèrent les grands éléphants d'une pluie de flèches.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
Frappées par les pluies de flèches des guerriers pāṇḍava, semblables à des nuées, ces montagnes d'éléphants ennemis tombèrent comme des montagnes sous une pluie de foudre.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
Ayant ainsi abattu tes éléphants, ces guerriers sur char et ces éléphants pāṇḍava se précipitèrent sur ton armée comme un fleuve qui a rompu ses rives.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
Les soldats du fils de Pāṇḍu bouleversèrent ton armée, la jetèrent dans la confusion, puis se ruèrent de nouveau sur Karṇa.