Mahābhārata · Adhyāya 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
Von deinem Sohn angetrieben, stürmten die zornigen Elefantenführer mit ihren Elefanten rasch gegen den Sohn Pṛṣatas vor und riefen: „Erschlagt Dhṛṣṭadyumna!“
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
Die besten Elefantenkrieger aus Osten und Süden: die Aṅgas, Vaṅgas, Puṇḍras, Māgadhas und die Leute von Tāmralipta.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
Die Mekalas, Kosalas, Madras, Daśārṇas und Niṣadhas, geübt im Elefantenkampf, zusammen mit den Kaliṅgas, o Bhārata.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
Wie regenschwere Wolken überschütteten sie alle im Kampf das Heer der Pāñcālas mit Pfeilen, Speeren und eisernen Geschossen.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
Auf jene Elefanten, die auf ihn zustürmten, aufgewühlt vom Ungestüm ihrer Brunst, ließ Dhṛṣṭadyumna einen Hagel scharfer, rasiermesserspitzer Pfeile und eiserner Geschosse niederprasseln.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
Der Sohn Pṛṣatas durchbohrte jeden jener bergähnlichen Elefanten rasch mit zehn, sechs oder acht Pfeilen.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
Von Elefanten bedeckt wie die Sonne von Wolken, umzingelten ihn die Pāṇḍavas und Pāñcālas, brüllend, die Bogen erhoben.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
Pfeile auf jene Elefanten regnend, den Ton von Sehne und Handschutz erzeugend, den Heldentanz tanzend, angetrieben vom Takt der Tapferen: Nakula, Sahadeva, die Söhne Draupadīs und die Prabhadrakas.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
Sātyaki, Śikhaṇḍī und der mächtige Cekitāna besprengten sie von allen Seiten, wie Wolken Berge mit Wasser besprengen.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
Jene von den Barbaren gesandten Elefanten, äußerst zornig, ergriffen Männer, Pferde und Wagen mit ihren Rüsseln und zermalmten sie unter ihren Füßen.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
Sie durchbohrten mit den Spitzen ihrer Stoßzähne, ergriffen und schleuderten; und andere, an den Stoßzähnen hängend, fielen schrecklich zu Boden.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
Sātyaki aber durchbohrte mit einem Eisenpfeil von wildem Flug die Lebenspunkte des Elefanten, der vor Aṅga stand, und schlug zu.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
Als er sich, den Körper gebeugt, vom Elefanten emporschnellte, traf ihn Sātyaki mit einem eisernen Pfeil an der Brust, und er stürzte zu Boden.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
Als der Elefant des Puṇḍra wie ein wandernder Berg heranrückte, traf ihn Sahadeva mit drei eisernen Pfeilen mit scharfen Spitzen.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
Nachdem er jenen Elefanten ohne Banner, Lenker, Rüstung und Banner-Leben gemacht hatte, rückte Sahadeva erneut gegen den König von Aṅga vor.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
Nakula, Sahadeva zurückhaltend, quälte den König von Aṅga mit eisernen Pfeilen gleich Yamas Stab und traf jenen Elefanten mit dreien und mit hundert.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
Der König von Aṅga schleuderte sonnenhelle Speere auf Nakula; er aber zerschnitt jeden der achthundert Speere in drei Teile.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
Ebenso schlug der Pāṇḍava ihm mit einem halbmondförmigen Pfeil den Kopf ab; der Barbar fiel, erschlagen, zusammen mit eben jenem Elefanten.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
Als der Sohn des Aṅga, im Abrichten von Elefanten erfahren, erschlagen war, stürmten die erzürnten Elefantenlenker der Aṅgas mit ihren Elefanten auf Nakula los.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
Mit flatternden Bannern, schönen Stirnen, goldenen Gurten und Körperdecken, rasch zertrampelnd, erschienen sie wie brennende Berge.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
Die Mekalas, Utkalas, Kāliṅgas, Niṣadhas und Tāmraliptakas, Regen von Pfeilen und Speeren niedergehen lassend, begierig zu töten.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
Nakula, von ihnen bedeckt wie der Mond von Wolken, wurde von den überaus erzürnten Pāṇḍavas, Pāñcālas und Sātyaki umringt.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
Da entbrannte jener Kampf zwischen den Wagenkämpfern und den Elefanten; sie ließen Pfeilregen und tausendfach Speere niedergehen.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
Die Stirnen, Lebenspunkte, Krallen und Stoßzähne der Elefanten, von goldgeschmückten Eisenpfeilen tief durchbohrt, zerbarsten.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
Sahadeva streckte acht ihrer großen Elefanten samt ihren Reitern mit vierundsechzig scharf geschliffenen Nārāca-Pfeilen nieder.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
Nakula, die Freude seines Geschlechts, spannte mühsam seinen vortrefflichen Bogen und traf die Elefanten mit geradefliegenden Nārāca-Pfeilen.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
Dann überschütteten die Pāñcāla, der Śaineya, die Söhne Draupadīs, die Prabhadraka und Śikhaṇḍin die großen Elefanten mit einem Pfeilregen.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
Von den Pfeilregen der Pāṇḍava-Krieger, Wolken gleich, getroffen, stürzten die Elefantenberge der Feinde wie Berge unter einem Donnerschlag.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
Nachdem sie so deine Elefanten erschlagen hatten, stürzten jene Pāṇḍava-Wagenkämpfer und Elefanten schnell über dein Heer her, wie ein Fluss, der seine Ufer durchbrochen hat.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
Die Krieger des Sohnes Pāṇḍus wühlten dein Heer gründlich auf, brachten es in Verwirrung und stürmten dann erneut gegen Karṇa.