マハーバーラタ · 章 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
あなたの息子に促された怒れる象使いたちは、「ドリシュタデュムナを討て！」と叫びながら、象とともに速やかにパールシャタの子へ向かって進んだ。
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
東方と南方の優れた象戦士たち、アンガ人、ヴァンガ人、プンドラ人、マガダ人、タームラリプタの人々。
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
象戦に長けたメーカラ人、コーサラ人、マドラ人、ダシャールナ人、ニシャダ人、そしてカリンガ人とともに、バーラタよ。
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
雨を降らせる雲のように、彼らは皆、矢と投げ槍と鉄の矢をもって戦場でパーンチャーラ軍に雨のように降り注いだ。
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
発情の勢いで猛り狂い、彼へ突進してくる象たちに対し、ドリシュタデュムナは鋭利な剃刀のような刃の矢と鉄の矢を雨のように浴びせた。
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
パールシャタの子は、山のようなその象たちを一頭ずつ十本、六本、八本の矢で素早く射抜いた。
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
雲が太陽を覆うように象に覆われた彼を、弓を取ったパーンダヴァとパーンチャーラが吠えながら取り囲んだ。
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
その象たちに矢の雨を降らせ、弓弦と腕当ての音を立て、勇士の拍子に駆られて英雄の舞を舞うナクラ、サハデーヴァ、ドラウパディーの息子たち、プラバドラカたち。
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
サートヤキ、シカンディン、勇猛なチェキターナ、その勇士たちは、雲が山々に水を注ぐように、四方から彼らに降り注いだ。
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
蛮族に送り込まれたその象たちは激怒し、鼻で人や馬や戦車を捕らえ、足で踏みつぶした。
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
象牙の先で突き刺し、丸ごと捕らえて投げ飛ばした。象牙に引っかかった者たちは恐ろしく落ちていった。
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
しかしサートヤキは、激しい速さの鉄の矢で、アンガの前に立つ象の急所を貫き、打ち倒した。
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
象から跳び上がろうと身をかがめた彼の胸を、サーティヤキが鉄の矢で射抜き、彼は地に倒れた。
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
プンドラの象が動く山のように進んで来たとき、サハデーヴァは鋭く光る鏃の鉄の矢三本でそれを射た。
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
その象から旗、御者、鎧、そして旗の命を奪った後、サハデーヴァは再びアンガの王へ向かった。
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
ナクラはサハデーヴァを制止し、ヤマの杖のような鉄の矢でアンガの王を苦しめ、その象を三本と百本で射た。
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
アンガの王は太陽のように輝く投槍をナクラに投げつけたが、彼は八百本の槍をそれぞれ三つに断ち切った。
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
同様にパーンダヴァは半月形の矢で彼の首を断ち切った。その蛮族は討たれ、あの象とともに倒れた。
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
そこで象の調教に熟達したアンガの息子が殺されると、怒ったアンガの象使いたちが象に乗ってナクラへ襲いかかった。
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
はためく旗を掲げ、美しい面頰をつけ、金の腹帯と身覆いを施し、速やかに踏み砕く彼らは、燃え上がる山々のように見えた。
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
メカラ、ウトカラ、カリンガ、ニシャダ、タームラリプタカの人々は、殺そうと欲して矢と投槍の雨を降らせた。
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
彼らに覆われたナクラを、雲が月を覆うように、激怒したパーンドゥ族、パーンチャーラ族、サートヤキが取り囲んだ。
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
そこで戦車兵と象軍との間にあの戦いが起こり、人々は矢の雨と幾千もの投槍を放った。
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
金の装飾をつけた鉄の矢に深く貫かれた象の額、急所、爪、牙は砕け散った。
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
サハデーヴァは、鋭く研がれた六十四本のナーラーチャ矢で、乗り手ごと彼らの大象八頭を倒した。
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
一族の喜びであるナクラは、優れた弓を力を込めて引き、まっすぐ飛ぶナーラーチャ矢で象たちを打ち倒した。
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
続いてパーンチャーラ族、シャイネーヤ、ドラウパディーの息子たち、プラバドラカ族、シカンディンが、矢の雨で大象たちを浴びせた。
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
雲のような般度の戦士たちの矢の雨に打たれ、敵の象という山々は、雷霆の雨に山が崩れるように倒れた。
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
このようにあなたの象たちを倒した、パーンドゥの戦車兵と象たちは、堤を破った河のように素早くあなたの軍勢に降り注いだ。
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
パーンドゥの息子の兵士たちは、あなたの軍勢をかき乱し、混乱に陥れ、再びカルナへと突進した。