Махабхарата · Адхьяя 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
Подстрекаемые твоим сыном, разгневанные погонщики слонов, крича «Убейте Дхришталюмну!», быстро двинулись со слонами на сына Пришаты.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
Лучшие слоновые воины востока и юга: ангары, вангары, пундры, магадхи и жители Тамралипты.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
Мекалы, косалы, мадры, дашарны и нишадхи, искусные в слоновьем бою, вместе с калингами, о Бхарата.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
Подобно тучам, несущим дождь, все они обрушили стрелы, копья и железные стрелы на войско панчалов в битве.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
На тех слонов, что неслись на него, взбешённые порывом течки, Дхришталюмна обрушил дождь стрел с острыми, словно бритва, наконечниками и железных стрел.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
Сын Пришаты быстро пронзил каждого из тех горообразных слонов десятью, шестью или восемью стрелами.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
Покрытого слонами, как солнце тучами, его окружили Пандавы и Панчалы, ревущие, с поднятыми луками.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
Осыпая стрелами тех слонов, издавая звон тетивы и нарукавника, исполняя героический танец, подгоняемые ритмом храбрых: Накула, Сахадева, сыновья Драупади и прабхадраки.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
Саткьяки, Шикханди и могучий Четитана — те герои осыпали их со всех сторон, как тучи осыпают горы водой.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
Те слоны, посланные варварами и крайне разъяренные, хватали хоботами людей, коней и колесницы и давили их ногами.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
Они пронзали кончиками бивней, полностью схватывали и отбрасывали; а другие, зацепленные бивнями, ужасно падали.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
Но Сатьяки железной стрелой пугающей скорости пронзил уязвимые места слона, стоявшего перед Ангой, и поразил его.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
Когда он, согнувшись, спрыгивал со слона, Сатьяки поразил его в грудь железной стрелой, и тот упал на землю.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
Когда слон пундры двинулся вперёд, словно движущаяся гора, Сахадэва поразил его тремя железными стрелами с блестящими остриями.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
Лишив того слона знамени, погонщика, брони и жизни знамени, Сахадэва снова двинулся против царя Анги.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
Накула, удержав Сахадэву, терзал царя Анги железными стрелами, подобными жезлу Ямы, и поразил того слона тремя и сотней.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
Царь Анги метнул в Накулу копья, сияющие, как солнце; но тот рассёк каждое из восьмисот копий на три части.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
Так же пандава отсёк ему голову полумесячной стрелой; варвар, сражённый, упал вместе с тем самым слоном.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
Тогда, когда сын Ангов, искусный в обучении слонов, был убит, разгневанные погонщики ангов со своими слонами ринулись на Накулу.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
С развевающимися знаменами, прекрасными мордами, золотыми подпругами и попонами, быстро топча всё, они казались горящими горами.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
Мекалы, уткалы, калинги, нишадхи и тамралиптаки, обрушивая ливень стрел и копий, жаждая убить.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
Накула, покрытый ими, как луна облаками, был окружён разгневанными пандавами, панчалами и Сатъяки.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
Тогда завязался тот бой колесничих со слонами; они обрушивали ливни стрел и тысячи копий.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
Лбы, уязвимые места, когти и бивни слонов, глубоко пронзённые золотоукрашенными железными стрелами, разлетелись на куски.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
Сахадева сразил восемь их великих слонов вместе с погонщиками шестьюдесятью четырьмя хорошо заточенными нараача.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
Накула, радость рода, с усилием натянул свой превосходный лук и поразил слонов нараача, летящими прямо.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
Затем панчалы, шайнея, сыновья Драупади, прабхадраки и Шикханди обрушили на великих слонов ливень стрел.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
Сраженные ливнем стрел воинов-пандавов, подобных тучам, вражеские горы-слоны рухнули, как горы под ливнем ваджр.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
Так умертвив твоих слонов, те пандавские колесничие и слоны быстро обрушились на твою армию, как река, прорвавшая берега.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
Воины сына Панду перемешали твою армию, привели её в смятение и снова ринулись на Карну.