മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
നിന്റെ പുത്രനാൽ പ്രേരിതരായ പാപ്പാന്മാർ, 'ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ കൊല്ലൂ' എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കോപത്തോടെ ആനകളുമായി പാർഷതന്റെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നേറി.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
കിഴക്കും തെക്കും നിന്നുള്ള ശ്രേഷ്ഠരായ ആനപ്പോരാളികൾ, അംഗർ, വംഗർ, പുണ്ഡ്രർ, മാഗധർ, താമ്രലിപ്തകർ.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
ആനയുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധരായ മേകലർ, കോസലർ, മദ്രർ, ദശാർണർ, നിഷധർ എന്നിവരും കലിംഗരോടൊപ്പം, ഹേ ഭാരത.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
അമ്പുകളും തോമരങ്ങളും നാരാചങ്ങളും കൊണ്ട് മഴ പെയ്യിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാലസേനയുടെമേൽ വർഷിച്ചു.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
മദവേഗത്തിൽ കുതിച്ചുവരുന്ന ആ ആനകളുടെമേൽ മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരങ്ങളും നാരാചങ്ങളും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വർഷിച്ചു.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
പാർഷതൻ പർവതസമാനമായ ആ ആനകളിൽ ഓരോന്നിനെയും പത്തും ആറും എട്ടും അമ്പുകളാൽ വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
മേഘങ്ങൾ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ആനകളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട അവനെ, വില്ലേന്തിയ പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വളഞ്ഞു.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
ആ ആനകളിൽ അസ്ത്രവർഷം ചൊരിഞ്ഞ്, വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയും കൈത്താളവും മുഴക്കി, വീരരുടെ താളത്താൽ പ്രേരിതരായി വീരനൃത്തം ചെയ്ത നകുലനും സഹദേവനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും പ്രഭദ്രകരും.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
സാത്യകിയും ശിഖണ്ഡിയും വീര്യവാനായ ചേകിതാനനും മേഘങ്ങൾ പർവതങ്ങളെ വെള്ളംകൊണ്ടു നനയ്ക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും അവരെ നനച്ചു.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
മ്ലേച്ഛർ അയച്ച ആ ആനകൾ അത്യന്തം കോപിച്ച് തുമ്പിക്കൈകൊണ്ടു പിടിച്ച് മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും കാലുകൊണ്ടു ചവിട്ടിയരച്ചു.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
അവ കൊമ്പുകളുടെ അറ്റം കൊണ്ട് കുത്തിക്കീറി, പൂർണ്ണമായി പിടിച്ചെറിഞ്ഞു; കൊമ്പുകളിൽ കുടുങ്ങിയവരും മറ്റുള്ളവരും ഭയങ്കരമായി വീണു.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
അംഗന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന ആനയെ സാത്യകി ഭയങ്കര വേഗമുള്ള നാരാചംകൊണ്ട് മർമസ്ഥാനങ്ങൾ തുളച്ച് അടിച്ചു.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
ആനയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ശരീരം വളച്ചവന്റെ മാറിൽ സാത്യകി നാരാചം കൊണ്ട് അടിച്ചു; അവൻ നിലത്ത് വീണു.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
പുണ്ഡ്രന്റെ ആന പർവതം പോലെ മുന്നോട്ട് വന്നപ്പോൾ സഹദേവൻ തെളിഞ്ഞ മുനയുള്ള മൂന്ന് നാരാചങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിനെ അടിച്ചു.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
ആ ആനയെ കൊടിയും പാപ്പനും കവചവുമില്ലാതാക്കി സഹദേവൻ വീണ്ടും അംഗനു നേരെ മുന്നേറി.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
സഹദേവനെ തടഞ്ഞ് നകുലൻ യമദണ്ഡം പോലുള്ള നാരാചങ്ങൾ കൊണ്ട് അംഗനെ പീഡിപ്പിച്ചു; മൂന്നും നൂറും കൊണ്ട് ആ ആനയെയും അടിച്ചു.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
സൂര്യതുല്യമായ തോമരങ്ങൾ അംഗൻ നകുലന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു; എന്നാൽ അവൻ എട്ടുനൂറ് തോമരങ്ങളിൽ ഓരോന്നും മൂന്നായി മുറിച്ചു.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
അതുപോലെ പാണ്ഡവൻ അർദ്ധചന്ദ്ര ബാണം കൊണ്ട് അവന്റെ തല വെട്ടി; ആ മ്ലേച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ട് അതേ ആനയോടൊപ്പം വീണു.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
ആനപ്പരിശീലനത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനായ അംഗപുത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കോപിച്ച അംഗദേശത്തെ മഹാമാത്രന്മാർ ആനകളോടൊപ്പം നകുലനെ നേരിടാൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
പാറുന്ന കൊടികളും സുന്ദരമുഖങ്ങളും സ്വർണ്ണ കച്ചകളും ദേഹാവരണങ്ങളും ഉള്ളവയായി, വേഗത്തിൽ ചവിട്ടിമെതിച്ചുകൊണ്ട് അവ ജ്വലിക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ തോന്നി.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
മേകലർ, ഉത്കലർ, കലിംഗർ, നിഷധർ, താമ്രലിപ്തകർ—കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അമ്പുകളുടെയും തോമരങ്ങളുടെയും മഴ പെയ്യിച്ചവർ.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
അവരാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട നകുലനെ, മേഘങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, അതിക്രുദ്ധരായ പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും സാത്യകിയും വളഞ്ഞു.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
അപ്പോൾ രഥികളും ആനകളും തമ്മിൽ ആ യുദ്ധം നടന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളും തോമരങ്ങളും അവർ വർഷിച്ചു.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളുള്ള നാരാചങ്ങളാൽ അതിശയം കുത്തിത്തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ആനകളുടെ കുംഭങ്ങളും മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളും നഖങ്ങളും കൊമ്പുകളും പൊട്ടിപ്പിളർന്നു.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
സഹദേവൻ അവരുടെ എട്ടു മഹാഗജങ്ങളെ അറുപത്തിനാലു മൂർച്ചയുള്ള നാരാചങ്ങളാൽ സവാരിക്കാരോടൊപ്പം വീഴ്ത്തി.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
കുലനന്ദനനായ നകുലൻ ഉത്തമധനുസ്സ് പ്രയത്നത്തോടെ വലിച്ച്, നേരെ പായുന്ന നാരാചങ്ങളാൽ ആനകളെ വീഴ്ത്തി.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
പിന്നെ പാഞ്ചാലരും ശൈനേയനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും പ്രഭദ്രകരും ശിഖണ്ഡിയും ശരവർഷത്താൽ മഹാഗജങ്ങളെ നനച്ചു.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
പാണ്ഡവയോദ്ധാക്കൾ എന്ന മേഘങ്ങളുടെ ശരവർഷത്താൽ ഹതരായ ശത്രുഗജപർവതങ്ങൾ വജ്രവർഷത്താൽ പർവതങ്ങൾ വീഴുന്നതുപോലെ വീണു.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
ഇങ്ങനെ നിന്റെ ഗജങ്ങളെ വധിച്ച ആ പാണ്ഡവ രഥികളും ഗജങ്ങളും, കരകൾ തകർത്ത നദിപോലെ വേഗത്തിൽ സേനയുടെമേൽ വർഷിച്ചു.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്റെ സൈനികർ നിന്റെ ആ സേനയെ കലക്കി, അതിനെ ക്ഷോഭിപ്പിച്ച്, വീണ്ടും കർണനെ ആക്രമിച്ചു.