মহাভারত · অধ্যায় 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
আপনার পুত্রের দ্বারা প্রেরিত হয়ে ক্রুদ্ধ মাহুতগণ 'ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ করো' বলে দ্রুত হস্তীসহ পার্ষতের দিকে এগিয়ে গেল।
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
পূর্ব ও দক্ষিণের শ্রেষ্ঠ হস্তিযোদ্ধারা—অঙ্গ, বঙ্গ, পুণ্ড্র, মাগধ ও তাম্রলিপ্তকগণ।
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
মেকল, কোশল, মদ্র, দশার্ণ ও নিষধ—হস্তিযুদ্ধে দক্ষ তারা কলিঙ্গদের সঙ্গে, হে ভারত।
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
শর, তোমর ও নারাচের বর্ষণকারী মেঘের মতো তারা সকলে যুদ্ধে পাঞ্চালসেনার উপর বৃষ্টিধারা বর্ষণ করল।
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
মদবেগে উদ্দাম হয়ে তাঁর দিকে ছুটে আসা সেই হস্তীদের উপর ধৃষ্টদ্যুম্ন তীক্ষ্ণ ক্ষুর ও নারাচ বর্ষণ করলেন।
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
পার্ষত পর্বততুল্য সেই হস্তীদের প্রত্যেককে দশ, ছয় ও আটটি বাণে দ্রুত বিদ্ধ করলেন।
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়, তেমনি হাতিদের দ্বারা আচ্ছাদিত তাকে ধনুক তুলে গর্জন করতে করতে পাণ্ডব ও পাঞ্চালেরা ঘিরে ধরল।
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
সেই হাতিদের উপর বাণবর্ষণ করে, ধনুকের ছিলা ও করতলের শব্দ তুলে, বীরদের তালে উদ্বুদ্ধ হয়ে বীরনৃত্য করতে করতে নকুল, সহদেব, দ্রৌপদীর পুত্রগণ ও প্রভদ্রকেরা।
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
সাত্যকি, শিখণ্ডী ও বীর্যবান চেকিতান — সেই বীরেরা মেঘ যেমন জলে পর্বতকে সিক্ত করে, তেমনি চারদিক থেকে তাদের সিক্ত করল।
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
ম্লেচ্ছদের চালিত সেই হাতিরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে শুঁড়ে ধরে মানুষ, ঘোড়া ও রথ পায়ে দলে পিষে ফেলল।
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
তারা দাঁতের ডগা দিয়ে বিদ্ধ করল, সম্পূর্ণভাবে ধরে ছুড়ে ফেলল; দাঁতে আটকে যাওয়া অন্যেরা ভয়ংকরভাবে পড়ে গেল।
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
অঙ্গের সামনে থাকা হাতিকে সাত্যকি ভয়ংকর বেগের নারাচে মর্মস্থান বিদ্ধ করে আঘাত করল।
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
হাতি থেকে লাফ দিতে গিয়ে দেহ বাঁকানো তার বুকে সাত্যকি নারাচ দিয়ে আঘাত করলেন; সে মাটিতে পড়ে গেল।
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
পুণ্ড্রের হাতি চলমান পর্বতের মতো এগিয়ে এলে, সহদেব তীক্ষ্ণাগ্র তিনটি নারাচ দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
সেই হাতিকে পতাকা, মাহুত ও বর্মহীন করে সহদেব আবার অঙ্গের দিকে এগিয়ে গেলেন।
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
সহদেবকে বাধা দিয়ে নকুল যমদণ্ডের মতো নারাচ দিয়ে অঙ্গকে পীড়িত করলেন; তিন ও শত দিয়ে সেই হাতিকেও আঘাত করলেন।
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল তোমর অঙ্গ নকুলের দিকে ছুড়লেন; কিন্তু নকুল আটশো তোমরের প্রতিটিকে তিন টুকরো করে কাটলেন।
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
তেমনি পাণ্ডব অর্ধচন্দ্র বাণে তার মাথা কেটে ফেললেন; সেই ম্লেচ্ছ নিহত হয়ে সেই হাতির সঙ্গেই পড়ে গেল।
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
হস্তিশিক্ষায় নিপুণ অঙ্গপুত্র নিহত হলে, ক্রুদ্ধ অঙ্গদেশীয় মহামাত্ররা হাতিদের নিয়ে নকুলের দিকে ধাবিত হলেন।
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
উড়ন্ত পতাকা, সুন্দর মুখ, সোনার বন্ধনী ও দেহাবরণে সজ্জিত হয়ে, দ্রুত দলন করতে করতে তারা যেন জ্বলন্ত পর্বতের মতো দেখাল।
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
মেকল, উৎকল, কলিঙ্গ, নিষধ ও তাম্রলিপ্তকরা—হত্যার ইচ্ছায় শর ও তোমরের বর্ষণ করতে করতে।
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
তাদের দ্বারা আচ্ছাদিত নকুলকে, মেঘ যেমন চন্দ্রকে ঢেকে ফেলে, তেমনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সাত্যকি ঘিরে ফেললেন।
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
তখন রথীদের সঙ্গে হাতিদের সেই যুদ্ধ শুরু হলো; তারা হাজারে হাজারে শর ও তোমর বর্ষণ করতে লাগলেন।
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
সোনার অলংকারযুক্ত নারাচ বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হাতিদের কুম্ভ, মর্মস্থান, নখ ও দন্ত ফেটে পড়ল।
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
সহদেব তাদের আটটি মহা হাতিকে চৌষট্টিটি তীক্ষ্ণ নারাচ দিয়ে আরোহীসহ ভূপাতিত করল।
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
কুলনন্দন নকুল উত্তম ধনুক প্রয়াসে আকর্ষণ করে, সরলগামী নারাচ দিয়ে হাতিদের আঘাত করল।
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
তারপর পাঞ্চালগণ, শৈনেয়, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, প্রভদ্রকগণ ও শিখণ্ডী শরবর্ষণে মহা হাতিদের সিক্ত করলেন।
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
পাণ্ডব যোদ্ধারূপ মেঘের বাণবর্ষণে আহত শত্রুর হাতিরূপ পর্বতগুলি বজ্রবর্ষণে পর্বত পড়ার মতো পড়ে গেল।
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
এইভাবে তোমার হাতিদের বধ করে সেই পাণ্ডব রথী ও হাতিরা তীরভাঙা নদীর মতো দ্রুত সেনার ওপর বর্ষণ করতে লাগল।
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
পাণ্ডুপুত্রের সৈন্যরা তোমার সেই সেনাকে আলোড়িত ও বিক্ষুব্ধ করে আবার কর্ণের দিকে ধাবিত হল।