Mahābhārata · Adhyāya 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
Incitados por tu hijo, los furiosos mahouts, gritando «¡Abatid a Dhṛṣṭadyumna!», avanzaron rápidamente con sus elefantes contra el hijo de Pṛṣata.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
Los mejores guerreros montados en elefantes del este y del sur: los Aṅgas, los Vaṅgas, los Puṇḍras, los Māgadhas y los de Tāmralipta.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
Los Mekalas, Kosalas, Madras, Daśārṇas y Niṣadhas, expertos en la lucha de elefantes, junto con los Kaliṅgas, oh Bhārata.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
Como nubes cargadas de lluvia, todos ellos llovieron flechas, lanzas y dardos de hierro sobre el ejército de los Pāñcālas en la batalla.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
Sobre aquellos elefantes que cargaban contra él, enfurecidos por el ímpetu de su celo, Dhṛṣṭadyumna hizo llover flechas afiladas de punta de navaja y dardos de hierro.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
El hijo de Pṛṣata atravesó rápidamente a cada uno de aquellos elefantes semejantes a montañas con diez, seis u ocho flechas.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
Cubierto por elefantes como el sol por las nubes, lo rodearon los Pāṇḍavas y los Pāñcālas, rugiendo, con los arcos en alto.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
Lanzando lluvias de flechas sobre aquellos elefantes, produciendo el sonido de la cuerda y la protección de la mano, danzando la danza heroica impulsados por el ritmo de los valientes: Nakula, Sahadeva, los hijos de Draupadī y los Prabhadrakas.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
Sātyaki, Śikhaṇḍī y el poderoso Cekitāna, aquellos héroes los rociaron por todos lados, como las nubes rocían con agua a las montañas.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
Aquellos elefantes, enviados por los bárbaros y muy enfurecidos, agarraban con sus trompas a hombres, caballos y carros, y los aplastaban con sus patas.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
Atravesaban con las puntas de sus colmillos, los agarraban por completo y los arrojaban; y otros, prendidos de los colmillos, caían aterrorizados.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
Pero Sātyaki, con una flecha de hierro de feroz velocidad, atravesó los puntos vitales del elefante que estaba delante de Aṅga y lo golpeó.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
Mientras él, con el cuerpo encorvado, saltaba del elefante, Sātyaki le golpeó el pecho con una flecha de hierro, y cayó al suelo.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
Cuando el elefante de Puṇḍra avanzó como una montaña en movimiento, Sahadeva lo hirió con tres flechas de hierro de puntas brillantes.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
Habiendo dejado aquel elefante sin estandarte, sin conductor, sin armadura y sin vida, Sahadeva avanzó de nuevo contra el rey de Aṅga.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
Nakula, deteniendo a Sahadeva, hirió al rey de Aṅga con flechas de hierro semejantes al bastón de Yama, y golpeó aquel elefante con tres y con cien.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
El rey de Aṅga arrojó contra Nakula lanzas que brillaban como el sol; pero él cortó cada una de las ochocientas lanzas en tres.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
Del mismo modo, el Pāṇḍava le cortó la cabeza con una flecha de media luna; el bárbaro, abatido, cayó junto con aquel mismo elefante.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
Entonces, cuando el hijo de Aṅga, experto en el adiestramiento de elefantes, fue abatido, los furiosos jinetes de elefantes de los Aṅgas avanzaron contra Nakula con sus elefantes.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
Con estandartes ondeantes, rostros hermosos, cinchas doradas y cubiertas corporales, pisoteando con rapidez, parecían montañas en llamas.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
Los mekalas, utkalas, kāliṅgas, niṣadhas y tāmraliptakas, lanzando lluvias de flechas y lanzas, deseosos de matar.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
Nakula, cubierto por ellos como la luna por las nubes, fue rodeado por los pāṇḍavas, los pāñcālas y Sātyaki, muy enfurecidos.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
Entonces se produjo aquella batalla entre los aurigas y los elefantes, lanzando los combatientes lluvias de flechas y miles de lanzas.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
Las frentes, los puntos vitales, las uñas y los colmillos de los elefantes, muy atravesados por flechas de hierro adornadas de oro, se rompieron en pedazos.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
Sahadeva derribó ocho de sus grandes elefantes, junto con sus jinetes, con sesenta y cuatro nārāca bien afilados.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
Nakula, alegría de su linaje, tensó con esfuerzo su excelente arco y golpeó a los elefantes con nārāca que volaban en línea recta.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
Entonces los Pāñcāla, el Śaineya, los hijos de Draupadī, los Prabhadraka y Śikhaṇḍin empaparon a los grandes elefantes con lluvias de flechas.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
Heridos por lluvias de flechas de los guerreros pāṇḍava, que eran como nubes, aquellos montes de elefantes enemigos cayeron como montañas bajo una lluvia de rayos.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
Habiendo abatido así a tus elefantes, aquellos aurigas y elefantes pāṇḍava cayeron rápidamente sobre tu ejército como un río que ha roto sus orillas.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
Los soldados del hijo de Pāṇḍu agitaron a fondo tu ejército, lo sumieron en la confusión y luego se lanzaron de nuevo contra Karṇa.