มหาภารตะ · อัธยายะ 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
ควาหัวหน้าควาญช้างผู้กริ้วโกรธ ถูกบุตรของท่านเร่งเร้า ร้องว่า จงฆ่าธฤษฏทยุมน์เสีย แล้วรีบเข้าตีบุตรของปฤษตะด้วยช้างของตน
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
นักรบขี่ช้างที่เก่งที่สุดจากทิศตะวันออกและทิศใต้ คือชาวอังคะ วังคะ ปุณฑระ มาคธะ และชาวตามรลิปตกะ
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
ชาวเมกละ โกศละ มัทระ ทศารณะ และนิษธะ ผู้ชำนาญการรบด้วยช้าง พร้อมด้วยชาวกลิงคะ ข้าแต่ภารตะ
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
ดุจเมฆฝนตั้งเค้า พวกเขาทั้งหมดก็พรั่งพรูลูกศร หอก และลูกธนูเหล็กลงใส่กองทัพของชาวปาญจาละในสนามรบ
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
เมื่อช้างเหล่านั้นพุ่งเข้าหาเขา ดุร้ายด้วยแรงมันของตกมัน ธฤษฏทยุมน์ก็ระดมยิงลูกศรคมกริบปลายเป็นใบมีดโกน และลูกธนูเหล็กใส่
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
บุตรของปฤษตะ ยิงช้างภูเขาแต่ละเชือกอย่างรวดเร็วด้วยลูกศรสิบ หกหรือแปดดอก
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
ดวงอาทิตย์ถูกบดบังด้วยเมฆฉันใด เขาก็ถูกช้างบดบังฉันนั้น ปาณฑพและปาญจาละพากันล้อมเขาไว้ คำรามกึกก้อง ชักคันธนูขึ้นพร้อม
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
พวกเขาระดมลูกศรใส่ช้างเหล่านั้น ส่งเสียงดังจากสายธนูและแผ่นป้องมือ เต้นรำการเต้นรำของวีรบุรุษ ถูกกระตุ้นด้วยเสียงกลองของผู้กล้า คือนกุละ สหเทวะ บุตรของเทราปที และพวกประภัทรกะ
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
สาตยกิ ศิขัณฑี และเจกิตานะผู้กล้าหาญ วีรบุรุษเหล่านั้นสาดรดพวกช้างจากทุกทิศ ดุจเมฆรดน้ำลงบนภูเขา
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
ช้างเหล่านั้นถูกส่งมาโดยพวกมเลจฉะ โกรธจัดยิ่งนัก มันใช้งวงคว้าคนเดินเท้า ม้า และรถรบ แล้วเหยียบย่ำด้วยเท้า
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
มันแทงด้วยปลายงา เหวี่ยงแล้วโยนออกไป และช้างอื่นๆ ที่ติดอยู่บนงาก็ล้มระเนระนาดด้วยความหวาดผวา
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
แต่สาตยกิยิงลูกธนูเหล็กที่พุ่งด้วยความเร็วรุนแรง เจาะจุดสำคัญของช้างที่ยืนอยู่หน้าอังคะ แล้วฟาดมันไป
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
ขณะที่มันโน้มกาย กระโดดลงจากช้าง สาตยกิก็ยิงลูกธนูเหล็กเข้าอก มันจึงล้มลงสู่พื้นดิน
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
เมื่อช้างของปุณฑระพุ่งเข้ามาดุจภูเขาที่เคลื่อนไหว สหเทวะก็ยิงลูกธนูเหล็กปลายคมสามดอกใส่มัน
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
เมื่อช้างเชือกนั้นถูกทำให้ปราศจากธง ควาญ เกราะ และธงชีวิต สหเทวะจึงรุกเข้าหากษัตริย์แห่งอังคะอีกครั้ง
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
นกุละห้ามสหเทวะไว้แล้วทำร้ายกษัตริย์แห่งอังคะด้วยลูกธนูเหล็กดุจคทาของยม ยิงใส่ช้างเชือกนั้นสามดอกและอีกหนึ่งร้อยดอก
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
กษัตริย์แห่งอังคะเหวี่ยงหอกที่แวววาวดุจดวงอาทิตย์ใส่นกุละ แต่นกุละตัดหอกแปดร้อยเล่มนั้นออกเป็นสามท่อนทีละเล่ม
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
ปาณฑพจึงตัดศีรษะของเขาด้วยลูกธนูรูปพระจันทร์ครึ่งซีก มเลจฉะผู้ถูกฆ่าล้มลงพร้อมกับช้างเชือกนั้น
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
เมื่อบุตรของอังคะผู้ชำนาญการฝึกช้างถูกฆ่าแล้ว ควาญช้างของอังคะผู้กริ้วโกรธก็รุกเข้าหานกุละพร้อมช้างของตน
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
ด้วยธงโบกสะบัด หน้าตางาม เครื่องประดับสายรัดทองและผ้าคลุมตัว พวกเขาเหยียบย่ำอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนภูเขาที่ลุกไหม้
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
เมกละ โอตกละ กาลิงคะ นิษธะ และตามรลิปตกะ ปล่อยฝนลูกศรและหอกพุ่งเข้าหมายจะฆ่า
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
นกุละถูกพวกเขาปิดบังไว้ดุจพระจันทร์ถูกเมฆบดบัง แต่ปาณฑพ ปัญจาละ และสาตยกิผู้โกรธจัดยิ่งนักได้ล้อมเข้าไว้โดยรอบ
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
จากนั้นการรบระหว่างนักรบรถศึกกับช้างก็เกิดขึ้น ผู้ต่อสู้ปล่อยฝนลูกศรและหอกนับพันๆ เล่ม
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
ช้างเหล่านั้นถูกลูกศรเหล็กประดับทองแทงทะลุอย่างรุนแรง จึงมีกระพุ้งแก้ม จุดสำคัญ เล็บ และงา แตกแยกออก
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
สหเทวะโค่นช้างใหญ่แปดเชือกของฝ่ายนั้นพร้อมทั้งผู้ขี่ ด้วยลูกศรเหล็กที่ลับคมอย่างดีหกสิบสี่ดอก
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
นกุละ ผู้เป็นความยินดีของวงศ์ตระกูล ดึงคันธนูอันวิเศษด้วยความพยายาม แล้วยิงช้างด้วยลูกศรเหล็กที่พุ่งตรงไป
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
จากนั้นปัญจาละ ไศเนยะ บุตรของเทราปที ปรภัทรกะ และศิขัณฑินก็รดช้างใหญ่ด้วยห่าฝนลูกศร
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
ภูเขาช้างของศัตรูถูกนักรบปาณฑพผู้ดุจเมฆโจมตีด้วยห่าฝนลูกศรจนล้มลง ดุจภูเขาล้มลงภายใต้ห่าฝนสายฟ้า
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
เมื่อฆ่าช้างของท่านได้เช่นนี้แล้ว นักรบรถศึกและช้างของปาณฑพก็รีบโปรยปรายลงสู่กองทัพของท่านดุจแม่น้ำที่ตลิ่งพังทลาย
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
ทหารของบุตรแห่งปาณฑุกวนกองทัพนั้นจนปั่นป่วนวุ่นวาย แล้วรุดเข้าใส่กรรณอีกครั้ง