மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.60.1
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः ।
धृष्टद्युम्नं घ्नतेत्याशु क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥ ८.६०.१ ॥
உங்கள் மகனால் தூண்டப்பட்ட யானைப் பாகர்கள், 'திருஷ்டத்யும்னனைக் கொல்லுங்கள்' என்று கூறியபடி கோபத்துடன் யானைகளுடன் விரைவாக பார்ஷதனை நோக்கி முன்னேறினர்.
8.60.2
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवरा गजयोधिनः ।
अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ८.६०.२ ॥
கிழக்கு மற்றும் தெற்கு நாட்டின் சிறந்த யானைப் போர்வீரர்கள், அங்கர், வங்கர், புண்டரர், மாகதர், தாம்ரலிப்தகர்.
8.60.3
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा ।
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥ ८.६०.३ ॥
மேகலர், கோசலர், மத்ரர், தசார்ணர், நிஷதர் ஆகியோரும், யானைப் போரில் திறமையான கலிங்கரோடு, ஓ பாரதா.
8.60.4
शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ।
सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालबलमाहवे ॥ ८.६०.४ ॥
அம்புகள், தோமரங்கள், நாராசங்களால் மழை பொழியும் மேகங்களைப் போல அவர்கள் அனைவரும் போரில் பாஞ்சாலப் படையின் மீது பொழிந்தனர்.
8.60.5
तानभिद्रवतो नागान्मदवेगसमुद्धतान् ।
विपाठक्षुरनाराचैर्धृष्टद्युम्नो ह्यवीवृषत् ॥ ८.६०.५ ॥
மதவேகத்தால் பொங்கி தன்னை நோக்கி பாய்ந்து வந்த அந்த யானைகள் மீது, கூர்முனை க்ஷுரம், நாராசங்களால் தருஷ்டத்யும்னன் பொழிந்தான்.
8.60.6
एकैकं दशभिः ष़ड्भिरष्टाभिरपि पार्षतः ।
द्विरदानभिविव्याध क्षिप्रं गिरिनिभाञ्शरैः ॥ ८.६०.६ ॥
பார்ஷதன் மலைபோன்ற அந்த யானைகளில் ஒவ்வொன்றையும் பத்து, ஆறு, எட்டு அம்புகளால் விரைவாகத் துளைத்தான்.
8.60.7
प्रच्छाद्यमानं द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरम् ।
पर्ययुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो ह्यात्तकार्मुकाः ॥ ८.६०.७ ॥
மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பது போல யானைகளால் மறைக்கப்பட்ட அவனை, வில்லேந்திய பாண்டவர்களும் பாஞ்சாலர்களும் கர்ஜித்தபடி சூழ்ந்தனர்.
8.60.8
तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातलत्रविनादिनः ।
वीरनृत्यं प्रनृत्यन्तः शूरतालप्रचोदितैः।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.६०.८ ॥
யானைகள் மீது அம்புகள் பொழிந்து, நாண் மற்றும் கையுறையின் ஒலியை எழுப்பி, வீரர்களின் தாளத்தால் தூண்டப்பட்டு வீர நடனமாடிய நகுலன், சகாதேவன், திரௌபதியின் மைந்தர்கள், பிரபத்ரகர்கள்.
8.60.9
सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान् ।
समन्तात्सिषिचुर्वीरा मेघास्तोयैरिवाचलान् ॥ ८.६०.९ ॥
சாத்யகி, சிகண்டி, வலிமைமிக்க சேகிதானன் ஆகிய வீரர்கள் மேகங்கள் மலைகளை நீரால் நனைப்பது போல எல்லாப் பக்கங்களிலும் அவர்களைப் பொழிந்தனர்.
8.60.10
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥ ८.६०.१० ॥
மிலேச்சர்களால் ஏவப்பட்ட அந்த யானைகள், பெரும் சினம் கொண்டு, துதிக்கைகளால் பற்றி மனிதரையும் குதிரைகளையும் தேர்களையும் கால்களால் மிதித்து நசுக்கின.
8.60.11
बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ।
विषाणलग्नाश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः ॥ ८.६०.११ ॥
அவை தந்தங்களின் நுனிகளால் குத்திக் கிழித்தன, முழுவதுமாகப் பற்றி வீசின; தந்தங்களில் சிக்கியவர்களும் மற்றவர்களும் பயங்கரமாக விழுந்தனர்.
8.60.12
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपमङ्गस्य सात्यकिः ।
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्माण्यताडयत् ॥ ८.६०.१२ ॥
ஆனால் அங்கனின் முன்னிருந்த யானையை சாத்யகி கடுமையான வேகமுள்ள நாராசத்தால் அதன் மர்ம இடங்களைத் துளைத்துத் தாக்கினான்.
8.60.13
तस्यावर्जितकायस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः ।
नाराचेनाहनद्वक्षः सात्यकिः सोऽपतद्भुवि ॥ ८.६०.१३ ॥
யானையிலிருந்து குதிக்க முயன்று உடலை வளைத்திருந்த அவனின் மார்பில் சாத்யகி நாராசத்தால் அடித்தான்; அவன் நிலத்தில் விழுந்தான்.
8.60.14
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् ।
सहदेवः प्रसन्नाग्रैर्नाराचैरहनत्त्रिभिः ॥ ८.६०.१४ ॥
புண்ட்ரனின் படைக்கு முன்னேறிய, மலை போல நகர்ந்த யானையை சகதேவன் கூரிய முனைகளுடைய மூன்று நாராசங்களால் தாக்கினான்.
8.60.15
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ।
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्ययात् ॥ ८.६०.१५ ॥
அந்த யானையை கொடி, பாகன், கவசம் ஆகியவற்றை இழக்கச் செய்த பின் சகதேவன் மீண்டும் அங்கனை நோக்கிச் சென்றான்.
8.60.16
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् ।
नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन तम् ॥ ८.६०.१६ ॥
சகதேவனைத் தடுத்து நகுலன் யமதண்டம் போன்ற நாராசங்களால் அங்கனைத் துன்புறுத்தினான்; மூன்றாலும் நூறாலும் அந்த யானையையும் தாக்கினான்.
8.60.17
दिवाकरकप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥ ८.६०.१७ ॥
சூரியனைப் போல் ஒளிரும் தோமரங்களை அங்கன் நகுலன் மீது எறிந்தான்; ஆனால் அவன் எட்டு நூறு தோமரங்களையும் ஒவ்வொன்றையும் மூன்றாக வெட்டினான்.
8.60.18
तथाऽर्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः ।
स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना ॥ ८.६०.१८ ॥
அதுபோல பாண்டவன் அர்த்தசந்திர அம்பால் அவனின் தலையை வெட்டினான்; அந்த மிலேச்சன் கொல்லப்பட்டு அதே யானையுடன் விழுந்தான்.
8.60.19
अथाङ्गपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ।
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः ॥ ८.६०.१९ ॥
அங்கனின் மகன் யானைப் பயிற்சியில் வல்லவனாக இருந்தவன் கொல்லப்பட்டதும், கோபமுற்ற அங்கத்துப் பாகர்கள் தங்கள் யானைகளுடன் நகுலனை நோக்கி விரைந்தனர்.
8.60.20
चलत्पताकैः सुमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ।
मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः ॥ ८.६०.२० ॥
அசையும் கொடிகளும், அழகிய முகங்களும், பொன்னாலான கச்சைகளும் உடல் மூடிகளும் கொண்டவர்களாய், விரைவாக மிதித்துச் செல்லும் அவர்கள் எரியும் மலைகள் போலத் தோன்றினர்.
8.60.21
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषधास्ताम्रलिप्तकाः ।
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥ ८.६०.२१ ॥
மேகலர், உத்கலர், கலிங்கர், நிஷதர், தாம்ரலிப்தர்கள்—கொல்ல விரும்பி அம்புகளையும் ஈட்டிகளையும் மழையெனப் பொழிந்தவர்கள்.
8.60.22
तैश्छाद्यमानं नकुलं निशाकरमिवाम्बुदैः ।
परिपेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसात्यकाः ॥ ८.६०.२२ ॥
அவர்களால் மறைக்கப்பட்ட நகுலனை, மேகங்கள் சந்திரனை மறைப்பது போல, மிகவும் கோபமுற்ற பாண்டவர்களும் பாஞ்சாலர்களும் சாத்யகியும் சூழ்ந்து கொண்டனர்.
8.60.23
ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ।
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः ॥ ८.६०.२३ ॥
அப்போது ரதவீரர்களுக்கும் யானைகளுக்கும் இடையே அந்தப் போர் நிகழ்ந்தது; ஆயிரக்கணக்கில் அம்புகளையும் தோமரங்களையும் அவர்கள் பொழிந்தனர்.
8.60.24
नागानां प्रास्फुटन्कुम्भा मर्माणि च नखानि च ।
दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्हेमभूषणैः ॥ ८.६०.२४ ॥
பொன் அணிகளோடு கூடிய நாராசங்களால் மிகவும் துளைக்கப்பட்ட யானைகளின் முண்டங்களும், மர்மஸ்தானங்களும், நகங்களும், தந்தங்களும் வெடித்துச் சிதறின.
8.60.25
तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ।
नाराचैः सहदेवस्तान्पातयामास सादिभिः ॥ ८.६०.२५ ॥
சகதேவன் அவர்களில் எட்டு பெரிய யானைகளை அறுபத்துநான்கு கூர்மையான நாராசங்களால், அவற்றின் பாகர்களுடன் வீழ்த்தினான்.
8.60.26
अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुलनन्दनः ॥ ८.६०.२६ ॥
குலத்திற்கு மகிழ்ச்சி தருபவனான நகுலன், சிறந்த வில்லை முயற்சியுடன் வளைத்து, நேராகப் பறக்கும் நாராசங்களால் யானைகளை வீழ்த்தினான்.
8.60.27
ततः पाञ्चालशैनेयौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥ ८.६०.२७ ॥
பின்னர் பாஞ்சாலர்களும், சைனேயனும், திரௌபதியின் மைந்தர்களும், பிரபத்ரகர்களும், சிகண்டியும் அம்பு மழையால் பெரிய யானைகளை நனைத்தனர்.
8.60.28
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ।
बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः ॥ ८.६०.२८ ॥
பாண்டவ வீரர்கள் என்னும் மேகங்களின் அம்பு மழையால் தாக்கப்பட்ட பகைவரின் யானைகளாகிய மலைகள், வஜ்ர மழையால் மலைகள் வீழ்வது போல வீழ்ந்தன.
8.60.29
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुरथकुञ्जराः ।
द्रुतं सेनां च वर्षन्तो भिन्नकूलामिवापगाम् ॥ ८.६०.२९ ॥
இவ்வாறு உன் யானைகளை வீழ்த்திய அந்த பாண்டவ தேர்வீரர்களும் யானைகளும், கரைகளை உடைத்த ஆறு போல விரைவாகச் சேனையின் மேல் பொழிந்தனர்.
8.60.30
तां ते सेनां समालोड्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णं समभिदुद्रुवुः ॥ ८.६०.३० ॥
பாண்டுவின் மகனின் வீரர்கள் உன் அந்தச் சேனையை கலக்கி, அதனைக் குழப்பி, மீண்டும் கர்ணன் மீது பாய்ந்தனர்.