مهابهاراتا · أدهيايا 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
يا بهارتا، أرى أن الملك (كارنا) مُعذَّب لكنه منيع، بينما يتبعه البنجاليون مع البانداڤا.
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
أفضل حاملي السلاح، مسرعين في وقت العجلة، يتقدّم الأقوياء كأنهم يريدون انتشال من يغرق في العالم السفلي.
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
يا ابن بريثا، لا تُرى راية الملك كارنا مغطاة بالسهام، بينما ينظر التوأمان (ناكولا وساهاديفا) وساتياكي وشيخاندين.
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
يا عظيم القوة، لا تُرى راية دريشتادyumna أو بهيما أو شاتانيكا، ولا راية جميع البانشالا والتشيدي، يا بهارتا.
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
يا ابن بريثا، هذا كارنا في المعركة يحطم جيش البانداڤا بالسهام، كما يدمّر الفيل بركة اللوتس.
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
يا فرح بانو، رماتك يفرّون؛ انظر، انظر، يا ابن بريثا، كيف يمضي هؤلاء الرماة العظماء.
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
يا بهارata، هذه الأفيال المصابة بسهام كارنا تفرّ في الاتجاهات العشرة صارخة من الألم.
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
يا ابن بريثا، هذا الجمع من العربات يفرّ من كل جانب، مهزومًا في المعركة على يد كارنا ذي البهاء اللامحدود.
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
انظر، يا أفضل حاملي الرايات، إلى التشكيل الشبيه بجنب الفيل يتحرك هنا وهناك في المعركة؛ وانظر إلى الراية القائمة على عربة ابن السائق، وهي أفضل الرايات.
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
ها هو كارنا ابن رادا يندفع نحو عربة بهيمسينا، ينثر مئات السهام ويُرْدي جيشك.
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
هؤلاء البانچالا، المطرودون بيد العظيم الروح، يهلكون، كما هلك الدايتيا حين طردهم إندرا.
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
هذا كارنا، بعد أن غلب في المعركة البانچالا والبانداڤا-سرنجايا، يرمق الجهات كلها؛ وفي رأيي إنما يفعل ذلك من أجلك.
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
يلوّح كارنا بالقوس الأفضل مراراً وهو يتألق، كإندرا الذي بعد أن غلب عدوه تحيط به جموع الآلهة.
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
لمّا رأى هؤلاء الكوريون بأس كارنا زأروا، مرعبين البانداويين والسرنجايين من كل جانب في المعركة.
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
بعد أن أرهب البانداويين بكل قوته في المعركة العظيمة، يخاطب راديه كارنا الجيوش كلها، يا واهب الكرامة!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
ليكن لكم الخير؛ اندفعوا وأسرعوا بالجري، أيها الكورويون، حتى لا ينجو من المعركة سرنجايٌّ واحد حياً.
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
افعلوا مثل ذلك واستعدوا؛ وسنمضي من خلفكم. وبعد أن قال هذا، مضى إلى الخلف ناثراً السهام.
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
انظر يا بارثا إلى كارنا في المعركة، مزيّناً بظلته البيضاء، كما يُزيّن الجبل الصاعد بالقمر.
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
يا بهاراتا، في المعركة، والمظلة البهية مرفوعة فوق الرأس، تتلألأ كالبدر، ذات مائة قضيب.
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
يا دهنجايا، كارنا ينظر إليك بنظرة جانبية؛ وبعد أن يبذل جهدا عظيما، سيأتي حتما إلى المعركة.
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
انظر إليه يا ذا الذراعين القويتين، وهو يهز قوسه العظيم ويطلق السهام كالأفاعي السامة في المعركة الكبرى.
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
يا بارثا، يا مُحرق الأعداء، إن كارنا ابن رادها، الذي تراجع عند رؤيته راية القرد الخاصة بك، يرغب في القتال معك، ويأتي كما يذهب الفراش إلى النار لهلاك نفسه.
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
عندما رأى ابن دهريتاراشترا (دورْيودهانا) كارنا وحيدا في ساحة المعركة، ورأى أنت يا بارثا غاضبا على كارنا، المحارب العظيم على العربة.
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
يا ثور البهاراتا، تأمّل في كارنا ابن رادها، الذي أساء إلى يودهيشثيرا ذي النفس العادلة، وتأمّل في نفسك كمن حقق غايته.
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
يا سليل بهارata، ذلك دورْيودهانا الغاضب، المحاط جيدًا بجيش العربات، راغبًا في حمايته، يعود ابن دهريتاراشترا.
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
ولْيُقيَّد مع كل هؤلاء ذلك الخبيث النفس بجهد، إن كنت تطلب المجد والملك والسعادة العليا.
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
كما تقاتل الآلهة والدانافا في معركة الآلهة والأسورا، ستقاتلان أنتما الاثنان، غير هيّابين ومشهورين. يا ابن بريثا، ليرَ جميع الكوروس بأسك.
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
يا ثور البهاراتا، لما رأى غضبك الشديد وغضب كارنا، لم يجب ذلك دورْيودهانا الغاضب بكلمة.
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
يا ثور البهاراتا، إذ رأيتَ نفسك ضابطًا لها، وإذ كان رادهيا (كارنا) قد أذنب في حق يودهيشتيرا ذي النفس البارة.
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
يا ابن كونتي، لقد حان الوقت المناسب — باشر المهمة فورًا. وبعد أن تعزم على طريق نبيل في القتال، عُدْ لتواجه قائد جيش العربات.
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
هذه هي التشكيلات الخمسة الرئيسية للعربات، يا أفضل السائقين؛ مئات…لأولئك ذوي البهاء العظيم، المصطفين كالماء.
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
خمسة…الخيول مضاعفة كذلك. يا ابن كونتي، المشاة مجتمعون بالآلاف.
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…يا بطل، ذلك الجيش يتقدم. اجعل ابن درونا في المقدمة، واسحقه بسرعة تامة.
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
اخرق هذه التشكيلة من العربات، وأظهر نفسك بقوتك أمام الرامي العظيم الجبار المشهور في العالم، ابن السائس.
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…يا ثور البهاراتا…يهاجم البانشالا.
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…إنني أرى حقاً دريشتادمنا نحو العربة…البانشالا، هذا ما أظنه، يا محرق الأعداء.
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
يا بارثا، يا ثور البهاراتا، لقد أخبرك بهذا الخبر السار: الملك المجيد يودهيشثيرا، ابن دharma، في صحة جيدة.
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
لقد عاد ذلك بهيما ذو الذراعين العظيمتين في مقدمة الجيش، محاطًا بجيش السرينجايا وبسيتياكي ابن شيني.
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
يا ابن كونتي، إن هؤلاء الكوروا يُقتلون في المعركة بسهام حادة — على يد بهيماسينا وعلى يد البانشالا العظماء النفوس.
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
لقد فرّ جيش ابن دهريتراشترا، مولّيًا وجهه عن المعركة، مضروبًا بقوة بهيماسينا وبسهام شتى.
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
يا خير البهاراتا، كأرض أُتلفت محاصيلها ورُشّت بالدماء، يبدو جيش البهاراتا في منظر مؤلم.
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
يا ابن كونتي، انظر: لقد عاد بهيماسينا، سيد المحاربين، كأفعى سامة غاضبة؛ ولذلك يندفع نحوك مسرعًا يا بهارتا.
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
يا أرجونا، هذه الرايات والمظلات الصفراء والحمراء والسوداء والبيضاء، المزينة بالنجوم والقمر والشمس، متناثرة هنا وهناك.
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
تُسقط أعلام من الذهب والفضة والمعادن المختلفة، وتتبعثر الفيلة والخيول.
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
يسقط هؤلاء الراكبون من عرباتهم بلا حياة، قتلتهم سهام الباتشالا الملونة الذين لا يفرّون.
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
يا دهنجايا، ينقضّ الباتشالا معًا على أبناء دهريتاراشترا الأشداء، وعلى الفيلة والخيول والعربات الخالية من الرجال.
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
يا قاهر الأعداء، متكلين على قوة بهيماسينا، يسحق نمور البشر جيش العدو الذي لا يُقهر، متخلين عن أرواحهم.
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
يزمجر هؤلاء الباتشالا وينفخون في أصدافهم، ويندفعون في المعركة، يسحقون العدو بسهامهم.
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
انظر إلى عظمة السماء! إن البانشالا بشجاعتهم يقتلون أبناء دhritarāshtra ويدخلون هذه العربات الفاخرة.
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
ينتزعون أسلحة الأعداء وهم عزل، فيضربونهم بتلك الأسلحة ذاتها بأسلحتهم التي لا تخيب، ويصيحون.
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
تُقطع هذه الرؤوس والأذرع للأعداء، وكذلك العربات والفيلة والخيول؛ وجميع هؤلاء الأبطال مجيدون.
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
هذا الجيش العظيم لأبناء دhritarāshtra، المحاصَر من كل جانب، يُصرع على أيدي كبار الرماة من البانشالا، فيفقدون أرواحهم.
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
أيها القدير، إن الحلفاء الشجعان، كريبا وكارنا وغيرهم، كبار الرماة، منشغلون بصدّ البانشالا، يا مُحرق الأعداء.
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
يا مُحرق الأعداء، إن الأبطال بقيادة دhrishtadyumna يقتلون بالآلاف أولئك أبناء دhritarāshtra الذين لا يتراجعون لكنهم مرعوبون.
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
عندما عاد ثور البهاراتا، تراجعت جميع العربات المتنوعة وجيش ابني دهرتاراشترا العظيم، وأكثر وجوههم شاحبة متغيرة اللون.
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
انظر، هذه الأفيال المخترقة بسهام بهيما الحديدية تسقط، كقمم الجبال المضروبة بصاعقة حامل الرعد.
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
هذه الأفيال العظيمة، المخترقة بسهام بهيمسينا ذات الأطراف المعقوفة، تفر داعسةً جيشها وجيوش غيرها.
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
هؤلاء الكورو، المثقلون بالخوف من بهيمسينا، يفرون تاركين بالآلاف عرباتهم وأفيالهم وخيولهم.
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
اسمع صخب الأفيال والخيول والعربات والمشاة الفارّين، واسمع زئير بهيمسينا الذي يُولّي الكورو الأدبار.
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
أعرف مراراً وتكراراً زئير الأسد لبهيما ابن باندو، وهو يزأر في المعركة طالباً النصر.
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
وهو يقذف الرماح غاضبًا، كان كأنتكا الموت وبيده العصا.
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
قطع بهيمسينا ذراعي المحارب الزائر، وقتل الفيل بعشرة نارَاتشا تشبه المناشير.
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
آه، تعود الفيلة الأخرى الضاربة، كأكوام الكحل الأزرق، يمتطيها الكبار من السائقين.
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
الذين كانوا يضربون فركودارا بجموع الرماح والحراب، والسبعة والسبعون المحاربون الواقفون على الفيلة، والأعلام المنتصرة مع أعلامها — قطعهم جميعًا الأخ الأكبر لبارثا بتسعين سهمًا حادًا.
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
قتل فيلٌ واحدٌ بعشرة وعشرة من النارَاتشا على يد رجل واحد.
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
ولا يُسمع الآن ذلك الزئير لأبناء دهريتاراشترا، بعد أن عاد ثور البهاراتا، الغاضب كإندرا.
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
اجتمعت ثلاث أكشوهيني من جيش ابن دهريتاراشترا، لكن بهيمسينا الغاضب، ذلك الأسد بين الرجال، صدّها.
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
لا يستطيع الملوك أن يحدّقوا في بارثا، كما لا يستطيع ذوو الأبصار الضعيفة النظر إلى شمس الظهيرة.
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
كهيئة الغزلان الأخرى المذعورة من الأسد، هؤلاء المرتعبون من بهيما المعذّبون بالسهام لا يجدون في القتال راحة أبداً.
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
يمضي كارنا ابن راداه سريعاً مع كثيرين. وبعد أن شجّع ذلك الجبان، أحضر له قوساً من الجانب، وقوياً، حمى ذلك الملك العظيم، ابن دهريتاراشترا.
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
لما سمع ذلك، ذو الذراعين القويتين دهنجايا (أرجونا)، وقد رأى من فاسوديفا ما فعله بهيمسينا من عمل بالغ الصعوبة، بدّد ما بقي من فرق سامشبتكا الكثيرة.
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
أيها السيد، إن فرق السامشبتكا التي كان بارثا يقتلها نالت مكانة ضيوف إندرا، فصارت حينئذ بلا حزن.
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
ابن باندو أسقط النارايانا والرعاة كما تبعثر الريح العاصفة السحب…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
تبعثر الخائفون هنا وهناك، يا بهارتا؛ ثم قتل أفضل الرجال الأبطال الذين اختلّت صفوفهم.
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
ثم أسقط ذلك النمر بين الرجال، بسهام ذات عقد منحنية، جيش ابن دهريتاراشترا الرباعي.