ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਾਜਾ (ਕਰਣ) ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਚਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਕਰਣ ਦਾ ਝੰਡਾ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਯਮਲ (ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ), ਸਾਤਿਅਕੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ, ਭੀਮ ਜਾਂ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਦਾ (ਝੰਡਾ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ), ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਚੇਦੀਆਂ ਦਾ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਕਰਣ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਤਾਲਾਬ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਰਥੀ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ; ਵੇਖ, ਵੇਖ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਮਹਾਰਥੀ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕਰਨ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਇਹ ਹਾਥੀ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਰਥਾਂ ਦਾ ਇਹ ਝੁੰਡ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਦੀ ਕੱਖੀ ਵਰਗੀ ਵਿਉਂਤ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮਦੀ ਵੇਖ; ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਧਜਾ ਵੇਖ, ਜੋ ਧਜਾਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
ਉਹ ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰ ਵਰਸਾਉਂਦਾ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਇਹ ਪਾਂਚਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਏ ਦੈਂਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ ਸਨ।
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
ਇਹ ਕਰਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ-ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਲਈ ਹੈ।
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਇਹ ਕਰਣ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਇੰਦਰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
ਕਰਣ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਕੌਰਵ ਗਰਜ ਰਹੇ ਹਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
ਇਹ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਨਦ!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਹੇ ਕੌਰਵੋ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ੍ਰੰਜਯ ਜੀਉਂਦਾ ਬਚ ਨਾ ਸਕੇ।
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਬਾਣ ਖਿਲਾਰਦਾ ਇਹ ਪਿੱਛੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਛਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ; ਜਿਵੇਂ ਉਦਯਾਚਲ ਪਰਬਤ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗਾ, ਸੌ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ੋਭਾਯਮਾਨ ਛਤਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਇਹ ਕਰਨ ਤੈਨੂੰ ਤਿਰਛੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉੱਤਮ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ।
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਸਨੂੰ ਵੇਖ; ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ।
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰਾ ਵਾਨਰ-ਧਵਜ ਵੇਖ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਇਹ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਆਪਣੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਪਤੰਗਾ ਅੱਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਵੇਖ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਦੁਰਯੋਧਨ), ਅਤੇ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕਰਨ ਵਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਰਥੀ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦਾ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਸਮਝ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ।
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ! ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਹ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੀ ਯਤਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਜਾਵੇ — ਜੇ ਤੂੰ ਯਸ਼, ਰਾਜ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੁਖ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਨਿਡਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੜੋਗੇ। ਹੇ ਪਾਰਥ! ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਤੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖਣ।
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ੇਸ਼ਠ! ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ।
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ੇਸ਼ਠ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਜਮੀ ਜਾਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ।
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ! ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਇਕ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਜਾ।
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
ਹੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਮੁੱਖ ਵਿਊਹ ਹਨ; ਸੈਂਕੜੇ…ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਫੈਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀਆਂ ਦੇ।
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
ਪੰਜ…ਘੋੜੇ ਦੁੱਗਣੇ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ।
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹ ਸੈਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਛੇਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ।
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
ਇਸ ਰਥ-ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਜਗਤ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾ।
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ…ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਰਥ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ…ਪਾਂਚਾਲ, ਐਸਾ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ।
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਈ: ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ।
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਫੌਜ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜ ਆਇਆ ਹੈ; ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਸ਼ੈਨੇਯ ਸਾਤਯਕੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੌਰਵ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ — ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲੋਂ।
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੌਜ ਜੰਗ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ; ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਹੋਈ।
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫਸਲ ਉਜੜੀ ਧਰਤੀ ਜਿਵੇਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਛਿੜਕੀ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਤਰਸਯੋਗ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਵੇਖ, ਜੰਗ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਭੀਮਸੇਨ ਮੁੜ ਆਇਆ ਹੈ — ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ; ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਪੀਲੇ, ਲਾਲ, ਕਾਲੇ ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ, ਤਾਰਿਆਂ, ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਇਹ ਝੰਡੀਆਂ ਤੇ ਛਤਰ ਖਿੰਡੇ ਪਏ ਹਨ।
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ ਡੇਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਹਾਥੀ ਤੇ ਘੋੜੇ ਖਿੰਡ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਰਥੀ ਪ੍ਰਾਣਹੀਨ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ; ਨਾ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਵੱਲ ਪਾਂਚਾਲ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਨ; ਤੇਜ਼ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ।
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਨਰ-ਵਿਆਘਰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਅਜੇਯ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮਸਲ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
ਇਹ ਪਾਂਚਾਲ ਗਰਜ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਸੰਖ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਦੇ ਹੋਏ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
ਵੇਖੋ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਮਹਿਮਾ! ਪਾਂਚਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹਨਾਂ ਉੱਤਮ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਖੋਹ ਕੇ, ਨਿਹੱਥੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਅਚੂਕ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਇਹ ਸਿਰ ਅਤੇ ਬਾਂਹਾਂ ਵੀ ਡਿੱਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਰਥ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਵੀ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹਨ।
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਇਹ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਹਾਸੈਨਾ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਡਿੱਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ ਆਦਿ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਪਰਾਕਰਮੀ ਹਨ; ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਉਹ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹਨ।
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਦੇ ਅਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੁੜਨ ਸਮੇਂ, ਸਾਰੇ ਵਿਵਿਧ ਰੱਥ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਵਿਵਰਣ ਮੁੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਮਹਾਸੈਨਾ (ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈ)।
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
ਵੇਖੋ, ਭੀਮ ਦੇ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਇਹ ਹਾਥੀ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ — ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਵਾਂਗ।
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਇਹ ਮਹਾਗਜ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੌਂਦਦੇ ਹੋਏ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਇਹ ਕੌਰਵ ਰੱਥ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
ਭੱਜਦੇ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਸੁਣੋ — ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਗਰਜ ਸੁਣੋ।
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ-ਪੁੱਤਰ ਭੀਮ ਦੀ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ।
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਤੋਮਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੰਡ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਅੰਤਕ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੀ।
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
ਗਰਜਦੇ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੱਢ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਕ੍ਰਕਚ ਵਰਗੇ ਦਸ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਮਾਰਿਆ।
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
ਹਾਏ, ਨੀਲਾਂਜਨ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਵਰਗੇ, ਮਹਾਮਾਤਰਾਂ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਰ ਹਾਥੀ ਫਿਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤੋਮਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ, ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵੈਜਯੰਤੀ ਪਤਾਕਾਵਾਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਰਥ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਨੱਬੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਦਸ-ਦਸ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਹਾਥੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਗਰਜ ਹੁਣ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸਨ; ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ, ਉਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
ਰਾਜੇ ਪਾਰਥ ਵੱਲ ਟਿਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਭੀਮ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਇਹ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੰਗ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਡਰਪੋਕ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪਾਸਿਓਂ ਧਨੁਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ; ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਰਾਜ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਤੋਂ, ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਕੀਤਾ ਉਹ ਅਤਿ ਔਖਾ ਕਰਮ ਦੇਖ ਕੇ, ਬਾਕੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਟੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਟੋਲੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ-ਪਣ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਏ।
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨਾਰਾਇਣਾਂ ਅਤੇ ਗੋਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
ਡਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਖਿੰਡ ਗਏ, ਹੇ ਭਾਰਤ; ਫਿਰ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਨੇ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਨੇ ਝੁਕੇ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।