মহাভারত · অধ্যায় 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
হে ভারত, রাজা (কর্ণ) আমার মতে পীড়িত ও অজেয়; পাণ্ডবদের সঙ্গে পাঞ্চালেরা তাঁর অনুসরণ করছে।
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীরেরা, সঙ্কটকালে ত্বরা করে, পাতালে ডুবতে থাকা মানুষকে তুলতে চাওয়ার মতো বলবান হয়ে এগিয়ে আসছেন।
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
হে পার্থ, বাণে আচ্ছাদিত রাজা কর্ণের ধ্বজ দেখা যাচ্ছে না; যমজ (নকুল-সহদেব), সাত্যকি ও শিখণ্ডী দেখছেন।
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
হে বিভো, ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম বা শতানীকের (ধ্বজ দেখা যাচ্ছে না), সমস্ত পাঞ্চালের এবং চেদিদেরও, হে ভারত।
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
হে পার্থ, এই কর্ণ যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীকে বাণে এমনভাবে বিধ্বস্ত করছে যেমন হাতি পদ্মপুকুর দলিত করে।
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, তোমার রথীরা পালাচ্ছে; দেখো, দেখো, হে পার্থ, এই মহারথীরা কেমন যাচ্ছে।
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
হে ভারত, কর্ণের বাণে আহত এই হাতিগুলি আর্তনাদ করতে করতে দশ দিকে পালিয়ে যাচ্ছে।
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
হে পার্থ, অমিত তেজা কর্ণের দ্বারা যুদ্ধে তাড়িত রথীদের এই দল চারদিকে পালাচ্ছে।
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
হে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে হাতির কক্ষার মতো ইতস্তত বিচরণকারী সৈন্যব্যূহ দেখ; সূতপুত্রের রথে স্থিত ধ্বজা দেখ, যা ধ্বজধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
ওই যে রাধাপুত্র কর্ণ ভীমসেনের রথের দিকে ছুটছে; শত শত বাণ বর্ষণ করে তোমার সেনাদলকে আঘাত করতে করতে।
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
মহাত্মার দ্বারা তাড়িত এই পাঞ্চালরা বিনষ্ট হচ্ছে; ইন্দ্রের দ্বারা তাড়িত দৈত্যরা যেমন বিনষ্ট হয়েছিল।
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
এই কর্ণ যুদ্ধে পাঞ্চাল ও পাণ্ডব-সৃঞ্জয়দের জয় করে সর্বদিক দেখছে; আমার মতে এ তোমারই জন্য।
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
শ্রেষ্ঠ ধনু বারবার নাড়াতে নাড়াতে এই কর্ণ শোভা পাচ্ছে, যেমন শত্রুকে জয় করে দেবগণে পরিবৃত ইন্দ্র শোভা পান।
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
কর্ণের বিক্রম দেখে এই কৌরবেরা গর্জন করছে; যুদ্ধে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের চারদিক থেকে ভীত করে।
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
এই রাধেয় কর্ণ সর্বশক্তিতে মহাযুদ্ধে পাণ্ডবদের ভীত করে সমস্ত সৈন্যদের উদ্দেশে কথা বলছে, হে মানদ!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
তোমাদের মঙ্গল হোক, সামনে ধাবিত হও; হে কৌরবগণ, দ্রুত ছুটে চলো, যাতে যুদ্ধে কোনো সৃঞ্জয় জীবিত না বাঁচে।
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
তোমরাও সেরূপই প্রস্তুত হয়ে করো; আমরা পিছন থেকে যাব। এই কথা বলে বাণ ছড়াতে ছড়াতে সে পিছনে চলে গেল।
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে শ্বেতছত্রে শোভিত কর্ণকে দেখো; উদয়পর্বত যেমন চন্দ্রে শোভিত হয়।
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় উজ্জ্বল, শত শলাকাযুক্ত সুশোভন ছত্র মাথার উপর ধারণ করা হচ্ছে।
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
হে ধনঞ্জয়, এই কর্ণ তোমাকে কটাক্ষে দেখছে; উত্তম প্রচেষ্টা করে সে নিশ্চয়ই যুদ্ধে আসবে।
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
হে মহাবাহু, একে দেখো; মহৎ ধনুক নাড়িয়ে, মহাযুদ্ধে বিষধর সর্পের ন্যায় বাণ নিক্ষেপ করছে।
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
হে পার্থ, হে শত্রুতাপন, তোমার বানরধ্বজ দেখে ফিরে যাওয়া এই রাধেয় কর্ণ, তোমার সাথে যুদ্ধ কামনা করে, নিজের বিনাশের জন্য পতঙ্গ যেমন আগুনের দিকে যায়, তেমনি আসছে।
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
রণাঙ্গনে কর্ণকে একাকী দেখে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র (দুর্যোধন), আর হে পার্থ, কর্ণের প্রতি ক্রুদ্ধ মহারথী তোমাকে দেখে।
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরের প্রতি অপরাধী রাধেয় কর্ণকে, আর নিজেকে কৃতার্থ ভেবে বিবেচনা করো।
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
হে ভরতবংশধর! ক্রুদ্ধ সেই দুর্যোধন রথবাহিনী দ্বারা সম্যক পরিবেষ্টিত হয়ে, তাকে রক্ষা করার ইচ্ছায় ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র ফিরে যাচ্ছে।
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
এদের সকলের সঙ্গে সেই দুষ্টাত্মাকেও যত্নসহকারে বন্দী করা হোক — তুমি যদি যশ, রাজ্য ও উত্তম সুখ কামনা করো।
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
দেবাসুর যুদ্ধে দেবদানবদের মতো, নির্ভীক ও খ্যাত তোমরা দুজন যুদ্ধ করবে। হে পার্থ! সমস্ত কৌরব তোমার বিক্রম দেখুক।
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! তোমাকে ও কর্ণকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দেখে, সেই ক্রুদ্ধ দুর্যোধন কোনো উত্তর দিতে পারছে না।
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! নিজেকে সংযমী জেনে, এবং ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরের প্রতি রাধেয় (কর্ণ) অপরাধ করেছে ভেবে।
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
হে কৌন্তেয়! সময় উপস্থিত — অবিলম্বে কাজে নামো। যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ সংকল্প নিয়ে রথবাহিনীর নায়ককে মোকাবিলা করতে ফিরে যাও।
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
হে রথশ্রেষ্ঠ, এইগুলি রথের পাঁচটি প্রধান ব্যূহ; শত শত…জলের মতো বিস্তৃত সেই মহাতেজস্বীদের।
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
পাঁচ…অশ্ব দ্বিগুণ, তেমনই। হে কৌন্তেয়, পদাতিক একত্রিত হয়ে অযুত।
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…হে বীর, সেই সেনা অগ্রসর হচ্ছে। দ্রোণপুত্রকে সম্মুখে রেখে, তা দ্রুত সম্পূর্ণ বিনাশ কর।
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
এই রথসৈন্যবূহ ভেদ করে, বলবান ও বিশ্ববিখ্যাত মহাধনুর্ধর সূতপুত্রের উপর নিজেকে প্রদর্শন কর।
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…হে ভরতশ্রেষ্ঠ…পাঞ্চালদের উপর আক্রমণ করছে।
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…নিশ্চয়ই ধৃষ্টদ্যুম্নকে রথের দিকে দেখছি…পাঞ্চালদের, এমনই আমি মনে করি, হে পরন্তপ।
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
হে পার্থ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমাকে তিনি এই প্রিয় সংবাদ জানালেন—ধর্মপুত্র শ্রীমান রাজা যুধিষ্ঠির কুশলে আছেন।
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
সেই মহাবাহু ভীম সেনাবাহিনীর সম্মুখভাগে ফিরে এসেছেন; সৃঞ্জয়দের সেনা ও শৈনেয় সাত্যকি তাঁকে ঘিরে রেখেছেন।
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
হে কৌন্তেয়, যুদ্ধে এই কৌরবেরা তীক্ষ্ণ শরে নিহত হচ্ছে—ভীমসেনের দ্বারা ও মহাত্মা পাঞ্চালদের দ্বারা।
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রের সেনা যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে পালাল; ভীমসেনের বেগে, নানা শরে আহত হয়ে।
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ফসল নষ্ট হওয়া মাটি যেমন রক্তে সিক্ত হয়, তেমনি ভারতসেনা করুণ দর্শনা হয়ে পড়েছে।
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
হে কৌন্তেয়, দেখ, যুদ্ধাধিপতি ভীমসেন ফিরে এসেছেন—ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো; তাই তিনি ছুটে আসছেন, হে ভারত।
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
হে অর্জুন, হলুদ, লাল, কালো ও সাদা, তারা, চাঁদ ও সূর্যে শোভিত এই পতাকা ও ছত্রগুলি ইতস্তত বিক্ষিপ্ত হচ্ছে।
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
সোনা, রূপা ও ধাতুর নানা প্রকার পতাকা ভূমিতে নিক্ষিপ্ত হচ্ছে; হাতি ও ঘোড়া ছত্রভঙ্গ হচ্ছে।
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
রথ থেকে এই রথীরা প্রাণহীন হয়ে পড়ছে; পলায়নবিমুখ পাঞ্চালদের নানা বর্ণের বাণে তারা নিহত হয়েছে।
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
হে ধনঞ্জয়, মানুষহীন হাতি, ঘোড়া ও রথের দিকে পাঞ্চালরা ধাবিত হচ্ছে; দ্রুতগামী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দিকে।
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
হে অরিন্দম, ভীমসেনের বলের আশ্রয়ে নরব্যাঘ্ররা প্রাণের মায়া ত্যাগ করে শত্রুদের দুর্ধর্ষ সৈন্যদল চূর্ণ করছে।
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
এই পাঞ্চালরা গর্জন করছে, শঙ্খ বাজাচ্ছে; যুদ্ধে বাণে শত্রুদের চূর্ণ করতে করতে আক্রমণ করছে।
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
দেখো, স্বর্গের মাহাত্ম্য! পাঞ্চালরা পরাক্রমে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বধ করতে করতে এই শ্রেষ্ঠ রথগুলিতে প্রবেশ করছে।
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
শত্রুদের অস্ত্র কেড়ে নিয়ে, নিরস্ত্র হয়েও, সেই অস্ত্রেই অব্যর্থ বাণে এঁরা তাদের বধ করে গর্জন করছেন।
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
শত্রুদের এই মাথা ও বাহুও ছিন্ন হচ্ছে; রথ, হাতি, ঘোড়াও পড়ছে; এই বীরেরা সকলেই যশস্বী।
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
চারদিক থেকে ঘিরে ফেলা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের এই মহাসেনা প্রাণ ত্যাগ করে মহাধনুর্ধর পাঞ্চালদের দ্বারা ধ্বংস হচ্ছে।
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
হে বিভো, কৃপ, কর্ণ প্রভৃতি সুহৃদেরাও পরাক্রান্ত; হে পরন্তপ, তাঁরা পাঞ্চালদের প্রতিরোধে নিয়োজিত মহাধনুর্ধর।
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
হে পরন্তপ, যারা পিছু হটছে না অথচ ভীত সেই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ধৃষ্টদ্যুম্নপ্রমুখ বীরেরা সহস্র সহস্র বধ করছেন।
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ ফিরে যেতে, বিবিধ রথ সব এবং মুখ অধিকাংশ বিবর্ণ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেই মহাসেনা (পিছু হটল)।
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
দেখো, ভীমের নারাচে বিদ্ধ এই হাতিগুলি পড়ছে — বজ্রধারীর বজ্রে আহত পর্বতশিখরের মতো।
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
ভীমসেনের বাণে বিদ্ধ এই মহাহস্তীরা নিজেদের ও অন্যদের সৈন্য পদদলিত করে পালাচ্ছে।
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত এই কৌরবেরা রথ, হাতি ও ঘোড়া হাজারে হাজারে ফেলে পালাচ্ছে।
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
পালানো হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকদের কোলাহল শোনো — কৌরবদের তাড়ানো ভীমসেনের গর্জনও শোনো।
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
যুদ্ধে জয়াকাঙ্ক্ষী পাণ্ডুপুত্র ভীমের সিংহনাদ আমি বারবার চিনি।
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তোমর নিক্ষেপ করতে করতে, দণ্ড হাতে নেওয়া অন্তকের মতো তিনি ছিলেন।
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
গর্জনরত তাঁর দুই বাহু ভীমসেন ছিন্ন করলেন; করাতের মতো দশটি নারাচে হাতিকে বধ করলেন।
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
হায়, নীলাঞ্জনের স্তূপের মতো, মহামাত্রদের দ্বারা অধিষ্ঠিত, আঘাতকারী অন্য হাতিরা আবার আসছে।
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
শক্তি ও তোমরের ঝাঁক দিয়ে বৃকোদরকে আঘাতকারী, হাতিতে দাঁড়ানো সাতজন সাতজন বীর এবং ধ্বজসহ বৈজয়ন্তী পতাকা — সেগুলি সবই পার্থের অগ্রজ নব্বইটি তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করলেন।
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
একাই দশ দশটি নারাচে একটি হাতি নিহত হল।
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
ইন্দ্রের মতো ক্রুদ্ধ ভরতশ্রেষ্ঠ ফিরে যাওয়ার পর, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেই গর্জন আর শোনা যাচ্ছে না।
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের তিন অক্ষৌহিণী সেনা সমবেত ছিল; কিন্তু ক্রুদ্ধ ভীমসেন, সেই নরসিংহ, তাদের প্রতিরোধ করলেন।
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
রাজারা পার্থকে স্থির দৃষ্টিতে দেখতে পারে না, যেমন দুর্বলচক্ষু মানুষ মধ্যাহ্নের সূর্যকে দেখতে পারে না।
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
সিংহের ভয়ে ত্রস্ত অন্য হরিণের মতো, ভীমের দ্বারা ভীত এরা, বাণে নিপীড়িত হয়ে যুদ্ধে কখনও সুখ পায় না।
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
রাধাপুত্র কর্ণ বহুজনের সঙ্গে দ্রুত চলেছেন। সেই ভীরুকে উৎসাহিত করে তিনি পাশ থেকে ধনু এনে দিলেন; বলশালী হয়ে সেই মহারাজ, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে রক্ষা করতে করতে।
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
এ শুনে মহাবাহু ধনঞ্জয় (অর্জুন) বাসুদেবের কাছ থেকে, ভীমসেনের সেই অতি দুষ্কর কর্ম দেখে, অবশিষ্ট বহু সংশপ্তক দলকে ছিন্নভিন্ন করলেন।
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
হে প্রভু, পার্থের দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই সংশপ্তক দলগুলি ইন্দ্রের অতিথি-অবস্থা লাভ করে তখন শোকমুক্ত হল।
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
পাণ্ডুপুত্র নারায়ণ ও গোপালদের আঘাতে ভূপাতিত করলেন; প্রচণ্ড বায়ু মেঘরাশিকে যেমন ছড়িয়ে দেয়, তেমনি…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
ভীত তারা এখানে-ওখানে ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল, হে ভরতবংশধর; তারপর পুরুষোত্তম বিক্ষুব্ধ বীরদের বধ করলেন।
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
আবার সেই পুরুষব্যাঘ্র বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের চতুরঙ্গ সেনাকে আঘাত করে ধ্বংস করলেন।