Mahābhārata · Adhyāya 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
Oh Bhārata, creo que el rey (Karṇa) está angustiado pero es invencible, mientras los Pañcālas lo persiguen junto con los Pāṇḍavas.
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
Los mejores de todos los portadores de armas, apresurándose en tiempo de prisa, los poderosos avanzan como si quisieran levantar a quien se hunde en el inframundo.
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
Oh hijo de Pṛthā, no se ve el estandarte del rey Karṇa, cubierto de flechas, mientras los gemelos (Nakula y Sahadeva), Sātyaki y Śikhaṇḍin miran.
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
Oh poderoso, no se ve el estandarte de Dhṛṣṭadyumna, de Bhīma o de Śatānīka, ni de todos los Pañcālas y de los Cedis, oh Bhārata.
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
Oh hijo de Pṛthā, este Karṇa en la batalla ha destrozado con flechas el ejército de los Pāṇḍavas, como un elefante destroza un estanque de loto.
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
Oh alegría de Pāṇḍu, tus guerreros de carro huyen; mira, mira, oh hijo de Pṛthā, cómo van estos grandes guerreros de carro.
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
Oh Bhārata, estos elefantes, heridos por las flechas de Karṇa, huyen en las diez direcciones lanzando gritos de angustia.
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
Oh hijo de Pṛthā, esta multitud de carros huye por todas partes, puesta en fuga en la batalla por Karṇa de esplendor incalculable.
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
Mira, oh el mejor de los guerreros de estandarte, la formación en forma de flanco de elefante que se mueve aquí y allá en la batalla; mira el estandarte sobre el carro del hijo del auriga, el mejor de los estandartes.
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
Allí corre Karṇa, hijo de Rādhā, hacia el carro de Bhīmasena, lanzando cientos de flechas y abatiendo a tu ejército.
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
Estos Pāñcālas, puestos en fuga por el de gran alma, están pereciendo, como perecieron los demonios puestos en fuga por Indra.
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
Este Karṇa, tras vencer en la batalla a los Pāñcālas y a los Pāṇḍava-Sṛñjayas, contempla todas las direcciones; a mi juicio, lo hace por tu bien.
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
Karṇa, sacudiendo repetidamente el mejor arco, resplandece como Indra, que tras vencer al enemigo está rodeado por las huestes de los dioses.
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
Viendo el valor de Karṇa, estos Kauravas rugen, aterrorizando por todas partes en la batalla a los Pāṇḍavas y a los Sṛñjayas.
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
Habiendo aterrorizado a los Pāṇḍavas con todas sus fuerzas en la gran batalla, Rādheya Karṇa se dirige ahora a todos los ejércitos, ¡oh dador de honor!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
Que la fortuna os acompañe; avanzad y corred deprisa, oh Kauravas, para que ningún Sṛñjaya escape con vida de la batalla.
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
Haced lo mismo, preparados; nosotros iremos por detrás. Habiendo dicho esto, se alejó hacia atrás lanzando flechas.
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
Mira a Karṇa en la batalla, ¡oh Pārtha!, adornado con su sombrilla blanca, como una montaña que se alza brillantemente adornada por la luna.
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
¡Oh Bhārata!, en la batalla, con el parasol glorioso sostenido sobre la cabeza, resplandeciente como la luna llena, de cien varillas.
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
¡Oh Dhanañjaya!, Karṇa te mira de reojo; habiendo hecho un esfuerzo supremo, ciertamente llegará a la batalla.
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
Mira a este, ¡oh de brazos poderosos!, sacudiendo su gran arco y disparando flechas como serpientes venenosas en la gran batalla.
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
¡Oh Pārtha, abrasador de enemigos!, Karṇa, hijo de Rādhā, que se había retirado al ver tu estandarte del mono, desea la batalla contigo y viene, como la polilla va al fuego para su propia destrucción.
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
Viendo a Karṇa solo en el campo de batalla, el hijo de Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), y viéndote a ti, Pārtha, airado contra Karṇa, el gran guerrero de carro.
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
¡Oh toro de los Bharatas!, considera a Karṇa, hijo de Rādhā, que ha agraviado al de alma justa Yudhiṣṭhira, y considérate a ti mismo como quien ha cumplido su propósito.
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
Oh descendiente de Bharata, aquel Duryodhana airado, bien rodeado por la hueste de carros y deseando protegerla, el hijo de Dhṛtarāṣṭra se retira.
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
Junto con todos estos, que también sea atado con empeño aquel de mente perversa, si deseas fama, reino y la felicidad suprema.
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
Como los dioses y los dānavas en la batalla entre dioses y asuras, vosotros dos, intrépidos y renombrados, vais a combatir. Oh hijo de Pṛthā, que todos los Kaurava vean tu valor.
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
Oh toro de los Bharata, al verte a ti y a Karṇa tan enfurecidos, aquel Duryodhana airado no responde palabra.
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
Oh toro de los Bharata, habiéndote considerado dueño de ti mismo, y considerando que el hijo de Rādhā ha cometido una falta contra el justo Yudhiṣṭhira.
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
Oh hijo de Kuntī, ha llegado el momento adecuado; emprende la tarea de inmediato. Tomando una resolución noble en la batalla, vuelve a enfrentarte al jefe de la hueste de carros.
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
Estas son las cinco principales formaciones de carros, oh mejor de los aurigas; cientos…de aquellos de gran esplendor, dispuestos como el agua.
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
Cinco…los caballos el doble, igualmente. Oh hijo de Kuntī, la infantería reunida en decenas de miles.
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…Oh héroe, aquel ejército avanza. Poniendo al hijo de Droṇa al frente, derríbalo pronto por completo.
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
Abriéndote paso a través de esta formación de carros, muéstrate por tu propia fuerza ante el poderoso y renombrado gran arquero, el hijo del auriga.
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…Oh toro de los Bharatas…carga contra los Pāñcālas.
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…Ciertamente veo a Dhṛṣṭadyumna hacia el carro…los Pāñcālas, creo, oh abrasador de enemigos.
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
Oh Pārtha, toro de los Bharatas, te dio esta buena noticia: el glorioso rey Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, se encuentra bien.
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
Aquel de grandes brazos, Bhīma, ha regresado al frente del ejército, rodeado por las tropas de los Sṛñjaya y por Sātyaki, hijo de Śini.
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
Oh hijo de Kuntī, estos Kauravas están siendo abatidos en la batalla con flechas afiladas — por Bhīmasena y por los magnánimos Pāñcāla.
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
En efecto, el ejército del hijo de Dhṛtarāṣṭra, apartado de la batalla, huyó — abatido por el ímpetu de Bhīmasena y por flechas de todo tipo.
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
Oh mejor de los Bharatas, como una tierra de cosechas arruinadas rociada de sangre, el ejército de los Bhārata presenta un aspecto lamentable.
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
Oh hijo de Kuntī, mira: Bhīmasena, señor de los guerreros, ha regresado, como una serpiente venenosa enfurecida; por eso avanza corriendo, oh Bhārata.
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
Oh Arjuna, estas banderas y parasoles amarillos, rojos, negros y blancos, adornados con estrellas, luna y sol, están esparcidos por todas partes.
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
Estandartes de oro, plata y metal de diversas clases son derribados, y elefantes y caballos se dispersan.
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
Desde sus carros caen estos aurigas sin vida, muertos por las flechas de múltiples colores de los Pāñcālas, que no huyen.
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
Oh Dhanañjaya, los Pāñcālas se lanzan juntos contra los veloces hijos de Dhṛtarāṣṭra, contra elefantes, caballos y carros sin hombres.
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
Oh domador de enemigos, confiando en la fuerza de Bhīmasena, los tigres entre los hombres aplastan el ejército invencible del enemigo, habiendo renunciado a sus vidas.
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
Estos Pāñcālas rugen y tocan sus caracolas, y cargan en la batalla, aplastando al enemigo con sus flechas.
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
Mira la grandeza del cielo: los Pāñcālas, por su valor, derribando a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, entran en estos excelentes carros.
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
Arrebatando las armas de los enemigos, desarmados ellos mismos, estos de flechas infalibles los hieren con esas mismas armas y rugen.
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
Estas cabezas y brazos de los enemigos son derribados, y también carros, elefantes y caballos; todos estos héroes son gloriosos.
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
Este gran ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, cercado por todos lados, está siendo derribado por los grandes arqueros pāñcālas, entregando sus vidas.
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
Oh poderoso, los aliados valientes, Kṛpa, Karṇa y los demás, grandes arqueros, se empeñan en contener a los Pāñcālas, oh abrasador de enemigos.
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
Oh abrasador de enemigos, los héroes encabezados por Dhṛṣṭadyumna están matando por miles a aquellos hijos de Dhṛtarāṣṭra que no retroceden pero están aterrorizados.
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
Cuando el toro de los Bharatas se había retirado, todos los diversos carros y el gran ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, en su mayoría con rostros pálidos y descoloridos, (retrocedieron).
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
Mira, estos elefantes atravesados por las flechas de hierro de Bhīma caen, como cimas de montañas golpeadas por el rayo del portador del trueno.
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
Estos grandes elefantes, atravesados por las flechas de Bhīmasena con sus púas curvadas, huyen pisoteando sus propios ejércitos y los demás.
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
Estos kurus, afligidos por el miedo a Bhīmasena, huyen abandonando por miles sus carros, elefantes y caballos.
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
Escucha el estruendo de los elefantes, caballos, carros y soldados de infantería que huyen, y escucha el rugido de Bhīmasena, que pone en fuga a los kauravas.
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
Reconozco una y otra vez el rugido de león de Bhīma, el hijo de Pāṇḍu, rugiendo en la batalla como quien busca la victoria.
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
Lanzando lanzas en su furia, era como Antaka, el Destructor, con el bastón en la mano.
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
Bhīmasena cortó ambos brazos del guerrero que rugía, y mató al elefante con diez nārāchas semejantes a sierras.
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
¡Ay! Otros elefantes que golpean, semejantes a montones de azul antimonio y montados por sus grandes jinetes, vuelven a llegar.
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
Golpeando a Vṛkodara con masas de lanzas y dardos, los siete por siete guerreros de pie sobre los elefantes, y los estandartes de victoria con sus insignias: todos ellos fueron cortados por el hermano mayor de Pārtha con noventa flechas afiladas.
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
Un solo hombre, con diez y diez nārāchas, mató a un elefante.
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
Tampoco se oye ahora aquel rugido de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, desde que el toro de los Bharatas, enfurecido como Indra, se ha retirado.
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
Tres akṣauhiṇīs del ejército de Dhārtarāṣṭra estaban reunidas, pero fueron contenidas por el airado Bhīmasena, aquel león entre los hombres.
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
Los reyes no pueden mirar fijamente a Pārtha, como los de vista débil no pueden mirar el sol del mediodía.
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
Como otros ciervos aterrados por un león, estos, aterrorizados por Bhīma y acosados por flechas, nunca hallan descanso en la batalla.
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
Karṇa, hijo de Rādhā, avanza rápidamente con muchos. Tras animar a aquel cobarde, le trajo un arco desde un costado, y fuerte, protegió a aquel gran rey, hijo de Dhṛtarāṣṭra.
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
Al oír esto, el de brazos poderosos Dhanañjaya (Arjuna), tras ver de boca de Vāsudeva la hazaña sumamente difícil realizada por Bhīmasena, dispersó a los numerosos grupos restantes de los Saṃśaptakas.
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
Oh señor, aquellos grupos de los Saṃśaptaka, siendo muertos por Pārtha, alcanzaron la condición de huéspedes de Indra y entonces quedaron libres de dolor.
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
El hijo de Pāṇḍu derribó a los Nārāyaṇa y a los gopāla, como un viento impetuoso dispersa las nubes…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
Aterrorizados, se dispersaron por aquí y por allá, oh Bhārata; y entonces el mejor de los hombres mató a los héroes que habían sido sumidos en el desorden.
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
De nuevo, aquel tigre entre los hombres derribó con flechas de nudos curvados el ejército cuádruple del hijo de Dhṛtarāṣṭra.