மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
பாரதா, அரசன் (கர்ணன்) துன்புற்றவனாகவும் வெல்ல முடியாதவனாகவும் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்; பாண்டவர்களுடன் பாஞ்சாலர்கள் அவனைப் பின்தொடர்கின்றனர்.
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
ஆயுதம் தாங்கியோரில் சிறந்த வீரர்கள், நெருக்கடி நேரத்தில் விரைந்து, பாதாளத்தில் மூழ்குபவனைப் போல (கர்ணனை) தூக்க விரும்பும் பலவான்கள்.
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
பார்த்தா, அம்புகளால் மறைக்கப்பட்ட அரசன் கர்ணனின் கொடி தெரியவில்லை; யமளர் (நகுல-சகதேவர்), சாத்யகி, சிகண்டி ஆகியோர் பார்த்துக்கொண்டிருக்க இவ்வாறு நடக்கிறது.
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
வீரனே, திருஷ்டத்யும்னன், பீமன் அல்லது சதானீகன் ஆகியோரின் (கொடி தெரியவில்லை), பாஞ்சாலர் அனைவருக்கும், சேதியருக்கும் கூட, பாரதா.
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
பார்த்தா, இதோ கர்ணன் போரில் பாண்டவர்களின் படையை அம்புகளால் நொறுக்குகிறான், யானை தாமரைக் குளத்தை சிதைப்பது போல.
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
பாண்டுவின் மகனே, உன் தேர்வீரர்கள் ஓடுகிறார்கள்; பார், பார், பார்த்தா, இந்த மகாரதர்கள் எவ்வாறு செல்கிறார்கள் என்று.
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
ஓ பாரதா, கர்ணனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட இந்த யானைகள் கதறியழுதபடி பத்துத் திசைகளிலும் ஓடுகின்றன.
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
ஓ பார்த்தா, அளவற்ற ஒளியுடைய கர்ணனால் போரில் துரத்தப்படும் இந்தத் தேர்ப்படை எல்லாப் பக்கமும் ஓடுகிறது.
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
ஓ சிறந்தவனே, போரில் யானையின் பக்கவாட்டு அணிவகுப்பைப் போல் இங்கும் அங்கும் நகரும் படையைப் பார்; தேரில் நிற்கும் சூதபுத்திரனின் கொடியைப் பார், அது கொடியுடையோரில் சிறந்தது.
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
அதோ ராதையின் மகன் கர்ணன் பீமசேனனின் தேரை நோக்கி விரைகிறான்; நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளைப் பொழிந்து உன் படையை அழித்தபடி.
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
மகாத்மாவால் துரத்தப்படும் இந்தப் பாஞ்சாலர்கள் அழிகிறார்கள்; இந்திரனால் துரத்தப்பட்ட அசுரர்கள் அழிந்ததுபோல்.
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
இந்தக் கர்ணன் போரில் பாஞ்சாலர்களையும் பாண்டவ-ஸ்ருஞ்சயர்களையும் வென்று எல்லாத் திசைகளையும் பார்க்கிறான்; இது உன் பொருட்டே என்பது என் கருத்து.
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
சிறந்த வில்லை பலமுறை அசைத்தபடி இந்தக் கர்ணன் விளங்குகிறான்; பகைவனை வென்ற இந்திரன் தேவர் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டு விளங்குவது போல.
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
கர்ணனின் வீரத்தைக் கண்டு இந்தக் கௌரவர்கள் முழங்குகிறார்கள்; போரில் பாண்டவர்களையும் ஸ்ருஞ்சயர்களையும் எல்லாப் பக்கமும் அச்சுறுத்தியபடி.
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
இதோ ராதேயன் கர்ணன் முழு ஆற்றலுடன் மகாப் போரில் பாண்டவர்களை அச்சுறுத்தி, எல்லாப் படைகளையும் நோக்கிப் பேசுகிறான், ஓ மானதா!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
நீங்கள் முன்னேறுங்கள், நலம் உண்டாகட்டும்; ஓ கௌரவர்களே, விரைந்து ஓடுங்கள், போரில் ஒரு ஸ்ருஞ்சயனும் உயிருடன் தப்பாதபடி.
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
நீங்களும் அவ்வாறே தயாராக இருந்து செயல்படுங்கள்; நாங்கள் பின்னிருந்து செல்வோம். இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அம்புகளைப் பொழிந்தபடி இவன் பின்புறமாகச் சென்றான்.
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
ஓ பார்த்தா, போரில் வெண்குடையால் விளங்கும் கர்ணனைப் பார், உதய மலை சந்திரனால் அழகுறுவது போல.
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
ஓ பாரதா, போரில் முழு நிலவைப் போன்ற, நூறு கம்பிகளுடன் கூடிய அழகிய குடை தலைக்கு மேல் பிடிக்கப்பட்டதுடன்.
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
ஓ தனஞ்சயா, இந்தக் கர்ணன் உன்னைக் கடைக்கண் பார்வையால் பார்க்கிறான்; உயர்ந்த முயற்சியை மேற்கொண்டு அவன் நிச்சயமாகப் போருக்கு வருவான்.
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
ஓ மகாபாகுவே, இவனைப் பார், பெரிய வில்லை அசைத்து, மகாப் போரில் நாகங்களைப் போன்ற அம்புகளைச் செலுத்தும் இவனை.
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
ஓ பார்த்தா, ஓ எதிரிகளை எரிப்பவனே, உன் குரங்குக் கொடியைக் கண்டு திரும்பிய இந்த ராதையின் மகன் கர்ணன், உன்னுடன் போரை விரும்பி, தன் அழிவுக்காக நெருப்பை நோக்கும் விட்டில்பூச்சியைப் போல் வருகிறான்.
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
போர்க்களத்தில் கர்ணன் தனியாக இருப்பதைக் கண்டு, திருதராஷ்டிரன் மகனும், பார்த்தா, உன்னைக் கர்ணனுக்கு எதிராகக் கோபம் கொண்ட மகாரதனாகக் கண்டும்.
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
ஓ பரதர்களின் காளையே, தர்மாத்மா யுதிஷ்டிரனுக்குக் குற்றம் செய்த ராதையின் மகன் கர்ணனையும், தன்னை வெற்றி பெற்றவனாகக் கருதி சிந்தித்துப் பார்.
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே! கோபமுற்ற அந்த துரியோதனன், தேர்ப்படையால் நன்கு சூழப்பட்டு, அதைக் காக்க விரும்பி, திரும்புகிறான் — திருதராஷ்டிரனின் மகன்.
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
இவர்கள் அனைவருடனும் சேர்த்து, அந்த தீய மனம் கொண்டவனையும் முயற்சியுடன் பிடித்துக் கட்டிவிடு — புகழையும் அரசையும் சிறந்த இன்பத்தையும் நீ விரும்பினால்.
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
தேவர்களும் அசுரர்களும் போரிட்டதுபோல், அஞ்சாத புகழ்பெற்ற நீங்கள் இருவரும் போரிடப் போகிறீர்கள். பார்த்தா! எல்லா கௌரவர்களும் உன் வீரத்தைக் காணட்டும்.
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! உன்னையும் கர்ணனையும் மிகவும் சினந்தவர்களாகக் கண்டு, அந்த கோபமுற்ற துரியோதனன் பதில் எதுவும் சொல்லவில்லை.
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
பரதர்களின் காளையே! தன்னடக்கம் உடையவனாகத் தன்னைக் கருதி, தர்மாத்மாவான யுதிஷ்டிரனுக்கு எதிராக குற்றம் செய்தவனாக ராதையின் மகனைக் கருதி.
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
குந்தியின் மகனே! காலம் வந்துவிட்டது — உடனே செயலைத் தொடங்கு. போரில் உயர்ந்த மனஉறுதி கொண்டு, தேர்ப்படைத் தலைவனை எதிர்கொள்ளத் திரும்பு.
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
ரதசிரேஷ்டனே, இவை தேர்களின் ஐந்து முக்கிய அணிகள்; நூற்றுக்கணக்கான…நீர்போல் அணிவகுத்த, அந்த மகா தேஜஸ்வியர்களுடையவை.
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
ஐந்து…குதிரைகள் இரட்டிப்பாக, அவ்வாறே. கௌந்தேயா, காலாட்படையினர் ஒன்றுகூடி பல்லாயிரம்.
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…வீரனே, அந்தப் படை முன்னேறுகிறது. துரோணரின் மகனை முன்னிறுத்தி, அதை விரைவில் முற்றிலும் அழித்துவிடு.
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
இந்த தேர்ப்படையை பிளந்து, வலிமையும் உலகப் புகழும் உடைய, மகாவில்லாளியாகிய சூதபுத்திரன் மீது உன்னையே காட்டு.
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…பரதர்களில் காளையே…பாஞ்சாலர்களை நோக்கி பாய்கிறான்.
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…நிச்சயமாக திருஷ்டத்யும்னனை தேரை நோக்கி காண்கிறேன்…பாஞ்சாலர்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன், பரந்தபா.
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
பார்த்தா, பரதர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு இந்த இனிய செய்தியை அவர் சொன்னார்: தர்மபுத்திரரான மேன்மைமிக்க அரசர் யுதிஷ்டிரர் நலமாக இருக்கிறார்.
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
அந்த மகாபாகு பீமன் படையின் முன்னணியில் திரும்பி வந்துவிட்டான்; சிருஞ்சயர்களின் படையாலும் சைனேயரான சாத்யகியாலும் சூழப்பட்டவனாக.
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
குந்தியின் மகனே, போரில் இந்தக் கௌரவர்கள் கூரிய அம்புகளால் வீழ்த்தப்படுகிறார்கள்; பீமசேனனாலும் மகாத்மாக்களான பாஞ்சாலர்களாலும்.
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
திருதராஷ்டிரரின் மகனின் படை போரிலிருந்து முகம் திருப்பி ஓடியது; பீமசேனனின் வேகத்தால், பல்வேறு அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு.
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பயிர் அழிந்த நிலம் இரத்தத்தால் நனைக்கப்பட்டது போல, பாரதப் படை பரிதாபமான தோற்றத்தில் இருக்கிறது.
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
குந்தியின் மகனே, பார், போர்த்தலைவன் பீமசேனன் திரும்பி வருகிறான் — கோபம் கொண்ட விஷப்பாம்பு போல; அதனால்தான் ஓடி வருகிறான், பாரதனே.
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
அர்ஜுனா, மஞ்சள், சிவப்பு, கருப்பு, வெள்ளை நிறமுடையவையும், நட்சத்திரங்கள், சந்திரன், சூரியன் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டவையுமான கொடிகளும் குடைகளும் சிதறிக் கிடக்கின்றன.
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் உலோகத்தாலும் செய்யப்பட்ட பல வகைக் கொடிகள் வீழ்த்தப்படுகின்றன; யானைகளும் குதிரைகளும் சிதறடிக்கப்படுகின்றன.
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
தேர்களிலிருந்து இந்த தேர்வீரர்கள் உயிரிழந்து விழுகின்றனர்; பின்வாங்காத பாஞ்சாலர்களின் பல வண்ண அம்புகளால் அவர்கள் தாக்கப்பட்டனர்.
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
தனஞ்சயா, மனிதர்களற்ற யானைகளையும் குதிரைகளையும் தேர்களையும் நோக்கி பாஞ்சாலர்கள் விரைகின்றனர்; வேகமுடைய திருதராஷ்டிரரின் மகன்களை நோக்கி.
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
பகைவரை அடக்குபவனே, பீமசேனனின் வலிமையை நம்பி, நரச்சிறந்த வீரர்கள் உயிரையும் துறந்து எதிரிகளின் அடக்கமுடியாத படையை நசுக்குகின்றனர்.
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
இதோ பாஞ்சாலர்கள் முழங்குகின்றனர்; சங்குகளை ஊதுகின்றனர்; போரில் அம்புகளால் பகைவரை நசுக்கியபடி தாக்குகின்றனர்.
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
பாருங்கள், சொர்க்கத்தின் மேன்மையை! பாஞ்சாலர்கள் தங்கள் வீரத்தால் துரியோதனன் கூட்டத்தினரைக் கொன்று இந்த உயர்ந்த தேர்களுக்குள் நுழைகின்றனர்.
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
எதிரிகளின் ஆயுதங்களைப் பறித்து, ஆயுதமற்றவர்களாய், அவற்றாலேயே குறி தவறாத அஸ்திரங்களுடன் இவர்கள் அவர்களைக் கொன்று முழங்குகின்றனர்.
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
எதிரிகளின் இந்தத் தலைகளும் கைகளும் வெட்டி வீழ்த்தப்படுகின்றன; தேர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் வீழ்கின்றன; இவ்வீரர்கள் அனைவரும் புகழுக்குரியவர்கள்.
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழப்பட்ட இந்த துரியோதனன் கூட்டத்தின் பெரும் படை, உயிரைத் துறந்து, மகா வில்லாளர்களான பாஞ்சாலர்களால் வீழ்த்தப்படுகிறது.
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
ஓ வலிமையுள்ளவரே, கிருபன், கர்ணன் முதலிய நண்பர்களும் பராக்கிரமசாலிகள்; ஓ பகைவரை எரிப்பவரே, அவர்கள் பாஞ்சாலர்களைத் தடுப்பதில் ஈடுபட்ட மகா வில்லாளர்கள்.
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
ஓ பகைவரை எரிப்பவரே, பின்வாங்காத, அஞ்சி நிற்கும் அந்த துரியோதனன் கூட்டத்தினரை, திருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான வீரர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் கொல்கின்றனர்.
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
பரதர்களில் காளை போன்றவன் திரும்பியபோது, பல வகையான தேர்களும் துரியோதனனின் அந்த பெரும் படையும் — பெரும்பாலானோரின் முகங்கள் வெளிறிப்போயிருந்தன.
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
பார், பீமனின் நாராசங்களால் துளைக்கப்பட்ட இந்த யானைகள் விழுகின்றன — இடியுடையவன் வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட மலைச்சிகரங்கள் போல.
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
பீமசேனனின் கணைகளால் துளைக்கப்பட்ட இந்த மகா யானைகள், தங்கள் படையையும் பிறரின் படையையும் மிதித்துக்கொண்டு ஓடுகின்றன.
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
பீமசேனனின் அச்சத்தால் வருந்தும் இந்த குருக்கள், தேர்களையும் யானைகளையும் குதிரைகளையும் ஆயிரக்கணக்கில் விட்டுவிட்டு ஓடுகின்றனர்.
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
ஓடுகின்ற யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், காலாட்படையின் ஓசையைக் கேள் — குருக்களை ஓடச்செய்யும் பீமசேனனின் முழக்கத்தையும் கேள்.
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
போரில் வெற்றியை விரும்பும் பாண்டவன் பீமனின் சிங்க முழக்கத்தை நான் மீண்டும் மீண்டும் அறிவேன்.
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
கோபத்துடன் ஈட்டிகளை எறிந்தவன், தண்டத்தை ஏந்திய யமனைப் போல இருந்தான்.
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
கர்ஜித்தவனின் இரு கரங்களும் பீமசேனனால் துண்டிக்கப்பட்டன; யானையும் க்ரகர போன்ற பத்து நாராசங்களால் கொல்லப்பட்டது.
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
ஐயோ, நீல அஞ்சனக் குவியல்கள் போன்ற, மகாமாத்திரர்கள் ஏறிய, தாக்கும் யானைகள் இதோ மீண்டும் வருகின்றன.
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
சக்தி, தோமரக் கூட்டங்களால் வ்ருகோதரனைத் தாக்கிக் கொண்டிருந்த, யானைகளின் மேல் நின்ற ஏழேழு வீரர்களும், கொடிகளுடன் கூடிய வைஜயந்தி பதாகைகளும் — அவர்கள் அனைவரையும் பார்த்தனின் மூத்தவர் தொண்ணூறு கூர்ம்பாணங்களால் வெட்டினார்.
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
ஒருவராகவே பத்துப் பத்து நாராசங்களால் ஒரு யானை கொல்லப்பட்டது.
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
பரதர்களில் காளை, இந்திரனுக்கு ஒத்த கோபத்துடன் திரும்பியபின், திருதராஷ்டிரரின் மகன்களின் அந்த முழக்கம் கேட்கப்படவில்லை.
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
திருதராஷ்டிரன் மகனின் மூன்று அக்ஷௌஹிணி படைகள் ஒன்று கூடியிருந்தன; ஆனால் கோபமுற்ற பீமசேனன், அந்த நரசிம்மன், அவற்றைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
மன்னர்கள் பார்த்தனை நேராக நோக்க இயலாதவர்கள்; பலவீனக் கண்ணுடையோர் நண்பகல் சூரியனை நோக்க இயலாததைப் போல.
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
சிங்கத்தால் அஞ்சிய பிற மான்களைப் போல, பீமனால் அச்சுறுத்தப்பட்ட இவர்கள், அம்புகளால் துன்புற்று போரில் எப்போதும் சுகம் காண்பதில்லை.
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
ராதையின் மகன் கர்ணன் பலருடன் வேகமாகச் செல்கிறான். அந்த அச்சமுற்றவனை ஊக்குவித்து, பக்கத்திலிருந்து வில்லைக் கொண்டு வந்தான்; பலம் பொருந்தியவனாக அந்த மகாராஜனாகிய திருதராஷ்டிரன் மகனைக் காத்தான்.
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
இதைக் கேட்டு, மகாபாஹுவாகிய தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) வாசுதேவனிடமிருந்து, பீமசேனன் செய்த மிகக் கடினமான அந்தச் செயலைக் கண்டு, எஞ்சிய பல சம்சப்தக கூட்டங்களைச் சிதறடித்தான்.
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
ஓ பிரபுவே, பார்த்தனால் கொல்லப்பட்ட அந்த சம்சப்தக கூட்டங்கள், இந்திரனின் விருந்தினர் நிலையை அடைந்து, அப்போது துயரமற்றவர்களானார்கள்.
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
பாண்டுவின் மகன் நாராயணர்களையும் கோபாலர்களையும் வீழ்த்தினான்; உயர்ந்ததை ஏற்றுக்கொண்ட கடும் காற்று மேகங்களை சிதறடிப்பது போல்…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
அஞ்சி நடுங்கிய அவர்கள் அங்குமிங்கும் சிதறி ஓடினர், பரதனின் வழிவந்தவனே; பின்னர் புருஷோத்தமன் கலங்கிய வீரர்களை வதைத்தான்.
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
மீண்டும் அந்தப் புருஷவ்யாக்ரன், வளைந்த கணுக்களுடைய அம்புகளால் திருதராஷ்டிரனின் நால்வகைப் படையைத் தாக்கி வீழ்த்தினான்.