Mahābhārata · Adhyāya 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
Wahai Bhārata, menurutku sang raja (Karṇa) sedang tertekan namun tak terkalahkan, sementara para Pañcāla mengejarnya bersama para Pāṇḍava.
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
Para pahlawan terbaik di antara pemanggul senjata, bergegas di saat genting, para perkasa maju seakan hendak mengangkat orang yang tenggelam ke dunia bawah.
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
Wahai putra Pṛthā, panji sang raja Karṇa tak terlihat, tertutup panah, sementara si kembar (Nakula dan Sahadeva), Sātyaki, dan Śikhaṇḍin menyaksikan.
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
Wahai yang perkasa, panji Dhṛṣṭadyumna, Bhīma, atau Śatānīka tidak terlihat, begitu pula panji seluruh Pañcāla dan Cedi, wahai Bhārata.
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
Wahai putra Pṛthā, Karṇa ini di medan perang menghancurkan pasukan Pāṇḍava dengan panah, seperti gajah menghancurkan kolam teratai.
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
Wahai kebanggaan Pāṇḍu, para prajurit kereta perangmu melarikan diri; lihatlah, lihatlah, wahai putra Pṛthā, bagaimana para maharatha ini pergi.
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
Wahai Bhārata, gajah-gajah ini, terkena panah Karṇa, lari ke sepuluh arah sambil menjerit kesakitan.
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
Wahai putra Pṛthā, kelompok kereta perang ini lari ke segala arah, dihalau dalam pertempuran oleh Karṇa yang bercahaya tak terukur.
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
Lihatlah, wahai yang terbaik di antara para prajurit berpanji, formasi bagai lambung gajah yang bergerak ke sana kemari dalam pertempuran; lihatlah panji yang berdiri di kereta putra kusir, panji terbaik di antara panji-panji.
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
Itu Karṇa, putra Rādhā, menerjang menuju kereta Bhīmasena, menghamburkan ratusan panah dan menghancurkan pasukanmu.
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
Para Pāñcāla ini, dihalau oleh yang berjiwa agung, sedang binasa, seperti para daitya binasa ketika dihalau oleh Indra.
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
Karṇa ini, setelah menaklukkan para Pāñcāla dan Pāṇḍava-Sṛñjaya dalam pertempuran, sedang memandang ke segala arah; menurut pendapatku, ia melakukannya demi dirimu.
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
Karṇa, sambil berulang kali menggoyangkan busur terbaik, bersinar seperti Indra yang setelah mengalahkan musuhnya dikelilingi pasukan para dewa.
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
Melihat keperkasaan Karṇa, para Kaurava ini meraung, menakuti para Pāṇḍava dan Sṛñjaya dari segala penjuru dalam pertempuran.
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
Setelah menakuti para Pāṇḍava dengan seluruh kekuatannya dalam pertempuran besar, Rādheya Karṇa kini berbicara kepada seluruh pasukan, wahai pemberi kehormatan!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
Semoga keberuntungan menyertai kalian; serbulah maju dan larilah cepat, wahai para Kaurava, agar tak seorang pun Sṛñjaya lolos hidup dalam pertempuran.
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
Lakukan juga demikian dengan bersiap; kami akan maju dari belakang. Setelah berkata demikian, ia pergi ke belakang sambil menebarkan anak panah.
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
Lihatlah Karṇa dalam pertempuran, wahai Pārtha, dihiasi payung putihnya, seperti gunung terbit yang dihiasi bulan.
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran, payung megah yang dipegang di atas kepala, bersinar seperti bulan purnama, dengan seratus rusuk.
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
Wahai Dhanañjaya, Karṇa memandangmu dengan lirikan; setelah berusaha sekuat tenaga, ia pasti akan datang ke pertempuran.
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
Lihatlah dia, wahai yang berlengan perkasa, mengguncang busur besarnya dan melepaskan anak panah seperti ular berbisa dalam pertempuran besar.
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
Wahai Pārtha, pembakar musuh, Karṇa putra Rādhā, yang tadi mundur melihat panji kera-mu, kini menginginkan pertempuran denganmu dan datang seperti ngengat menuju api untuk kehancurannya sendiri.
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
Ketika putra Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) melihat Karṇa seorang diri di medan perang, dan melihatmu, wahai Pārtha, murka terhadap Karṇa, sang kesatria kereta agung.
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
Wahai banteng Bharata, pertimbangkanlah Karṇa putra Rādhā, yang telah berbuat salah kepada Yudhiṣṭhira yang berjiwa luhur, dan pandanglah dirimu sendiri sebagai orang yang telah mencapai tujuannya.
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
Wahai keturunan Bharata, Duryodhana yang marah itu, dikelilingi rapat oleh barisan kereta perang dan ingin melindunginya, putra Dhṛtarāṣṭra kembali berbalik.
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
Bersama semua mereka ini, hendaklah orang berhati jahat itu juga diikat dengan sungguh-sungguh, jika engkau menginginkan kemasyhuran, kerajaan, dan kebahagiaan tertinggi.
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
Seperti dewa dan dānava dalam pertempuran dewa dan asura, kalian berdua yang tak gentar dan termasyhur akan bertempur. Wahai putra Pṛthā, biarlah semua Kaurava melihat keberanianmu.
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, melihat engkau dan Karṇa sangat murka, Duryodhana yang marah itu tidak memberikan jawaban.
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, setelah melihat dirimu sebagai orang yang terkendali, dan Rādheya (Karṇa) telah melakukan kesalahan terhadap Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma.
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
Wahai putra Kuntī, saat yang tepat telah tiba — segeralah laksanakan tugas. Setelah bertekad mulia dalam pertempuran, kembalilah untuk menghadapi pemimpin barisan kereta itu.
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
Inilah lima formasi utama kereta perang, wahai yang terbaik di antara para kusir; ratusan…dari mereka yang bercahaya agung, berbaris seperti air.
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
Lima…kuda dua kali lipat, demikian pula. Wahai putra Kuntī, pasukan berjalan kaki berkumpul puluhan ribu.
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…Wahai pahlawan, pasukan itu maju. Dengan menempatkan putra Droṇa di depan, hancurkan ia dengan segera.
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
Tembuslah barisan kereta perang ini, dan tunjukkan dirimu dengan kekuatanmu sendiri kepada pemanah agung yang perkasa dan termasyhur di dunia, putra sang kusir.
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…Wahai banteng bangsa Bharata…menyerbu para Pāñcāla.
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…Sungguh aku melihat Dhṛṣṭadyumna menuju kereta…para Pāñcāla, kurasa, wahai pembakar musuh.
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
Wahai Pārtha, banteng Bharata, ia menyampaikan kabar gembira ini kepadamu: raja yang mulia Yudhiṣṭhira, putra Dharma, dalam keadaan selamat.
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
Bhīma yang berlengan perkasa itu telah berbalik di barisan depan pasukan, dikelilingi pasukan Sṛñjaya dan putra Śini (Sātyaki).
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
Wahai putra Kuntī, para Kaurava ini sedang dibunuh dalam pertempuran oleh anak panah tajam — oleh Bhīmasena dan oleh para Pāñcāla yang berjiwa agung.
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
Sesungguhnya pasukan putra Dhṛtarāṣṭra, berpaling dari pertempuran, melarikan diri — dihantam oleh kekuatan Bhīmasena dan berbagai anak panah.
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, seperti tanah yang hancur panennya dan disiram darah, pasukan Bhārata tampak menyedihkan.
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
Wahai putra Kuntī, lihatlah: Bhīmasena, panglima para pejuang, telah berbalik, seperti ular berbisa yang murka; karena itulah ia berlari datang, wahai Bhārata.
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
Wahai Arjuna, panji-panji dan payung berwarna kuning, merah, hitam dan putih, dihiasi bintang, bulan dan matahari, berserakan di mana-mana.
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
Panji-panji dari emas, perak dan logam berbagai jenis dijatuhkan, dan gajah serta kuda berhamburan.
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
Dari kereta mereka jatuh para kusir tanpa nyawa, tewas oleh panah-panah beraneka warna dari para Pāñcāla yang tidak melarikan diri.
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
Wahai Dhanañjaya, para Pāñcāla bergegas bersama menyerbu putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang gesit, melawan gajah, kuda dan kereta tanpa prajurit.
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
Wahai penakluk musuh, bersandar pada kekuatan Bhīmasena, harimau-harimau di antara manusia menghancurkan pasukan musuh yang tak terkalahkan, dengan mengorbankan nyawa mereka.
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
Para Pāñcāla ini meraung dan meniup kerang mereka, lalu menyerbu ke medan perang, menghancurkan musuh dengan panah mereka.
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
Lihatlah keagungan surga! Para Pāñcāla, dengan keberanian mereka, membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan memasuki kereta-kereta terbaik ini.
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
Merebut senjata musuh, mereka sendiri tanpa senjata, dengan senjata itu juga, para pemanah tak pernah meleset ini membunuh mereka dan bersorak.
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
Kepala dan lengan musuh ini pun dipenggal, begitu pula kereta, gajah, dan kuda; semua pahlawan ini termasyhur.
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
Pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini, terkepung dari segala sisi, sedang dirobohkan oleh para pemanah agung Pāñcāla, sambil meninggalkan nyawa mereka.
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
Wahai yang perkasa, sekutu-sekutu yang gagah berani, Kṛpa, Karṇa, dan lainnya, para pemanah agung, sibuk menahan Pāñcāla, wahai pembakar musuh.
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
Wahai pembakar musuh, para pahlawan yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna sedang membunuh ribuan putra Dhṛtarāṣṭra yang tidak mundur tetapi ketakutan.
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
Ketika banteng keturunan Bharata telah berbalik, semua kereta yang beragam dan pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra, sebagian besar dengan wajah pucat pasi, (mundur).
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
Lihatlah, gajah-gajah yang ditembus panah besi Bhīma ini tumbang, seperti puncak-puncak gunung yang dihantam vajra sang pembawa petir.
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
Gajah-gajah besar ini, ditembus panah Bhīmasena dengan mata panah melengkung, lari menginjak-injak pasukan mereka sendiri dan pasukan lain.
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
Para Kuru ini, dilanda ketakutan akan Bhīmasena, lari dengan meninggalkan ribuan kereta, gajah, dan kuda.
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
Dengarlah gemuruh gajah, kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki yang melarikan diri, dan dengarlah raungan Bhīmasena yang membuat para Kaurava lari.
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
Aku berulang kali mengenali raungan singa Bhīma, putra Pāṇḍu, yang meraung dalam pertempuran seperti orang yang mencari kemenangan.
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
Dengan marah melontarkan tombak, ia bagaikan Antaka, Maut, dengan tongkat di tangan.
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
Bhīmasena memotong kedua lengan prajurit yang mengaum itu, dan membunuh gajah dengan sepuluh nārāca yang menyerupai gergaji.
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
Wahai, gajah-gajah lain yang menyerang, bagaikan tumpukan celak biru, ditunggangi para mahāmātra, datang kembali.
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
Mereka yang menyerang Vṛkodara dengan kelompok tombak dan lembing, tujuh kali tujuh prajurit yang berdiri di atas gajah, dan panji-panji kemenangan beserta benderanya — semuanya dipotong oleh kakak Pārtha dengan sembilan puluh anak panah tajam.
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
Seekor gajah tewas oleh seorang diri dengan sepuluh dan sepuluh nārāca.
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
Dan gemuruh putra-putra Dhṛtarāṣṭra itu tidak lagi terdengar, sejak banteng keturunan Bharata, yang murka seperti Indra, telah berbalik.
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
Tiga akṣauhiṇī pasukan putra Dhṛtarāṣṭra berkumpul, tetapi mereka dihalau oleh Bhīmasena yang murka, singa di antara manusia itu.
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
Para raja tidak mampu memandang Pārtha dengan tegak, sebagaimana orang berpenglihatan lemah tidak mampu memandang matahari tengah hari.
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
Seperti rusa-rusa lain yang ketakutan pada singa, mereka yang gentar kepada Bhīma dan dihujani panah ini tidak pernah menemukan ketenangan dalam pertempuran.
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
Karṇa, putra Rādhā, melaju cepat bersama banyak orang. Setelah menyemangati pengecut itu, ia membawakan busur dari samping, dan dengan kekuatan penuh ia melindungi raja agung itu, putra Dhṛtarāṣṭra.
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
Mendengar hal ini, Dhanañjaya (Arjuna) yang berlengan perkasa, setelah melihat perbuatan Bhīmasena yang sangat sulit itu dari Vāsudeva, mencerai-beraikan sisa banyak kelompok Saṃśaptaka.
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
Wahai tuan, kelompok-kelompok Saṃśaptaka yang sedang dibunuh oleh Pārtha itu, setelah menjadi tamu Indra, pada saat itu terbebas dari duka.
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
Putra Pāṇḍu merobohkan para Nārāyaṇa dan gembala, seperti angin topan menyebarkan awan…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
Ketakutan, mereka berserakan ke sana kemari, wahai Bhārata; lalu sang terbaik di antara manusia membunuh para pahlawan yang kacau-balau.
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
Lagi, harimau di antara manusia itu menumbangkan dengan anak panah bersambung melengkung pasukan empat golongan putra Dhṛtarāṣṭra.