مہابھارت · ادھیائے 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
اے بھارت، میرے خیال میں بادشاہ (کرن) بے چین اور ناقابلِ شکست ہے؛ پانڈووں کے ساتھ پانچال اس کا تعاقب کر رہے ہیں۔
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
ہتھیار بند جوانوں میں بہترین بہادر، مشکل وقت میں جلدی کرتے ہوئے، پاتال میں ڈوبتے ہوئے شخص کو اٹھانے کی خواہش رکھنے والوں کی طرح زورآور آگے بڑھ رہے ہیں۔
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
اے پارتھ، تیروں سے ڈھکا ہوا بادشاہ کرن کا جھنڈا نظر نہیں آ رہا؛ یمل (نکل اور سہدیو)، ستیاکی اور شکھنڈی دیکھ رہے ہیں۔
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
اے وبھو، دھرشٹدیُمن، بھیم یا شتانیک کا (جھنڈا نظر نہیں آتا)، اور تمام پانچالوں اور چیدیوں کا بھی، اے بھارت۔
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
اے پارتھ، یہ کرن جنگ میں پانڈووں کے لشکر کو تیروں سے ایسے ہی تباہ کر رہا ہے جیسے ہاتھی کمل کے تالاب کو روند ڈالتا ہے۔
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
اے پانڈو کے فرزند، تیرے رتھی بھاگ رہے ہیں؛ دیکھ، دیکھ، اے پارتھ، یہ مہارتھی کس طرح جا رہے ہیں۔
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
اے بھارت، کرنؔ کے تیروں سے زخمی یہ ہاتھی چیختے ہوئے دسوں سمتوں میں بھاگ رہے ہیں۔
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
اے پارتھ، لامحدود تیج والے کرنؔ کے ہاتھوں میدانِ جنگ میں بھگائے جانے والے رتھوں کا یہ جھنڈ ہر طرف بھاگ رہا ہے۔
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
اے سب سے بہتر، جنگ میں ہاتھی کی کوکھ جیسی ترتیب کو یہاں وہاں گھومتا دیکھو؛ سوتپتر کے رتھ پر کھڑے اس پرچم کو دیکھو جو پرچم برداروں میں سب سے اعلیٰ ہے۔
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
وہ دیکھو، رادھا کا بیٹا کرنؔ بھیمسین کے رتھ کی طرف دوڑ رہا ہے؛ سینکڑوں تیر برساتا ہوا اور تمہاری فوج کو مارتا ہوا۔
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
مہاتما کے ہاتھوں بھگائے جاتے ہوئے یہ پانچال ہلاک ہو رہے ہیں، جیسے اندر کے ہاتھوں بھگائے گئے دیتیہ ہلاک ہوئے تھے۔
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
یہ کرنؔ جنگ میں پانچالوں اور پانڈو-سرنجیوں کو جیت کر سب سمتوں کو دیکھ رہا ہے؛ میری رائے میں یہ تمہارے ہی لیے ہے۔
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
بہترین کمان کو بار بار ہلاتا ہوا یہ کرن یوں جگمگاتا ہے جیسے دشمن کو فتح کرکے دیوتاؤں کے جھرمٹ میں گھرا ہوا اندر۔
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
کرن کی بہادری دیکھ کر یہ کورو گرج رہے ہیں، میدانِ جنگ میں پانڈووں اور سرنجیوں کو ہر سمت سے ڈراتے ہوئے۔
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
یہ رادھیہ کرن پوری قوت سے مہا رن میں پانڈووں کو خوفزدہ کرکے تمام لشکروں سے خطاب کر رہا ہے، اے ماند!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
تمہارا بھلا ہو، آگے بڑھو؛ اے کوروو، تیزی سے دوڑو، تاکہ جنگ میں کوئی سرنجی زندہ نہ بچ سکے۔
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
تم بھی اسی طرح تیار ہو کر کرو؛ ہم پیچھے سے جائیں گے۔ یہ کہہ کر تیر برساتا ہوا یہ پیچھے کی طرف چلا گیا۔
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
اے پارتھ، جنگ میں سفید چھتر سے جگمگاتے کرن کو دیکھو، جیسے طلوع ہونے والا پہاڑ چاند سے روشن ہو۔
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
اے بھارت، جنگ میں پورے چاند کی مانند، سو تیلیوں والا خوبصورت چھتر سر پر تھاما ہوا ہے۔
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
اے دھننجے، یہ کرن تمہیں ترچھی نظر سے دیکھ رہا ہے؛ بہترین کوشش کر کے وہ یقیناً جنگ میں آئے گا۔
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
اے مہابازو، اسے دیکھو؛ بڑی کمان ہلاتے ہوئے، عظیم جنگ میں زہریلے سانپوں کی مانند تیر چلاتے ہوئے۔
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
اے پارتھ، اے دشمنوں کو تپانے والے، تیرے بندر کے جھنڈے کو دیکھ کر پلٹ جانے والا یہ رادھیہ کرن، تجھ سے جنگ کی خواہش کرتا ہوا، اپنی ہی ہلاکت کے لیے، جیسے پروانہ آگ کی طرف جاتا ہے، ویسے ہی آ رہا ہے۔
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
میدانِ جنگ میں کرن کو اکیلا دیکھ کر دھرتراشٹر کا بیٹا (دُریودھن)، اور اے پارتھ، کرن کے خلاف غضبناک مہارتھی تجھے دیکھ کر۔
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
اے بھرت کے بیل، دھرماتما یدھشٹھر کے خلاف گناہ کرنے والے رادھیہ کرن کو، اور اپنے آپ کو کامیاب سمجھ کر غور کرو۔
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
اے بھرت کی نسل کے! غضبناک وہ دُریودھن، رتھوں کے لشکر سے اچھی طرح گھرا ہوا، اس کی حفاظت کی خواہش سے، دھرتراشٹر کا بیٹا واپس لوٹ رہا ہے۔
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
ان سب کے ساتھ اس بدنیت کو بھی کوشش سے باندھ لیا جائے — اگر تم شہرت، سلطنت اور بہترین سکھ چاہتے ہو۔
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
دیوتاؤں اور اسوروں کی جنگ میں دیوتا اور دانووں کی طرح، تم دونوں بے خوف اور مشہور ہو کر لڑو گے۔ اے پارتھ! تمام کورَو تمہاری بہادری دیکھیں۔
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بہترین! تمہیں اور کرن کو انتہائی غضبناک دیکھ کر، وہ غضبناک دُریودھن کوئی جواب نہیں دے پاتا۔
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بہترین! اپنے آپ کو ضابطے والا دیکھ کر، اور راد ھے کے بیٹے کرن نے دھرماتما یدھشٹر کے خلاف جرم کیا ہے یہ سوچ کر۔
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
اے کُنتی کے بیٹے! وقت آ گیا ہے — فوراً کام شروع کرو۔ جنگ میں اعلیٰ ارادہ کر کے، رتھوں کے لشکر کے سردار کا مقابلہ کرنے واپس جاؤ۔
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
اے رتھ سرداروں میں اعلیٰ، یہ رتھوں کے پانچ بڑے دستے ہیں؛ سیکڑوں…پانی کی طرح پھیلے ہوئے ان مہاتیجسویوں کے۔
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
پانچ…گھوڑے دوگنے، اسی طرح۔ اے کونتیہ، پیادے اکٹھے ہو کر ہزاروں۔
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…اے ویر، وہ لشکر آگے بڑھ رہا ہے۔ دروناچاریہ کے بیٹے کو آگے رکھ کر، اسے جلد مکمل طور پر تباہ کر دو۔
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
اس رتھ-ویوہ کو چیر کر، طاقتور اور دنیا میں مشہور مہادھنوردھر سوت پُتر پر خود کو ظاہر کرو۔
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…اے بھرت سرداروں میں اعلیٰ…پانچالوں پر حملہ آور ہوتا ہے۔
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…میں یقیناً دھرشٹدیومن کو رتھ کی طرف دیکھتا ہوں…پانچال، ایسا میں سمجھتا ہوں، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
اے پارتھ، اے بھرت کے سردار، اس نے تمہیں یہ خوشخبری سنائی: دھرم پتر شریمان راجہ یدھشٹھر خیریت سے ہیں۔
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
وہ مہابھاہو بھیم فوج کے سامنے واپس لوٹ آیا ہے، سرنجیوں کی فوج اور شینی کے بیٹے ستیاکی سے گھرا ہوا۔
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
اے کونتیہ، جنگ میں یہ کوروّ تیز تیروں سے مارے جا رہے ہیں — بھیمسین اور مہاتما پانچالوں کے ہاتھوں۔
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی فوج جنگ سے منہ موڑ کر بھاگ گئی؛ بھیمسین کے زور سے، طرح طرح کے تیروں سے زخمی ہو کر۔
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
اے بھرت کے سردار، جیسے فصل برباد زمین خون سے بھیگی ہو، ویسے ہی بھارتی فوج بے بس صورت دکھا رہی ہے۔
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
اے کونتی کے بیٹے، دیکھ، جنگ کا سردار بھیمسین لوٹ آیا ہے — غضبناک زہریلے سانپ کی طرح؛ اسی لیے وہ دوڑتا ہوا آ رہا ہے، اے بھارت۔
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
اے ارجن، زرد، سرخ، سیاه اور سفید، ستاروں، چاند اور سورج سے آراستہ یہ پرچم اور چھتر بکھرے پڑے ہیں۔
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
سونے، چاندی اور دھات کے بنے مختلف قسم کے جھنڈے گرائے جا رہے ہیں، اور ہاتھی گھوڑے بکھر رہے ہیں۔
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
رتھوں سے یہ رتھی بے جان ہو کر گر رہے ہیں، جو پانچالوں کے رنگ برنگے تیروں سے مارے گئے ہیں، جو بھاگتے نہیں۔
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
اے دھننجے، بے سوار ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کی طرف پانچال دوڑ رہے ہیں، تیز رفتار دھرتراشٹر کے بیٹوں پر۔
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، بھیم سینہ کے بل کا سہارا لے کر نر ویاghr بے جان ہو کر دشمن کی ناقابلِ شکست فوج کو کچل رہے ہیں۔
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
یہ پانچال گرج رہے ہیں اور شنکھ بجا رہے ہیں؛ جنگ میں تیروں سے دشمنوں کو کچلتے ہوئے حملہ آور ہو رہے ہیں۔
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
دیکھو، سورگ کی عظمت! پانچال اپنی بہادری سے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مارتے ہوئے ان بہترین رتھوں میں داخل ہو رہے ہیں۔
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
دشمنوں کے ہتھیار چھین کر، نہتے ہوتے ہوئے، انہی سے بے خطا اسلحہ رکھنے والے یہ انہیں مارتے اور گرجتے ہیں۔
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
دشمنوں کے یہ سر اور بازو بھی گرائے جا رہے ہیں؛ رتھ، ہاتھی اور گھوڑے بھی گر رہے ہیں، اور یہ سب بہادر یشسوی ہیں۔
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
چاروں طرف سے گھری ہوئی دھرتراشٹر کے بیٹوں کی یہ عظیم فوج، جان دے کر، عظیم کمانداروں پانچالوں کے ہاتھوں گرائی جا رہی ہے۔
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
اے وبھو، کرپ، کرن وغیرہ دوست بھی بہادر ہیں؛ اے پرنتپ، وہ پانچالوں کو روکنے میں لگے ہوئے عظیم کماندار ہیں۔
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
اے پرنتپ، ان دھرتراشٹر کے بیٹوں کو، جو نہ پلٹتے ہیں اور ڈرے ہوئے ہیں، دھرشٹدیومن کی قیادت میں بہادر ہزاروں کی تعداد میں مار رہے ہیں۔
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
بھرت کے سردار کے پلٹنے پر، تمام طرح طرح کے رتھ اور زیادہ تر زرد چہروں والی دھرتراشٹر کے بیٹوں کی وہ عظیم فوج (پیچھے ہٹ گئی)۔
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
دیکھو، بھیم کے نارachas سے چھیدے ہوئے یہ ہاتھی گر رہے ہیں — بجلی برسانے والے کے بجر سے ضرب کھائی ہوئی پہاڑوں کی چوٹیوں کی طرح۔
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
بھیمسین کے تیروں سے چھیدے ہوئے یہ عظیم ہاتھی اپنی اور دوسروں کی فوجوں کو روندتے ہوئے بھاگ رہے ہیں۔
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
بھیمسین کے خوف سے ستائے ہوئے یہ کورو ہزاروں کی تعداد میں رتھ، ہاتھی اور گھوڑے چھوڑ کر بھاگ رہے ہیں۔
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
بھاگتے ہوئے ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کا شور سنو — اور کوروؤں کو بھگانے والی بھیمسین کی گرج سنو۔
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
میں بھیم کی شیر کی دہاڑ کو بار بار پہچانتا ہوں — جنگ میں فتح چاہنے والے پانڈو کے بیٹے کی وہ گرج۔
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
غصے میں تومر چلاتا ہوا، ہاتھ میں دنڈ لیے ہوئے اَنتک (یم) کی مانند وہ تھا۔
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
گرجتے ہوئے اس کے دونوں بازو بھیم سین نے کاٹ ڈالے، اور آرے جیسے دس ناراچوں سے ہاتھی کو مار گرایا۔
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
ہائے، نیلے سرمے کے ڈھیروں جیسے، مہاماتروں سے سوار، وار کرنے والے دوسرے ہاتھی پھر آ رہے ہیں۔
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
شکتی اور تومروں کے جھرمٹوں سے ورکودر (بھیم) کو مارتے ہوئے، ہاتھیوں پر کھڑے سات سات جنگجو اور جھنڈوں سمیت وجینتی پتاکائیں — ان سب کو پارتھ کے بڑے بھائی نے نوے تیز تیروں سے کاٹ ڈالا۔
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
اکیلے ہی دس دس ناراچوں سے ایک ہاتھی مار گرایا گیا۔
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
ہاں، اندر کی مانند غضبناک بھرت شیر کے پلٹ جانے کے بعد، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی وہ گرج اب سنائی نہیں دیتی۔
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی تین اکشوہنی فوجیں جمع تھیں، مگر غضبناک بھیمسین، اس نرسنگھ نے انہیں روک دیا۔
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
بادشاہ پارتھ (ارجن) کو غور سے دیکھ نہیں سکتے، جیسے کمزور آنکھوں والے دوپہر کے سورج کو نہیں دیکھ سکتے۔
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
شیر سے ڈرے ہوئے دوسرے ہرنوں کی طرح، بھیم سے خوفزدہ یہ لوگ، تیروں سے ستائے جا کر جنگ میں کبھی سکون نہیں پاتے۔
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
راد�ا کا بیٹا کرن بہت سوں کے ساتھ تیزی سے جا رہا ہے۔ اس بزدل کو حوصلہ دے کر اس نے پہلو سے کمان لا دی؛ طاقتور ہو کر اس مہاراج، دھرتراشٹر کے بیٹے کی حفاظت کرتے ہوئے۔
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
یہ سن کر مہاباہو دھننجے (ارجن) نے واسودیو سے، اور بھیمسین کا وہ انتہائی دشوار عمل دیکھ کر، باقی بہت سے سنشپتک گروہوں کو بکھیر دیا۔
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
اے پرابھو، پارتھ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ سنشپتک گروہ اندر کے مہمان ہونے کی حالت کو پہنچ کر اُس وقت غم سے آزاد ہو گئے۔
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
پانڈو کے بیٹے نے نارائن اور گوپال جنگجوؤں کو مار گرایا، جیسے تند ہوا بادلوں کو بکھیر دیتی ہے…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
خوف زدہ وہ جگہ جگہ بکھر گئے، اے بھارت؛ پھر پرش اتّم نے بوکھلائے ہوئے سورماؤں کو مار ڈالا۔
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
پھر اُس پرش ویاگھر نے جھکے ہوئے گرہوں والے تیروں سے دھرتراشٹر کے بیٹے کی چار اقسام کی فوج کو مار گرایا۔