Mahābhārata · Adhyāya 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
Ô Bhārata, je pense que le roi (Karṇa) est tourmenté mais invincible, tandis que les Pañcālas le poursuivent avec les Pāṇḍavas.
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
Les meilleurs de tous ceux qui portent des armes, se hâtant dans le temps de la hâte, les puissants avancent comme s'ils voulaient relever celui qui sombre dans le monde souterrain.
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
Ô fils de Pṛthā, l'étendard du roi Karṇa n'est pas visible, couvert de flèches, tandis que les jumeaux (Nakula et Sahadeva), Sātyaki et Śikhaṇḍin regardent.
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
Ô puissant, on ne voit pas l'étendard de Dhṛṣṭadyumna, de Bhīma ou de Śatānīka, ni celui de tous les Pañcālas et des Cedis, Ô Bhārata.
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
Ô fils de Pṛthā, ce Karṇa, dans la bataille, a détruit l'armée des Pāṇḍavas à coups de flèches, comme un éléphant saccage un étang de lotus.
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
Ô joie de Pāṇḍu, tes guerriers de char fuient ; regarde, regarde, Ô fils de Pṛthā, comme ces grands guerriers de char s'en vont.
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
Ô Bhārata, ces éléphants frappés par les flèches de Karṇa fuient dans les dix directions en poussant des cris d'angoisse.
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
Ô fils de Pṛthā, cette masse de chars fuit de toutes parts, mise en déroute au combat par Karṇa d'une splendeur infinie.
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
Regarde, ô le meilleur des guerriers à bannière, la formation en flanc d'éléphant qui se déplace çà et là dans la bataille ; regarde l'étendard sur le char du fils du cocher, le meilleur des étendards.
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
Là-bas court Karṇa, fils de Rādhā, vers le char de Bhīmasena, dispersant des centaines de flèches et abattant ton armée.
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
Ces Pāñcālas, mis en déroute par le magnanime, périssent, comme périrent les démons mis en déroute par Indra.
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
Ce Karṇa, ayant vaincu au combat les Pāñcālas et les Pāṇḍava-Sṛñjayas, contemple toutes les directions ; à mon avis, il le fait pour toi.
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
Karṇa, agitant à maintes reprises le meilleur des arcs, brille comme Indra, ayant vaincu son ennemi, entouré des troupes des dieux.
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
Voyant la vaillance de Karṇa, ces Kauravas rugissent, terrifiant de toutes parts dans la bataille les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas.
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
Ayant terrifié de toutes ses forces les Pāṇḍavas dans la grande bataille, Rādheya Karṇa s'adresse maintenant à toutes les armées, ô donneur d'honneur !
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
Que la fortune vous accompagne ; chargez en avant et courez vite, ô Kauravas, afin qu'aucun Sṛñjaya n'échappe vivant à la bataille.
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
Faites de même, en état de combattre ; nous irons par derrière. Ayant dit cela, il s'en alla vers l'arrière en dispersant des flèches.
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
Regarde Karṇa dans la bataille, ô Pārtha, paré de son parasol blanc, comme une montagne qui se lève, brillamment ornée par la lune.
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille, le parasol glorieux tenu au-dessus de la tête, resplendissant comme la pleine lune, aux cent baleines.
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
Ô Dhanañjaya, Karṇa te regarde de côté; ayant fait un effort suprême, il viendra certainement au combat.
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
Regarde-le, ô aux bras puissants, secouant son grand arc et lançant des flèches comme des serpents venimeux dans la grande bataille.
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
Ô Pārtha, brûleur d'ennemis, Karṇa, fils de Rādhā, qui s'était retiré en voyant ta bannière au singe, désirant le combat avec toi, vient comme le papillon va au feu pour sa propre perte.
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
Voyant Karṇa seul sur le champ de bataille, le fils de Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), et te voyant, Pārtha, courroucé contre Karṇa, le grand guerrier de char.
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
Ô taureau des Bharatas, considère Karṇa, fils de Rādhā, qui a offensé Yudhiṣṭhira à l'âme juste, et considère-toi comme celui qui a accompli son but.
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
Ô descendant de Bharata, ce Duryodhana irrité, bien entouré par la multitude des chars et désireux de la protéger, le fils de Dhṛtarāṣṭra fait demi-tour.
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
Avec tous ceux-ci, que ce méchant soit lui aussi lié avec effort, si tu désires la gloire, le royaume et le bonheur suprême.
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
Comme les dieux et les dānava dans la bataille des dieux et des asura, vous deux, intrépides et renommés, allez combattre. Ô fils de Pṛthā, que tous les Kaurava voient ta vaillance.
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
Ô taureau des Bharata, ayant vu toi et Karṇa si furieux, ce Duryodhana irrité ne donne aucune réponse.
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
Ô taureau des Bharata, t'étant considéré maître de toi-même, et Rādheya (Karṇa) ayant commis une offense envers le juste Yudhiṣṭhira.
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
Ô fils de Kuntī, le moment propice est venu — entreprends la tâche sans délai. Ayant pris la noble résolution dans la bataille, retourne affronter le chef de la multitude des chars.
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
Voici les cinq principales formations de chars, ô meilleur des cochers ; des centaines…de ceux de grande splendeur, disposés comme l'eau.
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
Cinq…les chevaux doublés, de même. Ô fils de Kuntī, l'infanterie réunie par dizaines de milliers.
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…Ô héros, cette armée avance. Plaçant le fils de Droṇa en tête, abats-la vite et complètement.
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
Brisant cette formation de chars, montre-toi par ta propre force face au puissant et renommé grand archer, le fils du cocher.
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…Ô taureau des Bharatas…charge contre les Pāñcālas.
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…En effet je vois Dhṛṣṭadyumna vers le char…les Pāñcālas, je pense, ô brûleur d'ennemis.
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
Ô Pārtha, taureau des Bharatas, il t'a annoncé cette heureuse nouvelle : le glorieux roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, est en bonne santé.
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
Ce Bhīma aux grands bras est revenu en tête de l'armée, entouré des troupes des Sṛñjaya et du fils de Śini (Sātyaki).
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
Ô fils de Kuntī, ces Kaurava sont abattus au combat par des flèches acérées — par Bhīmasena et par les Pāñcāla magnanimes.
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
En effet, l'armée du fils de Dhṛtarāṣṭra, détournée du combat, s'est enfuie — frappée par l'élan de Bhīmasena et par des flèches de toutes sortes.
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
Ô meilleur des Bharatas, comme une terre aux récoltes détruites arrosée de sang, l'armée des Bhārata offre un aspect pitoyable.
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
Ô fils de Kuntī, regarde : Bhīmasena, seigneur des guerriers, est revenu, tel un serpent venimeux en colère ; c'est pourquoi il accourt, ô Bhārata.
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
Ô Arjuna, ces bannières et parasols jaunes, rouges, noirs et blancs, ornés d'étoiles, de lune et de soleil, sont dispersés çà et là.
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
Des étendards d'or, d'argent et de métal de toutes sortes sont abattus, et éléphants et chevaux se dispersent.
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
De leurs chars tombent ces conducteurs sans vie, frappés par les flèches multicolores des Pāñcālas, qui ne fuient pas.
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
Ô Dhanañjaya, les Pāñcālas se précipitent ensemble contre les rapides fils de Dhṛtarāṣṭra, contre les éléphants, chevaux et chars sans hommes.
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
Ô vainqueur des ennemis, se fiant à la force de Bhīmasena, les tigres parmi les hommes écrasent l'armée invincible de l'ennemi, ayant abandonné leur vie.
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
Ces Pāñcālas rugissent et soufflent dans leurs conques, et chargent au combat, écrasant l'ennemi de leurs flèches.
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
Contemple la grandeur du ciel ! Les Pāñcālas, par leur vaillance, frappant les fils de Dhṛtarāṣṭra, entrent dans ces excellents chars.
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
Ayant arraché les armes des ennemis, désarmés eux-mêmes, ceux-ci aux traits infaillibles les frappent avec ces mêmes armes et rugissent.
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
Ces têtes et ces bras des ennemis sont abattus, et chars, éléphants et chevaux aussi ; tous ces héros sont glorieux.
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
Cette grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, cernée de toutes parts, est abattue par les grands archers des Pāñcālas, abandonnant leurs vies.
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
Ô puissant, les alliés valeureux, Kṛpa, Karṇa et les autres, de grands archers, s'emploient à repousser les Pāñcālas, ô brûleur d'ennemis.
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
Ô brûleur d'ennemis, les héros conduits par Dhṛṣṭadyumna abattent par milliers ces fils de Dhṛtarāṣṭra qui ne reculent pas mais sont effrayés.
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
Lorsque le taureau des Bharatas se fut retourné, tous les chars variés et la grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, pour la plupart au visage blême et décoloré, (reculèrent).
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
Vois, ces éléphants percés par les flèches de fer de Bhīma tombent, comme des sommets de montagnes frappés par la foudre du porteur de tonnerre.
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
Ces grands éléphants, percés par les flèches de Bhīmasena aux barbelures recourbées, fuient en piétinant leurs propres armées et celles des autres.
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
Ces Kuru, accablés par la peur de Bhīmasena, fuient en abandonnant par milliers leurs chars, éléphants et chevaux.
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
Écoute le fracas des éléphants, chevaux, chars et fantassins qui fuient, et écoute le rugissement de Bhīmasena, qui met les Kaurava en fuite.
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
Je reconnais encore et encore le rugissement de lion de Bhīma, fils de Pāṇḍu, rugissant dans la bataille comme celui qui cherche la victoire.
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
Lançant des javelots dans sa colère, il était comme Antaka, la Mort, le bâton en main.
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
Bhīmasena trancha les deux bras du guerrier qui rugissait, et tua l'éléphant avec dix nārācha semblables à des scies.
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
Hélas, d'autres éléphants qui frappent, semblables à des amas de noir antimoine et montés par de grands cornacs, reviennent.
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
Frappant Vṛkodara d'une multitude de piques et de javelots, les sept fois sept guerriers debout sur les éléphants et les bannières de victoire avec leurs étendards : tous furent abattus par l'aîné de Pārtha avec quatre-vingt-dix flèches acérées.
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
Par un seul homme, avec dix et dix nārācha, un éléphant fut tué.
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
Ni ce rugissement des fils de Dhṛtarāṣṭra ne s'entend plus, depuis que le taureau des Bharatas, furieux comme Indra, s'est retiré.
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
Trois akṣauhiṇī de l'armée de Dhārtarāṣṭra étaient rassemblées, mais elles furent arrêtées par Bhīmasena courroucé, ce lion parmi les hommes.
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
Les rois ne peuvent fixer Pārtha, comme ceux à la vue faible ne peuvent regarder le soleil de midi.
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
Comme d'autres cerfs terrifiés par un lion, ceux-ci, épouvantés par Bhīma et harcelés par les flèches, ne trouvent jamais de répit dans la bataille.
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
Karṇa, fils de Rādhā, avance rapidement avec beaucoup d'hommes. Ayant encouragé ce lâche, il lui apporta un arc de côté, et, fort, protégea ce grand roi, fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
Ayant entendu cela, le bras puissant Dhanañjaya (Arjuna), ayant vu de Vāsudeva l'exploit extrêmement difficile accompli par Bhīmasena, dispersa les nombreux groupes restants des Saṃśaptaka.
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
Ô seigneur, ces groupes de Saṃśaptaka, tués par Pārtha, atteignirent la condition d'hôtes d'Indra et furent alors libérés de la douleur.
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
Le fils de Pāṇḍu abattit les Nārāyaṇa et les gopāla, comme un vent impétueux disperse les nuées…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
Terrifiés, ils se dispersèrent çà et là, ô Bhārata; alors le meilleur des hommes abattit les héros jetés dans le désordre.
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
De nouveau, ce tigre parmi les hommes abattit avec des flèches aux nœuds recourbés l'armée quadruple du fils de Dhṛtarāṣṭra.