Махабхарата · Адхьяя 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
О Бхарата, мне кажется, что царь (Карна) встревожен, но неодолим, и панчалы вместе с пандавами преследуют его.
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
Лучшие из всех вооружённых, спешащие в час спешки, могучие устремляются вперёд, словно желая поднять того, кто тонет в преисподней.
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
О сын Притхи, знамя царя Карны не видно — оно покрыто стрелами, а близнецы (Накула и Сахадева), Сатьяки и Шихандин смотрят.
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
О могучий, не видно знамени Дхриштадьюмны, Бхимы или Шатаники, как и знамён всех панчалов и четдхи, о Бхарата.
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
О сын Притхи, этот Карна в битве разбил стрелами войско пандавов, как слон топчет лотосовый пруд.
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
О радость Панду, твои колесничие бегут; смотри, смотри, о сын Притхи, как уходят эти великие колесничие.
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
О Бхарата, эти слоны, пораженные стрелами Карны, бегут во все десять сторон света, издавая вопли боли.
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
О сын Притхи, это множество колесниц бежит со всех сторон, обращенное в бегство в битве Карной безмерного блеска.
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
Смотри, о лучший из воинов со знаменами, на строй в форме слоновьего фланга, что движется то здесь, то там в битве; смотри на знамя на колеснице сына возничего, лучшее из знамён.
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
Вот Карна, сын Радхи, мчится к колеснице Бхимасены, рассыпая сотни стрел и поражая твоё войско.
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
Эти пańчалы, обращённые в бегство великодушным, гибнут, как гибли даитьи, обращённые в бегство Индрой.
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
Этот Карна, победив в битве панчал и пандавов-сринджаев, озирает все стороны света; по моему мнению, он делает это ради тебя.
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
Карна, вновь и вновь потрясая лучшим луком, сияет подобно Индре, который, одержав победу над врагом, окружён ратями богов.
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
Увидев доблесть Карны, эти Кауравы взревели, устрашая со всех сторон в битве Пандавов и сринджаев.
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
Устрашив пандавов всей своей мощью в великой битве, Радхея Карна теперь обращается ко всем войскам, о дающий почёт!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
Да будет вам удача; устремитесь вперёд и бегите быстро, о Кауравы, чтобы ни один сринджай не ушёл живым из битвы.
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
Поступайте так же, будьте готовы; мы пойдём сзади. Сказав это, он отступил назад, рассыпая стрелы.
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
Взгляни на Карну в битве, о Партха, украшенного белым зонтом, как восходящая гора, сияюще украшенная луной.
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
О Бхарата, в битве, над головой держат великолепный зонт, сияющий, как полная луна, со ста спицами.
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
О Дханañджайя, Карна смотрит на тебя искоса; приложив величайшее усилие, он непременно придёт в битву.
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
Взгляни на него, о могучерукий, как он потрясает великий лук и мечет стрелы, подобные ядовитым змеям, в великой битве.
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
О Partha, сжигатель врагов! Карна, сын Радхи, отступивший при виде твоего знамени с обезьяной, желая битвы с тобой, идёт, как мотылёк летит в огонь на собственную погибель.
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
Увидев Карну одного на поле битвы, сын Дхритараштры (Духшасана... Дурйодхана), и тебя, Партха, разгневанного на Карну, великого колесничего.
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
О бык Бхаратов, взгляни на Карну, сына Радхи, который провинился перед праведным Юдхиштхирой, и на себя, как на того, кто достиг своей цели.
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
О потомок Бхараты! Тот разгневанный Дурьодхана, хорошо окружённый строем колесниц и желая его защитить, сын Дхритараштры поворачивает назад.
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
Вместе со всеми ими пусть будет и тот злой духом связан усилием, если ты желаешь славы, царства и высшего счастья.
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
Как боги и данавы в битве богов с асурами, так и вы двое, бесстрашные и прославленные, готовы сразиться. О сын Притхи, пусть все Каурава увидят твою доблесть.
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
О бык Бхарат! Увидев тебя и Карну крайне разгневанными, тот разгневанный Дурьодхана не даёт ответа.
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
О бык Бхарат! Видя себя владеющим собой, и что Радхея (Карна) совершил проступок против праведного Юдхиштхиры.
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
О сын Кунти, пришло подходящее время — немедленно приступай к делу. Приняв благородное решение в битве, поворачивай назад, чтобы встретить предводителя строя колесниц.
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
Это пять главных построений колесниц, лучший из возничих; сотни…тех, чей блеск велик, расположенных, как вода.
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
Пять…кони вдвое, так же. О сын Кунти, пехота, собранная в десятки тысяч.
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…О герой, та армия наступает. Поставив сына Дроны впереди, быстро сокруши её полностью.
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
Прорвав этот строй колесниц, яви себя собственной силой против могучего, прославленного в мире великого лучника, сына возничего.
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…О бык Бхарат…устремляется на панчал.
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…Действительно, вижу Дхриштадьюмну у колесницы…панчалы, полагаю, о сжигающий врагов.
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
О Партха, бык бхаратов, он сообщил тебе эту радостную весть: славный царь Юдхиштхира, сын Дхармы, здоров.
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
Тот могучерукий Бхима повернул назад в передних рядах войска, окружённый войсками сринджаев и сыном Шини, Сатъякой.
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
О сын Кунти, эти каурава гибнут в битве от острых стрел — от руки Бхимасены и великодушных панчалов.
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
Войско сына Дхритараштры, отвернувшись от битвы, бежало — пораженное натиском Бхимасены и множеством стрел.
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
О лучший из бхаратов, словно опустошённая нива, окроплённая кровью, войско бхаратов имеет жалкий вид.
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
О сын Кунти, смотри: Бхимасена, владыка воинов, повернул назад, словно разъярённая ядовитая змея; потому он и мчится сюда, о Бхарата.
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
О Арджуна, эти знамёна и зонты жёлтого, красного, чёрного и белого цвета, украшенные звёздами, луной и солнцем, разбросаны повсюду.
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
Знамёна из золота, серебра и металла различных видов повергаются наземь, слоны и кони рассеиваются.
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
С колесниц падают безжизненные эти возничие, поражённые разноцветными стрелами панчалов, которые не бегут.
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
О Дханаджайя, панчалы сообща устремляются на быстрых сыновей Дхритараштры, на слонов, коней и колесницы без людей.
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
О усмиритель врагов, опираясь на силу Бхимасены, тигры среди людей сокрушают непреодолимое войско врага, пренебрегая собственной жизнью.
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
Эти панчалы ревут и трубят в свои раковины и бросаются в бой, сокрушая врага стрелами.
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
Смотри, величие небес! Панчалы, силою доблести поражая сыновей Дхритараштры, входят в эти превосходные колесницы.
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
Отняв оружие у врагов, сами безоружные, эти воины с неотразимым оружием поражают их тем же оружием и громко кричат.
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
Эти головы и руки врагов сбиваются, а также колесницы, слоны и кони; все эти герои славны.
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
Это великое войско сыновей Дхритараштры, окружённое со всех сторон, сокрушается великими лучниками панчалов, отдавая жизни.
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
О могучий, отважные союзники — Кripa, Карна и другие, великие лучники, — заняты сдерживанием панчалов, о сжигатель врагов.
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
О сжигатель врагов, герои во главе с Дхриштадьюмной истребляют тысячами тех сыновей Дхритараштры, которые не отступают, но устрашены.
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
Когда бык из рода Бхарат повернул назад, все разнообразные колесницы и великое войско сыновей Дхритараштры, большинство из которых имели бледные, изменившиеся лица, (отступили).
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
Смотри, эти слоны, пронзённые железными стрелами Бхимы, падают, словно вершины гор, поражённые громом громовержца.
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
Эти великие слоны, пронзённые стрелами Бхимасены с загнутыми шипами, бегут, топча свои и чужие войска.
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
Эти куру, охваченные страхом перед Бхимасеной, бегут, бросая тысячами колесницы, слонов и коней.
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
Услышь шум бегущих слонов, коней, колесниц и пехоты и услышь рёв Бхимасены, обращающего кауравов в бегство.
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
Я снова и снова узнаю львиный рёв Бхимы, сына Панду, ревущего в битве, как тот, кто жаждет победы.
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
В ярости метая копья, он был подобен Антаке, Смерти с посохом в руке.
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
Бхимасена отсек оба руки громогласного воина и убил слона десятью стрелами-нараچами, подобными пилам.
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
Увы, другие слоны, наносящие удары, подобные грудам синей сурьмы и ведомые великими погонщиками, снова идут.
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
Нападавших на Вриködару копьями и дротиками, семь раз по семь воинов, стоявших на слонах, и победные знамёна с хоругвями — всех их старший брат Партхи сразил девяноста острыми стрелами.
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
Один человек десятками нараچ убил слона.
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
И рёв сыновей Дхритараштры более не слышен, с тех пор как бык Бхаратов, гневный, подобный Индре, повернул назад.
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
Три акшаухини войска Дхритараштры собрались, но были остановлены разгневанным Бхимасеной, этим человеком-львом.
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
Цари не могут пристально смотреть на Партху, как люди со слабым зрением не могут смотреть на полуденное солнце.
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
Как другие олени, в страхе перед львом, эти, устрашённые Бхимой и истерзанные стрелами, в битве никогда не находят покоя.
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
Карна, сын Радхи, быстро движется со многими. Ободрив того труса, он принёс ему лук сбоку и, полный сил, защищал того великого царя, сына Дхритараштры.
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
Услышав это, могучерукий Дханаджайя (Арджуна), узнав от Васудевы о чрезвычайно трудном деянии Бхимасены, рассеял оставшиеся многочисленные отряды самшаптаков.
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
О владыка, те отряды самшаптаков, истребляемые Партхой, обрели положение гостей Индры и тогда стали свободны от скорби.
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
Сын Панду сразил нараяна и гопал, как яростный ветер разгоняет тучи…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
Устрашённые, они рассеялись то здесь, то там, о Бхарата; и тогда лучший из мужей перебил смятённых героев.
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
Снова тот тигр среди мужей сразил стрелами с изогнутыми древками четырёхчастное войско сына Дхритараштры.