Mahābhārata · Adhyāya 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
O Bhārata, ich halte den König (Karṇa) für bedrängt und doch unbezwingbar, während ihn die Pañcālas zusammen mit den Pāṇḍavas verfolgen.
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
Die Besten aller Waffenträger, in der Zeit der Eile sich beeilend, drängen die Starken voran, als wollten sie den emporheben, der in die Unterwelt versinkt.
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
O Sohn der Pṛthā, das Banner des Königs Karṇa ist nicht zu sehen, mit Pfeilen bedeckt, während die Zwillinge (Nakula und Sahadeva), Sātyaki und Śikhaṇḍin zusehen.
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
O Mächtiger, das Banner von Dhṛṣṭadyumna, Bhīma oder Śatānīka ist nicht zu sehen, auch nicht das aller Pañcālas und Cedis, O Bhārata.
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
O Sohn der Pṛthā, dieser Karṇa hat im Kampf das Heer der Pāṇḍavas mit Pfeilen zerschmettert, wie ein Elefant einen Lotusteich verwüstet.
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
O Freude Pāṇḍus, deine Wagenkämpfer fliehen; sieh, sieh, O Sohn der Pṛthā, wie diese großen Wagenkämpfer davongehen.
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
O Bhārata, diese Elefanten, von Karṇas Pfeilen getroffen, fliehen in alle zehn Richtungen und stoßen Schmerzensschreie aus.
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
O Sohn der Pṛthā, diese Masse von Streitwagen flieht nach allen Seiten, im Kampf vertrieben von Karṇa von unermesslichem Glanz.
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
Sieh, o Bester der Bannerträger, die elefantenflankenartige Formation, die im Kampf hierhin und dorthin zieht; sieh das Banner auf dem Wagen des Wagenlenkersohnes, das beste der Banner.
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
Dort stürmt Karṇa, der Sohn Rādhās, auf den Wagen Bhīmasenas zu, Hunderte von Pfeilen verstreuend und dein Heer niederstreckend.
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
Diese Pāñcālas, vom Großmütigen in die Flucht geschlagen, gehen zugrunde, wie die Dämonen zugrunde gingen, als Indra sie in die Flucht schlug.
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
Dieser Karṇa, der im Kampf die Pāñcālas und die Pāṇḍava-Sṛñjayas besiegt hat, blickt in alle Richtungen; meiner Ansicht nach tut er es um deinetwillen.
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
Karṇa, der immer wieder den besten Bogen schwingt, glänzt wie Indra, der seinen Feind besiegt hat und von den Scharen der Götter umgeben ist.
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
Als sie Karṇas Tapferkeit sehen, brüllen diese Kauravas und versetzen die Pāṇḍavas und Sṛñjayas im Kampf von allen Seiten in Schrecken.
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
Nachdem er die Pāṇḍavas im großen Kampf mit aller Kraft in Schrecken versetzt hat, spricht Rādheya Karṇa nun zu allen Heeren, o Ehrengeber!
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
Möge euch Glück begleiten; stürmt vorwärts und lauft schnell, o Kauravas, damit kein Sṛñjaya lebend aus dem Kampf entkommt.
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
Tut ebenso, bereit euch vor; wir werden von hinten gehen. So sprechend zog er sich nach hinten zurück und verstreute Pfeile.
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
Sieh Karṇa im Kampf an, o Pārtha, geschmückt mit seinem weißen Sonnenschirm, wie ein aufsteigender Berg vom Mond glänzend geschmückt wird.
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
O Bhārata, in der Schlacht, der prächtige Sonnenschirm über dem Haupt gehalten, leuchtend wie der Vollmond, mit hundert Speichen.
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
O Dhanañjaya, Karṇa blickt dich mit einem Seitenblick an; nachdem er höchste Anstrengung unternommen hat, wird er gewiss in den Kampf kommen.
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
Sieh ihn an, o Starkarmiger, wie er seinen großen Bogen schwingt und im großen Kampf Pfeile wie giftige Schlangen abschießt.
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
O Pārtha, Versenger der Feinde, Karṇa, der Sohn Rādhās, der sich beim Anblick deines Affenbanners zurückgezogen hatte, verlangt nach dem Kampf mit dir und kommt, wie der Falter ins Feuer geht zu seinem eigenen Verderben.
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
Als der Sohn Dhṛtarāṣṭras (Duryodhana) Karṇa allein auf dem Schlachtfeld sah und dich, Pārtha, gegen Karṇa erzürnt, den großen Wagenkämpfer.
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
O Stier der Bharatas, betrachte Karṇa, den Sohn Rādhās, der den rechtschaffenen Yudhiṣṭhira beleidigt hat, und sieh dich selbst als einen, der sein Ziel erreicht hat.
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
O Nachkomme Bharatas, jener zornige Duryodhana, von der Wagenschar gut umgeben und sie zu schützen begehrend, wendet sich der Sohn Dhṛtarāṣṭras zurück.
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
Zusammen mit all diesen soll auch jener Bösgesinnte mit Mühe gefesselt werden, wenn du Ruhm, Königtum und höchstes Glück begehrst.
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
Wie Götter und Dānavas im Kampf zwischen Göttern und Asuras, so werdet ihr beide, furchtlos und berühmt, kämpfen. O Sohn der Pṛthā, mögen alle Kaurava deine Tapferkeit sehen.
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
O Stier der Bharatas, da er dich und Karṇa so zornig sieht, gibt jener zornige Duryodhana keine Antwort.
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
O Stier der Bharatas, nachdem du dich selbst als beherrscht erkannt hast, und Rādheya (Karṇa) ein Unrecht gegen den rechtschaffenen Yudhiṣṭhira begangen hat.
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
O Sohn der Kuntī, die rechte Zeit ist gekommen — nimm die Aufgabe sogleich in Angriff. Nachdem du im Kampf einen edlen Entschluss gefasst hast, kehre zurück, um dem Anführer der Wagenschar entgegenzutreten.
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
Dies sind die fünf Hauptformationen der Streitwagen, du Bester der Wagenlenker; hunderte…jener von großer Strahlkraft, aufgestellt wie Wasser.
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
Fünf…die Pferde doppelt, ebenso. O Sohn der Kuntī, das Fußvolk zusammengezogen zu Zehntausenden.
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…O Held, jenes Heer rückt vor. Den Sohn Droṇas an die Spitze stellend, schlage es rasch vollständig nieder.
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
Diese Wagenformation durchbrechend, zeige dich aus eigener Kraft gegen den mächtigen, weltberühmten großen Bogenschützen, den Sohn des Wagenlenkers.
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…O Stier der Bharatas…stürmt gegen die Pāñcālas an.
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…Tatsächlich sehe ich Dhṛṣṭadyumna gegen den Wagen…die Pāñcālas, glaube ich, o Feindesverbrenner.
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
O Pārtha, Stier der Bharatas, er verkündete dir diese erfreuliche Nachricht: König Yudhiṣṭhira, der glanzvolle Sohn des Dharma, ist wohlauf.
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
Jener großarmige Bhīma ist an der Spitze des Heeres umgekehrt, umringt von den Truppen der Sṛñjaya und von Sātyaki, dem Sohn des Śini.
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
O Sohn der Kuntī, diese Kaurava werden im Kampf von scharfen Pfeilen niedergestreckt — von Bhīmasena und von den großherzigen Pāñcāla.
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
Das Heer des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra floh vom Kampf abgewandt — niedergeschlagen durch den Ansturm Bhīmasenas und durch vielerlei Pfeile.
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
O Bester der Bharata, wie ein verwüstetes Feld, mit Blut besprengt, bietet das Heer der Bhārata einen jämmerlichen Anblick.
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
O Sohn der Kuntī, sieh: Bhīmasena, der Herr der Krieger, ist umgekehrt, wie eine zornige giftige Schlange; darum eilt er herbei, o Bhārata.
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
O Arjuna, diese Banner und Sonnenschirme in Gelb, Rot, Schwarz und Weiß, geschmückt mit Sternen, Mond und Sonne, liegen verstreut umher.
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
Banner aus Gold, Silber und Metall verschiedenster Art werden niedergeworfen, und Elefanten und Pferde werden zerstreut.
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
Von ihren Wagen fallen diese Wagenkämpfer leblos herab, getroffen von den bunten Pfeilen der Pāñcālas, die nicht fliehen.
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
O Dhanañjaya, die Pāñcālas stürmen gemeinsam gegen die schnellen Söhne Dhṛtarāṣṭras, gegen Elefanten, Pferde und Wagen ohne Männer.
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
O Bezwinger der Feinde, im Vertrauen auf die Kraft Bhīmasenas zermalmen die Tiger unter den Menschen das unbezwingliche Heer des Feindes, ihr Leben preisgebend.
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
Diese Pāñcālas brüllen und blasen ihre Muscheln, und stürmen in die Schlacht, den Feind mit ihren Pfeilen zermalmend.
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
Sieh die Größe des Himmels! Die Pāñcālas, durch ihre Tapferkeit die Söhne Dhṛtarāṣṭras erschlagend, betreten diese vortrefflichen Streitwagen.
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
Die Waffen der Feinde an sich reißend, selbst unbewaffnet, schlagen diese mit unfehlbaren Geschossen eben mit jenen Waffen nieder und brüllen.
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
Diese Häupter und Arme der Feinde werden gefällt, auch Streitwagen, Elefanten und Pferde; alle diese Helden sind ruhmreich.
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
Dieses große Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, von allen Seiten umzingelt, wird von den großen Bogenschützen der Pāñcālas niedergestreckt, indem es das Leben hingibt.
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
O Mächtiger, die tapferen Verbündeten, Kṛpa, Karṇa und die anderen, große Bogenschützen, sind damit beschäftigt, die Pāñcālas abzuwehren, o Feindesverbrenner.
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
O Feindesverbrenner, die von Dhṛṣṭadyumna angeführten Helden erschlagen zu Tausenden jene Söhne Dhṛtarāṣṭras, die nicht weichen, aber verängstigt sind.
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
Als der Stier der Bharatas sich abgewandt hatte, wichen alle verschiedenen Streitwagen und das große Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, meist mit bleichen, entfärbten Gesichtern, zurück.
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
Sieh, diese von Bhīmas eisernen Pfeilen durchbohrten Elefanten fallen, wie Berggipfel, getroffen vom Donnerkeil des Donnerträgers.
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
Diese großen Elefanten, von Bhīmasenas Pfeilen mit gebogenen Widerhaken durchbohrt, fliehen und zertrampeln ihre eigenen und die anderen Heere.
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
Diese Kurus, von der Furcht vor Bhīmasena gequält, fliehen und lassen Tausende ihrer Streitwagen, Elefanten und Pferde zurück.
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
Höre das Getöse der fliehenden Elefanten, Pferde, Streitwagen und Fußsoldaten und höre das Brüllen Bhīmasenas, der die Kauravas in die Flucht treibt.
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
Ich erkenne immer wieder das Löwengebrüll Bhīmas, des Sohnes Pāṇḍus, der im Kampf brüllt wie einer, der den Sieg sucht.
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
Im Zorn Speere schleudernd, stand er da wie Antaka, der Tod mit dem Stab in der Hand.
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
Bhīmasena schlug dem brüllenden Krieger beide Arme ab und erschlug den Elefanten mit zehn sägeartigen Nārāchas.
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
Wehe, andere schlagende Elefanten, gleich Haufen blauen Antimons und von großen Führern bestiegen, kommen wieder heran.
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
Die Vṛkodara mit Schwärmen von Speeren und Lanzen bedrängten, die siebenmal sieben Krieger auf den Elefanten und die Siegesfahnen mit ihren Wimpeln — sie alle schnitt der ältere Bruder Pārthas mit neunzig scharfen Pfeilen nieder.
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
Von einem einzigen Mann wurde mit zehn und zehn Nārāchas ein Elefant erschlagen.
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
Auch ist jenes Brüllen der Söhne Dhṛtarāṣṭras nicht mehr zu hören, seit der Stier der Bharatas, zornig wie Indra, umgekehrt ist.
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
Drei akṣauhiṇīs des Heeres von Dhārtarāṣṭra waren versammelt, doch sie wurden vom zornigen Bhīmasena, diesem Menschenlöwen, aufgehalten.
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
Die Könige können Pārtha nicht fest ansehen, so wie Menschen mit schwachen Augen die Mittagssonne nicht ansehen können.
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
Wie andere Hirsche, die vor einem Löwen erschrecken, finden diese, von Bhīma in Schrecken versetzt und von Pfeilen gequält, im Kampf niemals Ruhe.
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
Karṇa, Sohn der Rādhā, eilt schnell mit vielen anderen dahin. Nachdem er jenen Feigling ermutigt hatte, brachte er ihm von der Seite einen Bogen, und, stark geworden, beschützte er jenen großen König, Dhṛtarāṣṭras Sohn.
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
Als der starkarmige Dhanañjaya (Arjuna) dies hörte und von Vāsudeva die überaus schwierige Tat Bhīmasenas erfuhr, zerstreute er die übrigen vielen Scharen der Saṃśaptakas.
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
O Herr, jene Scharen der Saṃśaptakas, von Pārtha erschlagen, gelangten zum Stand von Indras Gästen und wurden damals frei von Kummer.
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
Der Sohn des Pāṇḍu erschlug die Nārāyaṇa und die Gopāla, wie ein heftiger Wind die Wolken zerstreut…
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
Voller Furcht zerstreuten sie sich hierhin und dorthin, o Bhārata; dann erschlug der Beste der Männer die verwirrten Helden.
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
Wieder schlug jener Tiger unter den Männern mit Pfeilen mit gebogenen Schäften das vierfache Heer des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra nieder.