マハーバーラタ · 章 8.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.62.1
आतुरो मे मतो राजा अविपह्यश्च भारत ।
यथैनमनुवर्तन्ते पञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥ ८.६२.१ ॥
バーラタよ、私の見るところ王（カルナ）は苦しめられているが打ち倒せず、パーンチャーラたちはパーンダヴァたちと共に彼を追っている。
8.62.2
त्वरमाणास्त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ।
मज्जन्तमिव पाताले बलिनो ह्युज्जिहीर्षवः ॥ ८.६२.२ ॥
武器を持つ者の中で最も優れた者たちは、急ぐべき時に急ぎ、冥界へ沈みゆく者を引き上げようとするかのように、力強く進んでいる。
8.62.3
न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णस्य पिहितः शरैः ।
पश्यतोर्यमयोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥ ८.६२.३ ॥
プリター の子よ、王カルナの旗は矢に覆われて見えず、双子（ナクラとサハデーヴァ）、サーティヤキ、シカンディンがそれを見ている。
8.62.4
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥ ८.६२.४ ॥
勇士よ、ドリシュタデュムナ、ビーマ、シャタニーカの旗が見えず、パーンチャーラ全員とチェーディーの旗も見えない、バーラタよ。
8.62.5
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शरैर्विध्वंसयामास नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ८.६२.५ ॥
プリター の子よ、このカルナは戦場で矢をもってパーンダヴァの軍を、象が蓮池を踏み荒らすように打ち砕いている。
8.62.6
एते द्रवन्ति रथिनस्त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ।
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्येते महारथाः ॥ ८.६२.६ ॥
パーンドゥの喜びよ、お前の戦車兵たちが逃げている。見よ、見よ、プリターの子よ、この大戦車兵たちがどのように去っていくかを。
8.62.7
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहताः शरैः ।
आर्तनादान्विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.६२.७ ॥
バーラタよ、カルナの矢に射られたこれらの象が、苦痛の叫びを上げながら十方へ逃げ散っている。
8.62.8
रथानां द्रवते वृन्दमेतच्चैव समन्ततः ।
द्राव्यमाणं रणे पार्थ कर्णेनामिततेजसा ॥ ८.६२.८ ॥
プリター の子よ、無限の輝きを持つカルナに戦場で追い散らされ、この戦車の群れが四方へ逃げている。
8.62.9
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्रतत्र ह ।
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥ ८.६२.९ ॥
最良の旗手よ、戦場で象の脇腹のような陣形があちこちを動くのを見よ。御者の子の戦車に立つ旗を見よ、それは旗の中で最良のものだ。
8.62.10
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ।
किरञ्शरशतान्येव विनिघ्नंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.६२.१० ॥
あれ、ラーダーの子カルナがビーマセーナの戦車へ突進している。数百の矢を放ち、君の軍を討ち滅ぼしながら。
8.62.11
एते नश्यन्ति पाञ्चाला द्राव्यमाणा महात्मना ।
शक्रेणेव यथा दैत्या द्राव्यमाणा महात्मना ॥ ८.६२.११ ॥
大いなる魂の者に追い散らされるパーンチャーラたちは滅びつつある。インドラに追い散らされたダイティヤが滅びたように。
8.62.12
एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥ ८.६२.१२ ॥
カルナは戦場でパーンチャーラたちとパーンダヴァ・スリンジャヤたちを打ち破り、四方を見渡している。私の考えでは、それは君のためだ。
8.62.13
एष कर्णो धनुःश्रेष्ठं विधून्वन्बहुशोभते ।
शत्रुं जित्वा यथा शक्रो देवसङ्खैः समावृतः ॥ ८.६२.१३ ॥
最上の弓を幾度も振るいながら、このカルナは輝いている。敵を征服して神々の群れに囲まれたインドラのように。
8.62.14
एते नर्दन्ति कौरव्या दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
त्रासयन्तो रणे पाण्डून्सृंजयांश्च समन्ततः ॥ ८.६२.१४ ॥
カルナの武勇を見て、このクル族の者たちは吠え立て、戦場でパーンダヴァとスリンジャヤを四方から脅かしている。
8.62.15
एष सर्वात्मना पाण्डूंस्त्रासयित्वा महारणे ।
अभिभाषति राधेयः सर्वसैन्यानि मानद ॥ ८.६२.१५ ॥
大戦でパーンダヴァたちを全力で脅かしたこの御者の子カルナは、全軍に向かって語りかけている。ああ、名誉を与える者よ。
8.62.16
अभिद्रवत भद्रं वो द्रुतं द्रवत कौरवाः ।
यथा न जीववान्कश्चिन्मुच्येत युधि सृञ्जयः ॥ ८.६२.१६ ॥
あなたたちに幸あれ。前へ突進し、速く駆けよ、クル族の者たちよ。戦場でスリンジャヤが一人も生きて逃れないように。
8.62.17
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठतः ।
एवमुक्त्वा गतो ह्येष पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ८.६२.१७ ॥
あなたたちも同じように備えよ。われわれは後ろから進もう。そう言って、彼は矢を撒き散らしながら後ろへ去って行った。
8.62.18
पश्य कर्णं रणे पार्थ श्वेतच्छत्रविराजितम् ।
उदयं पर्वतं यद्वच्छशाङ्केनाभिशोभितम् ॥ ८.६२.१८ ॥
プリター の子よ、戦場で白い傘に飾られたカルナを見よ。昇る山が月に輝かされるように。
8.62.19
पूर्णचन्द्रनिकाशेन मूर्ध्नि च्छत्रेण भारत ।
ध्रियमाणेन समरे श्रीमच्छतशलाकिना ॥ ८.६२.१९ ॥
バーラタよ、戦場で、満月のように輝く、百本の骨を持つ壮麗な傘が頭上に掲げられている。
8.62.20
एष त्वां प्रेक्षते कर्णः सकटाक्षं धनञ्जय ।
उत्तमं यत्नमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे ॥ ८.६२.२० ॥
ダナンジャヤよ、カルナはお前を横目で見ている。最善の努力をして、必ず戦いに来るだろう。
8.62.21
पश्य ह्येनं महाबाहो विधुन्वानं महद्धनुः ।
शरांश्चाशीविषाकारान्विसृजन्तं महारणे ॥ ८.६२.२१ ॥
見よ、大腕の者よ。彼は大弓を振るい、大戦で毒蛇のような矢を放っている。
8.62.22
असौ निवृत्तो राधेयो दृष्ट्वा ते वानरध्वजम् ।
प्रार्थयन्समरं पार्थ त्वया सह परन्तप।
वधाय ह्यात्मनोऽभ्येति पावकं शलभो यथा ॥ ८.६२.२२ ॥
プリター の子よ、敵を焼く者よ。お前の猿旗を見て退いたラーダーの子カルナは、お前と戦うことを望み、蛾が自らの破滅のために火に向かうように近づいてくる。
8.62.23
कर्णमेकाकिनं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रो रणाजिरे ।
त्वां च पार्थाभिसंरब्धं कर्णं प्रति महारथम् ॥ ८.६२.२३ ॥
戦場でカルナが一人でいるのを見て、ドリタラーシュトラの息子（ドゥルヨーダナ）が、そしてカルナに怒るお前、プリター の子よ、偉大な戦車の戦士を見て。
8.62.24
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ।
अत्मानं च कृतार्थं च समीक्ष्य भरतर्षभ ॥ ८.६२.२४ ॥
バーラタ族の雄牛よ、正義の心を持つユディシュティラに罪を犯したラーダーの子カルナを見よ。そして自分が目的を果たした者であることを考えよ。
8.62.25
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो रथानीकेन भारत ।
रिरक्षिषुः सुसंवृत्तो धार्तराष्ट्रो निवर्तते ॥ ८.६२.२५ ॥
バラタの子孫よ、怒れるその ドゥルヨーダナは戦車の軍勢にしっかり囲まれ、それを守ろうと望み、ドリタラーシュトラの息子は引き返している。
8.62.26
सर्वैः सहैभिर्दुष्टात्मा बध्यतां च प्रयत्नतः ।
त्वया यशश्च राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता ॥ ८.६२.२६ ॥
これら全員とともに、あの邪心の者もまた努力して縛られるべきだ。もしお前が名声と王国と最高の幸福を望むのなら。
8.62.27
अदीनयोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयोः ।
देवासुरे पार्थ मृधे देवदानवयोरिव।
पश्यन्तु कौरवाः सर्वे तव पार्थ पराक्रमम् ॥ ८.६२.२७ ॥
神々と阿修羅の戦いにおける神々と檀那婆のように、恐れを知らず名高い二人は戦おうとしている。プリターの子よ、すべてのクル族の者にお前の武勇を見せよ。
8.62.28
त्वां च दृष्ट्वातिसंरब्धं कर्णं च भरतर्षम् ।
असौ दुर्योधनः क्रुद्धो नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ ८.६२.२८ ॥
バラタの雄牛よ、お前とカルナが激しく怒っているのを見て、怒れるそのドゥルヨーダナは答えを返せずにいる。
8.62.29
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥ ८.६२.२९ ॥
バラタの雄牛よ、自らが自制していると見て、またラーダーの子（カルナ）が正法の心を持つユディシュティラに対して罪を犯したと考えて。
8.62.30
प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम् ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा प्रत्येहि रथयूथपम् ॥ ८.६२.३० ॥
クンティーの子よ、時は来た。すぐさま取りかかれ。戦いにおいて高潔な決意を固め、戦車の軍勢の将に立ち向かうために引き返せ。
8.62.31
पञ्च ह्येतानि मुख्यानि रथानां रथसत्तम ।
शतान्य…जलिनां तिन्मतेजसाम् ॥ ८.६२.३१ ॥
これらは戦車の五つの主要な陣形である、戦車の御者の最良者よ。数百の…偉大な威光を持つ者たちの、水のように連なる陣。
8.62.32
पञ्च नाघ… द्विगुणा वाजिनस्तथा ।
अभिसंहत्य कौन्तेय पदाताः प्रयुतानि च ॥ ८.६२.३२ ॥
五…馬は二倍、同様に。クンティーの子よ、歩兵は集結して万単位。
8.62.33
… वीर बलं तामभिवर्तते ।
द्रोमपुत्रं पुरस्कृत्य तच्छीघ्रं सन्निषूदय ॥ ८.६२.३३ ॥
…英雄よ、その軍が進んでいる。ドローナの子を先頭に立て、速やかにそれを完全に討ち滅ぼせ。
8.62.34
निकृत्त्यैतद्रथानीकं बलिनं लोकविश्रुतम् ।
सूतपुत्रे महेष्वासे दर्शयात्मानमात्मना ॥ ८.६२.३४ ॥
この戦車の陣を切り裂き、己の力で、強大で世に名高い大弓手、御者の子に己を示せ。
8.62.35
…भरतर्षभ ।
… पाञ्चालानभिघावति। ॥ ८.६२.३५ ॥
…バラタの牡牛よ…パーンチャーラたちに突進する。
8.62.36
… हि पश्यामि धृष्टद्युम्नरर्थ प्रति ।
… पाञ्चालानिति मन्ये परन्तप ॥ ८.६२.३६ ॥
…実にドリシュタデュムナが戦車へ向かうのが見える…パーンチャーラたちだと私は思う、敵を焼く者よ。
8.62.37
आचचक्षे प्रियं पार्थ तवेदं भरतर्षभ ।
राजासौ कुशली श्रीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ८.६२.३७ ॥
パールタよ、バラタの牡牛よ、彼はあなたにこの喜ばしい知らせを伝えた。ダルマの子、栄光あるユディシュティラ王は無事である。
8.62.38
असौ भीमो महाबाहुः सन्निवृत्तश्चमूयुखे ।
वृतः सृञ्जय सैन्येन शैनेयेन च भप्तत ॥ ८.६२.३८ ॥
あの大臂のビーマは、軍の先頭で引き返してきた。スリンジャヤの軍とシニの子サーティヤキに囲まれて。
8.62.39
वध्यन्त एते समरे कौरवा निशितैः शरैः ।
भीमसेनेन कौन्तेय पाञ्चालैश्च महात्मभिः ॥ ८.६२.३९ ॥
クンティーの子よ、これらのカウラヴァたちは戦場で鋭い矢に射られて倒れている。ビーマセーナと高貴なパーンチャーラたちによって。
8.62.40
सेना हि धार्तराष्ट्रस्य विमुखा व्यद्रवद्रणात् ।
वेगेन भीमसेनस्य विहता विविधैः शरैः ॥ ८.६२.४० ॥
ドリタラーシュトラの子の軍は、戦いから顔をそむけて逃げ去った。ビーマセーナの勢いと様々な矢に打ちのめされて。
8.62.41
विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता ।
भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना ॥ ८.६२.४१ ॥
バラタの最良の者よ。作物の失われた大地が血に濡れたように、バーラタの軍は哀れな様相を呈している。
8.62.42
निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधाम्पतिम् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तस्माद्द्रवति भारति ॥ ८.६२.४२ ॥
クンティーの子よ、見よ。戦士の主ビーマセーナが引き返してきた、怒った毒蛇のように。だから彼は駆けてくるのだ、バーラタよ。
8.62.43
पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिताः ।
पताका विप्रकीर्यन्ते छत्राण्येतानि चार्जुन ॥ ८.६२.४३ ॥
アルジュナよ、黄・赤・黒・白で、星と月と太陽で飾られたこれらの旗と天蓋が散らばっている。
8.62.44
सौवर्णा राजताश्चैव तैजसाश्च पृथग्विधाः ।
केतवोऽभिनिपात्यन्ते हस्त्यश्वं च प्रकीर्यते ॥ ८.६२.४४ ॥
金・銀・さまざまな金属の旗が倒され、象と馬が散らされている。
8.62.45
रथेभ्यः प्रपतन्त्येते रथिनो विगतासवः ।
नानावर्णैर्हता बाणैः पाञ्चालैरपलायिभिः ॥ ८.६२.४५ ॥
戦車から、息絶えた戦車兵たちが落ちていく。逃げない般遮羅の人々の色とりどりの矢に打たれたのだ。
8.62.46
निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनञ्जय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥ ८.६२.४६ ॥
ダナンジャヤよ、人のいない象・馬・戦車へ、般遮羅の軍勢が一斉に押し寄せ、俊敏なドリタラーシュトラの息子たちに襲いかかっている。
8.62.47
विमृद्रन्ति नरव्याघ्रा भीमसेनबलाश्रयात् ।
बलं परेषां दुर्धर्षं त्यक्त्वा प्राणानरिन्दम् ॥ ८.६२.४७ ॥
敵を制する者よ、ビーマセーナの力に頼り、人中の虎たちは命を捨てて、敵の打ち破りがたい軍勢を砕いている。
8.62.48
एते नर्दिन्ति पाञ्चाला ध्मापयन्ति च वारिजान् ।
अभिद्रवन्ति च रणे मृद्रन्तः सायकैः परान् ॥ ८.६२.४८ ॥
この般遮羅の者たちは吠え、法螺貝を吹き鳴らし、戦場で矢によって敵を砕きながら突撃している。
8.62.49
पश्य स्वर्गस्य माहात्म्यं पाञ्चाला हि पराक्रमात् ।
धार्तराष्ट्रान्विनिघ्नन्तो विशन्त्येते रथोत्तमान् ॥ ८.६२.४९ ॥
見よ、天界の威光を！パーンチャーラたちは武勇によってドリタラーシュトラの子らを打ち倒し、これらの優れた戦車へと入っていく。
8.62.50
शस्त्रमाच्छिद्य शत्रूणां सायुधानां निरायुधाः ।
तेनैवैतानमोघास्त्रा निघ्नन्ति च नदन्ति च ॥ ८.६२.५० ॥
敵の武器を奪い、自らは武器を持たぬまま、外れることのない矢でその同じ武器によって彼らを打ち倒し、雄叫びをあげる。
8.62.51
शिरांस्येतानि पात्यन्ते शत्रूणां बाहवोऽपि च ।
रथनागहया वीरा यशस्याः सर्व एव च ॥ ८.६२.५१ ॥
敵のこれらの首も腕も断ち落とされ、戦車も象も馬も倒れる。これらの英雄は皆、名誉に輝いている。
8.62.52
सर्वतश्चाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
त्यक्त्वा प्राणान्महेष्वासैः पाञ्चालैः परिपात्यते ॥ ८.६२.५२ ॥
四方から包囲されたドリタラーシュトラの子らのこの大軍は、命を捨てて、偉大な弓手たるパーンチャーラたちに打ち倒されている。
8.62.53
सुहृदश्च पराक्रान्ताः कृपकर्णादयो विभो ।
निवारणे महेष्वासाः पाञ्चालानां परन्तप ॥ ८.६२.५३ ॥
おお、威力ある者よ、勇猛なクリパ、カルナらの味方は、大弓手として、パーンチャーラたちを食い止めることに努めている。敵を焼く者よ。
8.62.54
अनिवृत्तांश्च भीतांस्तान्धार्तराष्ट्रान्परन्तप ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रून्सहस्रशः ॥ ८.६२.५४ ॥
敵を焼く者よ、退かずに怯えているドリタラーシュトラの子らを、ドリシュタデュムナを先頭とする勇士たちが幾千と打ち倒している。
8.62.55
रथाश्च विविधाः सर्वे निवृत्ते भरतर्षभे ।
विवर्णमुखभूयिष्ठा धार्तराष्ट्री महाचमूः ॥ ८.६२.५५ ॥
バラタ族の牡牛が引き返したとき、様々な戦車すべてと、大半が顔色を失ったドリタラーシュトラの息子たちの大軍は(退いた)。
8.62.56
पश्य भीमेन नाराचैर्भिन्ना नागाः पतन्त्यमी ।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि धराभृताम् ॥ ८.६२.५६ ॥
見よ、ビーマの鉄矢に貫かれたこれらの象が倒れてゆく。雷electricを持つ者の金剛杵に打たれた山の頂のように。
8.62.57
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणैः सन्नतपर्वभिः ।
स्वान्यनीकानि मृद्गन्तो द्रवन्त्येते महागजाः ॥ ८.६२.५७ ॥
ビーマセーナの曲がった返しを持つ矢に貫かれたこれらの大象は、自軍も敵軍も踏みつけて逃げている。
8.62.58
एते द्रवन्ति कुरवो भीमसेनभयार्दिताः ।
त्यक्त्वा रथान्गजांश्चैव हयांश्चैव सहस्रशः ॥ ८.६२.५८ ॥
ビーマセーナへの恐怖に苛まれたクル族は、戦車も象も馬も何千と捨てて逃げていく。
8.62.59
हस्त्यश्वरथपत्तीनां द्रवतां निःस्वनं शृणु ।
भीमसेनस्य निनदं द्रावयानस्य कौरवान् ॥ ८.६२.५९ ॥
逃げ惑う象、馬、戦車、歩兵の騒音を聞け。そしてクル族を敗走させるビーマセーナの咆哮を聞け。
8.62.60
अभिजानामि भीमस्य सिंहनादं पुनःपुनः ।
नदतः पाण्डवेयस्य सङ्ग्रामे जितकाशिनः ॥ ८.६२.६० ॥
パーンドゥの子ビーマの獅子吼を、私は何度でも聞き分ける。勝利を求めて戦場で吼える声を。
8.62.61
विसृजंस्तोमरान्क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ८.६२.६१ ॥
怒りに燃えて投槍を放つ彼は、杖を手にしたアンタカ（死神）のようであった。
8.62.62
तस्य चैव भुजौ छिन्नौ भीमसेनेन गर्जतः ।
नागश्च क्रकरप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥ ८.६२.६२ ॥
咆哮していたその戦士の両腕はビーマセーナによって断たれ、鋸のような十本のナーラーチャで象は倒された。
8.62.63
हन्तैते पुनरायान्ति नागा ह्यन्ये प्रहारिणः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्या महामात्रैरधिष्ठिताः ॥ ८.६२.६३ ॥
ああ、青い黛の山のような、大御者に導かれた打撃を与える他の象たちが、再びやって来る。
8.62.64
शक्तितोमरसङ्घतैर्विनिघ्नन्तो वृकोदरम् ।
सप्तसप्त च नागस्था वैजयन्त्यश्च सध्वजाः।
नवत्या निशितैर्बाणैश्छिन्नाः पार्थाग्रजेन ते ॥ ८.६२.६४ ॥
槍と投槍の群れでヴリコーダラ（ビーマ）を打っていた、象の上に立つ七組七人の戦士たちと、旗を伴う勝利の幢幡——それらすべてを、パールタの兄は九十本の鋭い矢で断ち切った。
8.62.65
दशभिर्दशभिश्चैको नाराचैर्निहतो गजः ॥ ८.६२.६५ ॥
一人の戦士が十本ずつのナーラーチャで、一頭の象を倒した。
8.62.66
न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा ।
पुरन्दरसमे क्रुद्धे निवृत्ते भरतर्षभे ॥ ८.६२.६६ ॥
インドラのように怒れるバーラタの牡牛が引き返した後、ドリタラーシトラの息子たちの、あの雄叫びはもう聞こえない。
8.62.67
अक्षौहिण्यस्तथा तिस्रो धार्तराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन नरसिंहेन वारिताः ॥ ८.६२.६७ ॥
ドリタラーシュトラの息子の三つのアクシャウヒニー軍が集まっていたが、怒れるビーマセーナ、あの人中の獅子が、それらを阻んだ。
8.62.68
न शक्नुवन्ति वै पार्थं पार्थिवाः समुदीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं यथा दुर्बलचक्षुषः ॥ ८.६२.६८ ॥
王たちはパールタ（アルジュナ）を直視することができない。弱い目の者が正午の太陽を見られないように。
8.62.69
एते भीमस्य सन्त्रस्ताः सिंहस्येवेतरे मृगाः ।
शरैः सन्त्रासिताः सह्ख्ये न लभन्ते सुखं क्वचित् ॥ ८.६२.६९ ॥
ライオンを恐れる他の鹿のように、ビーマに怯えたこの者たちは、矢に苦しめられ、戦場で安らぎを得ることがない。
8.62.70
राधेयो बहुभिः सार्धमसौ गच्छति वेगितः ।
वर्धयित्वा तु भीरुं तं पार्श्वतो ह्यानयद्धनुः।
तं पालयन्महाराजं धार्तराष्ट्रं बलान्वितः ॥ ८.६२.७० ॥
ラーダーの子カルナは多くの者とともに素早く進んでいく。その臆病者を励まし、傍らから弓を持ってこさせ、力強くその大王、ドリタラーシュトラの息子を守っていた。
8.62.71
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुर्वासुदेवाद्धनञ्जयः ।
भीमसेनेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्।
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टान्संशप्तकगणान्बहून् ॥ ८.६२.७१ ॥
この話を聞き、大腕のダナンジャヤ（アルジュナ）はヴァースデーヴァ（クリシュナ）から、ビーマセーナが成し遂げた極めて困難な行いを知り、残りの多くのサンシャプタカの群れを散らした。
8.62.72
ते वध्यमानाः पार्थेन संशप्तकगणाः प्रभो ।
शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका ह्यभवंस्तदा ॥ ८.६२.७२ ॥
主よ、パールタに討たれていたサンシャプタカの群れは、インドラの客人となり、その時、悲しみを離れた。
8.62.73
नारायणांस्तु गोपालान्व्यधमत्पाण्डुनन्दनः ।
उत्तमं वे…प्तास्थाय चण्डवायुर्धनानिव ॥ ८.६२.७३ ॥
パーンドゥの子は、ナーラーヤナの戦士と牧人たちを打ち倒した。激しい風が雲を散らすように……
8.62.74
अन्वकीर्यन्त भीतास्ते तत्रतत्रैव भारत ।
लुलितांश्च ततः शूरानहनत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.६२.७४ ॥
恐怖に駆られた彼らはあちこちへ散り散りになった、バーラタよ。そして人中の最上の者は混乱に陥った勇士たちを殺した。
8.62.75
पुनश्च पुरुषव्याघ्रः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम् ॥ ८.६२.७५ ॥
再びその人中の虎は、曲がった節のある矢で、ドリタラーシュトラの子の四軍を打ち倒した。