مهابهاراتا · أدهيايا 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
ثم ظهر أرجونا المجيد واقفاً على أفضل العربات، مربوطاً بخيول بيضاء، وموكولاً إلى ناراياناً (كريشنا).
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
يا أفضل الملوك! كما تحرّك الريح المحيط العظيم، أرعب فيجايا جيشك في القتال، وكانت خيوله تثب وتقفز.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
ابنك دوريودهانا، وقد غفل عن صاحب الخيل البيضاء (أرجونا)، اندفع فجأة في غضب، ومحاط بنصف الجيش.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
أحاطوا بيوديشثيرا غير المتراجع وهو يقترب، ثم أصابوا ابن باندو بثلاثة وسبعين سهماً حادّ الرأس.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
هناك غضب ابن كونتي يوديشثيرا غضباً شديداً؛ وسرعان ما غرس ثلاثين سهماً ذا خطاطيف في ابنك.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
فاندفع الكورافا يعدون، راغبين في أسر يوديشثيرا.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
لمّا علم الفرسان العظام المجتمعون أن الأعداء ذوو نوايا عدائية، جاؤوا إلى هناك راغبين في حماية يudhishthira ابن كنتي.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
غطّى يudhishthira تشيتراسينا بوابل من السهام، لكن تشيتراسينا، وقد غضب، صدّ ابن كنتي.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
وفي لحظة، بعد أن أدار تشيتراسينا على عقبيه، ضرب ذلك ملك الحق جيشك من كل الجوانب بسهام حادة.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
يا ذا الذراعين القويتين، هاجم رجالك بقيادة دُريودهنا، راغبين في أسر يudhishthira، الجيش كله.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
ولمّا رأى الفرسان العظام المجتمعون قوتهم، جاؤوا إلى هناك راغبين في حماية يudhishthira ابن باندو.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
نكولا وسهاديفا ودريشتاديومنا ابن بريشاتا، محاطين بجيش أكشوهيني، اندفعوا نحو يudhishthira.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
اندفع بهيمasena يسحق محاربيك العظماء بسهام الحديد، راغباً في الوصول إلى الملك المحاط بالأعداء.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
لكن كارنا، ابن فيكارتانا، الثور، صدّ جميع أولئك الرماة العظماء الذين تقدموا بوابل عظيم من السهام.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
رغم أنهم أطلقوا سيولاً من السهام وساقوا فيلتهم إلى الأمام، جاهدين غاية الجهد، لم يستطيعوا النظر مباشرة إلى كارنا، ابن راضا.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
وصدّ راضيا جميع أولئك الرماة العظماء، المتمكنين من كل سلاح، بوابل عظيم من السهام.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
واقترب سهاديفا الماهر القوي بسرعة، فطعن سيد الأرض دوريودهانا بعشرين سهماً من حديد.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
وقد أصابه سهاديفا، فلمع في وسط الجيش كفيل هائج مغمور بالدماء.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
ولما رأى ابنك هناك مثقوبًا بسهام حادة، هجم كارنا، ابن راضا وأفضل الفرسان على العربات، غاضبًا بثبات نحوه.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
ولما رأى دُرْيودهانا هكذا، أطلق سلاحه بسرعة وأهلك جيش الباندافا والبانشالا، أيها السيد.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
فعندئذٍ، فرّ جيش يودهيشتهيرا فجأة، وهو يُقتل على يد ذي النفس العظيمة ويُعذَّب بسهام ابن السائس، أيها الملك.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
هناك طارت سهام شتى بعضها نحو بعض، ومنها سهام بهالّا مزودة بأعقاب مريشة، انطلقت من قوس ابن السائس.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
في السماء، وبينما كانت أسراب السهام تهوي متصادمة بعضها ببعض، أيها الملك العظيم، نشأت النار من الاحتكاك.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
وكارنا، ضاربًا بسرعة، ملأ الجهات العشر بالسهام كأسراب الجراد الطائر؛ أيها الملك، دخلت تلك السهام أجساد الأعداء وضربتهم بقوة.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
حرّك كارنا ذراعيه، المدهونتين بالصندل الأحمر والمزينتين بالجواهر والذهب، مظهرًا السلاح الأعلى.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
ثم، أيها الملك، وقد أربك كارنا جميع الاتجاهات بالسهام، أرهق بشدة ملك الدارما يودهيشتهيرا.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، غاضبًا، ضرب يودهيشتهيرا ابن الدارما كارنا بخمسين سهمًا حادًا.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
صارت تلك المعركة ظلمة من السهام، مرعبة المنظر، وأيها السيد، ارتفع صراخ عظيم من الحزن بين قومك.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
ثم، أيها السيد، وبينما كان ابن الدارما يذبح الجيش، بسهام شتى حادة مريشة بريش الطيور المائية ومشحوذة بالحجر، وبكثير من سهام البهالا، وكذلك بالرماح والحراب والهراوات.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
حيثما ألقى ذلك الصالح القلب نظرته الشرسة، هناك، أيها ثور البهاراتا، تبعثرت رجالك.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
وكارنا أيضاً، وقد اشتد غضبه، ضرب في المعركة ملك الدارما يودِيشثيرا بسهام نارَاتشا وسهام نصف القمر وسهام أسنان العجل.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
كان لا يحتمل الإهانة، شديد الغضب، ووجهه يرتعش من الغيظ، فانقضّ ذو الروح اللامتناهية على يودِيشثيرا بالسهام.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
وردّ يودِيشثيرا أيضاً عليه بسهام حادة ذات ريش ذهبي.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
وكأنه يضحك، طعن كارنا صدر الملك يودِيشثيرا ابن كونتي بسهام مريشة بريش الكَنكا المسنون على الحجر.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
أصابه الألم الشديد من فعلته، فجلس الملك يودِيشثيرا، سيد الدارما، على أرضية العربة وحثّ السائق قائلاً: «سِر!»
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
فصرخ حينئذٍ جميع أبناء دهريتراشترا مع ملوكهم: «أمسكوه!»، واندفعوا نحو الملك من كل جانب.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
ثم أوقف سبعمائة وسبعة عشر من محاربي الكيكايا الضاربين، مع البانجالا، أيها الملك، أبناء دهريتاراشترا.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
في تلك المعركة الرهيبة للغاية، بينما كانت مذبحة الناس جارية، التقى البطلان العظيمان دوريودهانا وبهيما وجهاً لوجه.