మహాభారతం · అధ్యాయం 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
అప్పుడు తెల్లని గుర్రాలు పూన్చబడి, నారాయణుడు (కృష్ణుడు) నడిపే శ్రేష్ఠమైన రథంపై నిలిచిన తేజోవంతుడైన అర్జునుడు కనిపించాడు.
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
రాజశ్రేష్ఠా! మహాసముద్రాన్ని గాలి కలవరపెట్టినట్లు, యుద్ధంలో విజయుడు (అర్జునుడు) మీ ఆ సైన్యాన్ని, దాని గుర్రాలు పైకెగిరిపడుతుండగా, కలవరపరిచాడు.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
మీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు, శ్వేతవాహనుడు (అర్జునుడు) విషయంలో అప్రమత్తత తప్పి, కోపంతో ఒక్కసారిగా ముందుకు దూకి, సగం సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
ముందుకు వస్తున్న ఆగ్రహవంతుడైన యుధిష్ఠిరుడిని వారు చుట్టుముట్టారు; తర్వాత డెబ్భై మూడు క్షురప్ర బాణాలతో పాండవుడిని గాయపరిచారు.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
అక్కడ కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు తీవ్రంగా కోపించాడు; వెంటనే ముప్పై భల్ల బాణాలను మీ కుమారునిపై గాఢంగా నాటాడు.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
అప్పుడు కౌరవులు యుధిష్ఠిరుడిని పట్టుకోవాలనే కోరికతో పరుగెత్తారు.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
శత్రువులు దుష్ట భావం కలవారని తెలిసి, సమావేశమైన మహారథులు కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుని రక్షించాలనే కోరికతో అక్కడికి వచ్చారు.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
యుధిష్ఠిరుడు చిత్రసేనుని బాణ వర్షంతో కప్పాడు; కానీ చిత్రసేనుడు కోపంతో కౌంతేయుని అడ్డుకున్నాడు.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
క్షణంలో చిత్రసేనుని వెనుదిరిగేలా చేసి, ఆ ధర్మరాజు మీ సైన్యాన్ని నలువైపులా వాడి బాణాలతో కొట్టాడు.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
ఓ మహాబాహూ, దుర్యోధనుని నేతృత్వంలోని మీ వీరులు యుధిష్ఠిరుని పట్టుకోవాలనే కోరికతో మొత్తం సైన్యంపై దాడి చేశారు.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
వారి ప్రభావాన్ని చూసి, సమావేశమైన మహారథులు పాండవుడు యుధిష్ఠిరుని పూర్తిగా రక్షించాలనే కోరికతో అక్కడికి వచ్చారు.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, పృషతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు అక్షౌహిణి సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి యుధిష్ఠిరుని వైపు దూసుకొచ్చారు.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
భీమసేనుడు నారాచాలతో నీ మహారథులను నలిపివేస్తూ, శత్రువులచే చుట్టబడిన రాజును చేరాలనే కోరికతో దూసుకెళ్ళాడు.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
అయితే వైకర్తనుడైన కర్ణుడు ముందుకు వచ్చిన ఆ మహాధనుర్ధరులందరినీ గొప్ప బాణవర్షంతో అడ్డుకున్నాడు.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
బాణ ప్రవాహాలను వదులుతూ, ఏనుగులను ముందుకు నడిపిస్తూ ప్రయత్నించినా, వారు రాధేయుడైన కర్ణుడిని నేరుగా చూడలేకపోయారు.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
అన్ని శస్త్రాలలో నిపుణులైన ఆ మహాధనుర్ధరులందరినీ రాధేయుడు గొప్ప బాణవర్షంతో అడ్డుకున్నాడు.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
నేర్పరియైన, బలవంతుడైన సహదేవుడు వేగంగా సమీపించి ఇరవై నారాచాలతో ఆ మహీపతి దుర్యోధనుడిని గుచ్చాడు.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
సహదేవునిచే గుచ్చబడిన అతడు సైన్యం మధ్య, మదం కురిసే ఏనుగు రక్తంతో తడిసినట్లు ప్రకాశించాడు.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
అక్కడ నీ కుమారుడు తీక్షణమైన బాణాలతో గాఢంగా గాయపడటం చూసి, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన రాధేయుడు (కర్ణుడు) కోపంతో దృఢంగా అతని వైపు దూసుకెళ్లాడు.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
దుర్యోధనుడిని అలా చూసి, అతడు వేగంగా అస్త్రాలను ప్రయోగించి పాండవ సేనను, పాంచాలులను సంహరించాడు, ఓ మారిష.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
అప్పుడు మహాత్ముని చేత చంపబడుతున్న యుధిష్ఠిరుని సైన్యం, ఓ రాజా, సూతపుత్రుని బాణాలతో పీడింపబడి అకస్మాత్తుగా పారిపోయింది.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
అక్కడ వివిధ రకాల బాణాలు ఒకదానిపై ఒకటి ఎగిరి పడ్డాయి; సూతపుత్రుని ధనువు నుండి వదిలిన రెక్కలు అమర్చిన భల్ల బాణాలు కూడా.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
ఓ మహారాజా, ఆకాశంలో బాణ సమూహాలు ఒకదానితో ఒకటి ఢీకొని పడుతున్నప్పుడు, వాటి ఘర్షణ వల్ల అగ్ని పుట్టింది.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
కర్ణుడు ఎగురుతున్న మిడతల గుంపుల్లా తన బాణాలతో పది దిక్కులనూ నింపాడు; ఓ రాజా, అవి శత్రువుల శరీరాల్లోకి చొచ్చుకుపోయి బలంగా కొట్టాయి.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
ఎర్ర చందనం పూసుకున్న, మణులు బంగారంతో అలంకరించిన రెండు బాహువులను కర్ణుడు విసిరి తిప్పాడు; పరమాస్త్రాన్ని ప్రదర్శిస్తూ.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, అన్ని దిశలనూ బాణాలతో మోహింపజేస్తూ కర్ణుడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుణ్ణి అత్యంతంగా బాధించాడు.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
అప్పుడు, ఓ మహారాజా, కోపోద్రిక్తుడైన ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు పదునైన ఏభై బాణాలతో కర్ణుణ్ణి కొట్టాడు.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
ఆ యుద్ధం బాణాల చీకటిగా మారి, చూడ భయంకరంగా ఉంది; ఓ ప్రభూ, నీ ప్రజల మధ్య గొప్ప హాహాకారం చెలరేగింది.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
అప్పుడు, ఓ మారిష, ధర్మపుత్రుని చేత సైన్యం వధింపబడుతుండగా, కంక పక్షి ఈకలు గల, రాతిపై పదును పెట్టిన వివిధ పదునైన బాణాలతో, అనేక భల్లాలతో, శక్తులు, ఋష్టులు, ముసలాలతో కూడా.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
ఆ ధర్మాత్ముడు ఎక్కడెక్కడ తన ఉగ్రమైన దృష్టిని ప్రసరింపజేశాడో, అక్కడక్కడ, ఓ భరతర్షభ, నీ సైనికులు చెల్లాచెదురయ్యారు.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
కర్ణుడు కూడా అత్యంత కోపోద్రిక్తుడై, యుద్ధంలో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడిని నారాచాలతో, అర్ధచంద్రాలతో, వత్సదంతాలతో (బాణాలతో) కొట్టాడు.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
అసహనం కలిగిన, కోపోద్రిక్తుడైన, రోషంతో ముఖం వణుకుతున్న, అపరిమిత ఆత్మ కలిగిన ఆ వీరుడు బాణాలతో యుధిష్ఠిరుడిపై దూకాడు.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
యుధిష్ఠిరుడు కూడా అతనిని బంగారు రెక్కల పదునైన బాణాలతో ఎదుర్కొన్నాడు.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
కర్ణుడు నవ్వుతున్నట్లుగా, రాతిపై నూరిన కంకపత్ర బాణాలతో కుంతీపుత్రుడు రాజు యుధిష్ఠిరుని ఛాతీని గుచ్చాడు.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
అతనిచే తీవ్రంగా బాధించబడిన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు రథపు అడుగున కూర్చుని, సారథిని "పోనీ" అని నడిపించమన్నాడు.
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరూ, వారి రాజులతో కలిసి, "పట్టుకోండి!" అని అరుస్తూ అన్ని వైపుల నుండి రాజు వైపు పరుగెత్తారు.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
అప్పుడు కేకయుల పదిహేడు వందల మంది ప్రహారులు, పాంచాలులతో కలిసి, ఓ రాజా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను అడ్డుకున్నారు.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
ప్రజల వినాశనం జరుగుతున్న ఆ అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధంలో, మహాబలులైన దుర్యోధనుడు, భీముడు ఎదురెదురుగా తలపడ్డారు.