มหาภารตะ · อัธยายะ 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
จากนั้น อรชุนผู้รุ่งเรืองปรากฏขึ้น ยืนอยู่บนรถศึกชั้นเลิศ เทียมด้วยม้าขาว และอยู่ในความคุ้มครองของพระนารายณ์ (พระกฤษณะ)
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุด ในการรบ วิชัยทำให้กองทัพของพระองค์หวั่นไหว ซึ่งม้าทั้งหลายกระโดดขึ้นสูง เหมือนลมที่กวนมหาสมุทร
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
ทุรโยธน์ โอรสของพระองค์ ขณะที่หันไปหาอรชุนผู้เทียมม้าขาวอย่างประมาท ก็โกรธจัดและรุกเข้าไปอย่างกะทันหัน ล้อมรอบด้วยกองทัพครึ่งหนึ่ง
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
ฝ่ายนั้นล้อมยุธิษฐิระผู้ไม่ยอมแพ้ขณะที่เขาเข้ามา แล้วยิงธนูปลายคมจำนวนเจ็ดสิบสามดอกใส่โอรสของปาณฑุ
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
ณ ที่นั้น กุนตีบุตรยุธิษฐิระโกรธจัดยิ่ง เขาจึงรีบยิงธนูมีปลายเหล็กสามสิบดอกเข้าใส่โอรสของพระองค์
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
จากนั้น เการพทั้งหลายวิ่งเข้ามา ปรารถนาจะจับยุธิษฐิระ
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
เมื่อรู้ว่าศัตรูมีเจตนาร้าย มหารถทั้งหลายที่รวมกันอยู่จึงมาที่นั่น ปรารถนาจะคุ้มครองยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
ยุธิษฐิระปกคลุมจิตรเสนด้วยฝนลูกธนู ส่วนจิตรเสนผู้โกรธจัดก็ขวางกุนตีบุตรไว้
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
ในชั่วครู่เดียว ท้าวธรรมราชนั้นทำให้จิตรเสนหันหลังหนี แล้วยิงกองทัพของพระองค์ทุกด้านด้วยลูกศรคม
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ฝ่ายของพระองค์ซึ่งมีทุรโยธน์นำหน้า ปรารถนาจะจับยุธิษฐิระ จึงถาโถมเข้าใส่กองทัพทั้งหมด
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
เมื่อเห็นอำนาจของพวกเขา มหารถที่รวมกันอยู่จึงมาที่นั่น ปรารถนาจะคุ้มครองยุธิษฐิระ โอรสของปาณฑุ
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
นกุล สหเทพ และธฤษฏทยุมน์ บุตรของปฤษต ล้อมรอบด้วยกองทัพอักษุหินี พุ่งเข้าใส่ยุธิษฐิระ
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
ภีมเสนก็ทำลายมหารถของพระองค์ด้วยลูกธนูเหล็ก แล้วรุดไปข้างหน้า ปรารถนาจะไปถึงพระราชาที่ถูกศัตรูล้อมไว้
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
แต่กรรณะ บุตรของวิกรรตนะ ผู้ทรงพลังดุจโคผู้ ได้ขวางมหาธนูทั้งหมดที่เข้ามา ด้วยฝนลูกศรอันมหาศาล
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
แม้พวกเขาจะยิงลูกศรเป็นกระแสและขับช้างเข้าไปข้างหน้า ทั้งที่พยายามอย่างเต็มกำลัง ก็ไม่อาจมองตรงไปยังกรรณะ บุตรของราธา
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
และราเธยะก็ขวางมหาธนูทั้งหมดเหล่านั้น ผู้ชำนาญในอาวุธทุกชนิด ด้วยฝนลูกศรอันมหาศาล
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
และสหเทพผู้ชำนาญและแข็งแรง รีบเข้าไปใกล้ แล้วยิงเจ้าแห่งแผ่นดินทุรโยธน์ด้วยธนูเหล็กยี่สิบดอก
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
เขาถูกสหเทพยิงจนได้รับบาดเจ็บ จึงส่องแสงอยู่ท่ามกลางกองทัพ เหมือนช้างตกมันที่เปรอะเปื้อนด้วยเลือด
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
เมื่อเห็นโอรสของพระองค์ถูกลูกศรคมยิงจนบาดเจ็บสาหัสที่นั่น กรรณะ บุตรของราธา ผู้เป็นเลิศในหมู่รถศึก จึงโกรธจัดและพุ่งเข้าใส่เขาอย่างมั่นคง
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
เมื่อเห็นทุรโยธน์เป็นเช่นนั้น เขาก็รีบปล่อยอาวุธของตน แล้วสังหารกองทัพปาณฑพและปาญจาลทั้งหลาย ข้าแต่ท่าน
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
ครั้นแล้วกองทัพของพระยุธิษฐิระที่ถูกมหาตมะผู้นั้นสังหารและถูกลูกศรของบุตรสารถีเบียดเบียน ก็แตกหนีไปโดยฉับพลัน ข้าแต่พระราชา
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
ที่นั่นลูกศรนานาชนิดพุ่งเข้าหากันเอง รวมทั้งลูกศรภัลละที่มีขนนกติดปลายลูกศรซึ่งถูกยิงออกจากธนูของบุตรสารถี
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
บนท้องฟ้า เมื่อกลุ่มลูกศรจำนวนมากตกกระทบกันเอง ข้าแต่พระมหาราชา ไฟก็บังเกิดขึ้นจากการเสียดสีนั้น
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
กรรณะพุ่งไปอย่างรวดเร็ว ทำให้ทั้งสิบทิศเต็มไปด้วยลูกศรดุจฝูงตั๊กแตนที่บินมา ข้าแต่พระราชา ลูกศรเหล่านั้นทะลุเข้าร่างของข้าศึกและปะทะอย่างรุนแรง
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
กรรณะเหวี่ยงแขนทั้งสองที่ทาด้วยไม้จันทน์แดงและประดับด้วยอัญมณีและทองคำ แสดงอาวุธอันสูงสุด
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
ข้าแต่พระราชา กรรณะทำให้ทุกทิศสับสนด้วยลูกศร แล้วเบียดเบียนพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรมอย่างหนัก
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
ข้าแต่พระมหาราชา ครั้นแล้วพระยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรม ทรงพิโรธ จึงยิงลูกศรคมห้าสิบดอกใส่กรรณะ
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
การรบนั้นกลายเป็นความมืดมิดด้วยลูกศร น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ข้าแต่เจ้าผู้เป็นใหญ่ เสียงคร่ำครวญดังใหญ่หลวงได้เกิดขึ้นในหมู่ประชาชนของท่าน
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
ครั้นกองทัพถูกบุตรแห่งธรรมสังหารอยู่ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ด้วยลูกศรนานาชนิดที่คมกล้า มีขนนกกระเรียนติดปลาย และลับบนหิน ด้วยลูกศรภัลละมากมายหลายชนิด และด้วยหอก ง้าว และกระบองด้วย
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
ทุกแห่งที่พระผู้มีธรรมในใจนั้นเหลือบสายตาอันดุร้ายไป ที่นั่นพลของท่านก็กระจัดกระจายไป ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งภรตะ
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
กรรณะเองก็พิโรธอย่างยิ่ง จึงยิงพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นเจ้าแห่งธรรม ในการรบด้วยลูกศรเหล็ก ลูกศรครึ่งจันทร์ และลูกศรฟันลูกวัว
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
ผู้ไม่อาจทนต่อการดูหมิ่นและโกรธเกรี้ยว หน้าสั่นด้วยความโกรธ ผู้มีจิตใจหาที่สุดมิได้ พุ่งเข้าหาพระยุธิษฐิระด้วยลูกศร
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
พระยุธิษฐิระก็ยิงกรรณะด้วยลูกศรคมที่มีขนปีกทองคำ
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
กรรณะราวกับหัวเราะ ยิงทะลุอกของพระราชายุธิษฐิระ บุตรแห่งกุนตี ด้วยลูกศรที่มีขนนกกระเรียนติดปลายและลับบนหิน
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
พระยุธิษฐิระ เจ้าแห่งธรรม ถูกกรรณะเบียดเบียนอย่างหนัก จึงประทับลงบนพื้นรถ แล้วตรัสสั่งสารถีว่า "ขับไปเถิด!"
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
จากนั้นบรรดาโอรสของธฤตราษฎร์พร้อมด้วยกษัตริย์ทั้งหลาย ต่างตะโกนว่า "จับเขาไว้!" แล้วรุมเข้าหาพระราชาจากทุกทิศ
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา กองทหารเกกัยะจำนวนเจ็ดร้อยนับสิบเจ็ดนายผู้ปะทะรุนแรง พร้อมด้วยปัญจาละ ได้ยับยั้งโอรสของธฤตราษฎร์ไว้
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
ในการรบอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนั้น ขณะที่การสังหารผู้คนดำเนินอยู่ ทุรโยธน์และภีมะ ผู้มีกำลังมหาศาลทั้งสอง ก็เผชิญหน้ากัน