মহাভারত · অধ্যায় 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
তারপর শ্বেত অশ্বযুক্ত, নারায়ণ (কৃষ্ণ) কর্তৃক চালিত শ্রেষ্ঠ রথে দাঁড়ানো তেজস্বী অর্জুন দৃষ্টিগোচর হলেন।
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ! মহাসমুদ্রকে বায়ু যেমন আলোড়িত করে, তেমনি যুদ্ধে বিজয় (অর্জুন) আপনার সেই সৈন্যদলকে, যার অশ্বেরা লাফিয়ে উঠছিল, বিক্ষুব্ধ করে তুললেন।
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
আপনার পুত্র দুর্যোধন, শ্বেতবাহনের (অর্জুনের) দিকে অসতর্ক হয়ে, ক্রোধে সহসা অগ্রসর হলেন এবং অর্ধেক সৈন্য দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন।
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
ক্রুদ্ধ যুধিষ্ঠির আসছিলেন; তারা তাঁকে ঘিরে ধরল, তারপর তিয়াত্তরটি ক্ষুরপ্র বাণে পাণ্ডুপুত্রকে বিদ্ধ করল।
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
সেখানে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; তৎক্ষণাৎ ত্রিশটি ভল্ল বাণ আপনার পুত্রের দেহে বিঁধে দিলেন।
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
তারপর কৌরবেরা যুধিষ্ঠিরকে ধরার ইচ্ছায় ধাবিত হলেন।
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
শত্রুদের দুষ্ট ভাব জেনে একত্র হওয়া মহারথীরা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করার ইচ্ছায় সেখানে এলেন।
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
যুধিষ্ঠির চিত্রসেনকে শরবর্ষণে ঢেকে দিলেন; কিন্তু চিত্রসেন ক্রুদ্ধ হয়ে কৌন্তেয়কে বাধা দিলেন।
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
মুহূর্তে চিত্রসেনকে পরাঙ্মুখ করে সেই ধর্মরাজ আপনার সৈন্যদের চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন।
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
হে মহাবাহু, দুর্যোধনের নেতৃত্বে আপনার যোদ্ধারা যুধিষ্ঠিরকে ধরতে চেয়ে সমস্ত সৈন্যদের আক্রমণ করল।
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
তাদের বিক্রম দেখে একত্র হওয়া মহারথীরা পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করার ইচ্ছায় সেখানে এলেন।
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
নকুল, সহদেব ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন একটি অক্ষৌহিণী সেনা দ্বারা পরিবৃত হয়ে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেলেন।
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
ভীমসেন নারাচ বাণে তোমার মহারথীদের চূর্ণ করতে করতে, শত্রুবেষ্টিত রাজার কাছে পৌঁছোনোর ইচ্ছায় ধাবিত হলেন।
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
কিন্তু বৈকর্তন কর্ণ অগ্রসর হওয়া সেই মহাধনুর্ধর সকলকে প্রচণ্ড শরবর্ষণে প্রতিরোধ করলেন।
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
শরের ধারা নিক্ষেপ করে ও হাতিদের চালিত করেও প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তারা রাধেয় কর্ণের দিকে সোজাসুজি তাকাতে পারলেন না।
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
সর্বশস্ত্রে নিপুণ সেই মহাধনুর্ধর সকলকে রাধেয় প্রচণ্ড শরবর্ষণে প্রতিরোধ করলেন।
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
দক্ষ ও বলবান সহদেব দ্রুত এগিয়ে এসে বিশটি নারাচ বাণে সেই মহীপতি দুর্যোধনকে বিদ্ধ করলেন।
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
সহদেবের বাণে বিদ্ধ হয়ে তিনি সৈন্যমধ্যে এমনভাবে শোভা পেলেন, যেমন মদধারা ঝরানো হাতি রক্তে সিক্ত হয়ে উজ্জ্বল দেখায়।
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
সেখানে তোমার পুত্রকে তীক্ষ্ণ শরে গভীরভাবে বিদ্ধ দেখে, রথীদের শ্রেষ্ঠ রাধেয় (কর্ণ) ক্রুদ্ধ হয়ে দৃঢ়ভাবে তার দিকে ছুটে গেলেন।
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
দুর্যোধনকে এভাবে দেখে, তিনি দ্রুত অস্ত্র নিক্ষেপ করে পাণ্ডবসেনা ও পাঞ্চালদের বধ করলেন, হে মারিষ।
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
তখন মহাত্মার দ্বারা নিহত হতে থাকা যুধিষ্ঠিরের সেনাবাহিনী, হে রাজন, সূতপুত্রের শরে পীড়িত হয়ে সহসা পালাল।
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
সেখানে বিবিধ বাণ পরস্পরের দিকে ধেয়ে এল; সূতপুত্রের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত পালকযুক্ত ভল্লও ছিল।
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
হে মহারাজ, আকাশে শরসমূহ পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে পতিত হওয়ার সময় সেই ঘর্ষণে অগ্নির উদ্ভব হল।
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
কর্ণ উড়ন্ত পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো শরের দ্বারা দশদিক আচ্ছন্ন করলেন; হে রাজন, সেই শর শত্রুদের দেহে প্রবেশ করে সবেগে আঘাত করল।
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
লাল চন্দনে লিপ্ত, মণি ও সোনায় অলংকৃত দুই বাহু কর্ণ ঘুরিয়ে দিলেন, পরম অস্ত্র প্রদর্শন করে।
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
তখন, হে রাজন্, সমস্ত দিক বাণে বিভ্রান্ত করে কর্ণ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে অত্যন্ত পীড়িত করলেন।
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
তখন, হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির তীক্ষ্ণ পঞ্চাশটি বাণে কর্ণকে আঘাত করলেন।
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
সেই যুদ্ধ বাণের অন্ধকারে পরিণত হল, দেখতে ভয়ংকর; হে প্রভু, আপনার প্রজাদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল।
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
তখন, হে মারিষ, ধর্মপুত্রের দ্বারা সৈন্য নিহত হতে থাকায়, কঙ্কপাখির পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত বিবিধ তীক্ষ্ণ বাণে, বহু ভল্লে, শক্তি, ঋষ্টি ও মুষলেও।
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
সেই ধর্মাত্মা যেখানে যেখানে তাঁর ক্রুদ্ধ দৃষ্টি নিক্ষেপ করছিলেন, সেখানে সেখানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার লোকেরা ছত্রভঙ্গ হয়ে যাচ্ছিল।
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
কর্ণও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে নারাচ, অর্ধচন্দ্র ও বৎসদন্ত বাণে আঘাত করলেন।
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
অসহিষ্ণু ও ক্রোধী, ক্রোধে মুখ কম্পমান, অপ্রমেয়াত্মা সেই কর্ণ শরসমূহ নিয়ে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেলেন।
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
যুধিষ্ঠিরও তাঁকে স্বর্ণপুঙ্খ তীক্ষ্ণ শর দিয়ে প্রতিরোধ করলেন।
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
কর্ণ যেন হাসতে হাসতে, পাথরে শাণিত কঙ্কপাখির পালকযুক্ত বাণে কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরের বুকে বিদ্ধ করলেন।
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
তাঁর দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির রথের মেঝেতে বসে সারথিকে "চালাও" বলে আদেশ দিলেন।
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের সব পুত্র ও তাদের রাজারা চিৎকার করে বলল, "ধরো একে!" এবং চারদিক থেকে রাজার দিকে ছুটে এল।
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
তখন কেকয়দের সতেরোশো প্রহারী যোদ্ধা পাঞ্চালদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, হে রাজন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বাধা দিল।
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
জনক্ষয় চলতে থাকা সেই অতি ভয়ংকর যুদ্ধে মহাবলী দুর্যোধন ও ভীম মুখোমুখি হলেন।