ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
ਫਿਰ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਨਾਰਾਇਣ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਤੇਜਸਵੀ ਅਰਜੁਨ ਦਿੱਸਿਆ।
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਮਹਾਸਾਗਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਫੌਜ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਉਛਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ (ਅਰਜੁਨ) ਵੱਲੋਂ ਬੇਧਿਆਨ ਹੋ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਿਆ।
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
ਆ ਰਹੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਫਿਰ ਤਿਹੱਤਰ ਖੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
ਉੱਥੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਤੀਹ ਭੱਲ ਬਾਣ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਦਿੱਤੇ।
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
ਫਿਰ ਕੌਰਵ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੌੜ ਪਏ।
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
ਦੁਸ਼ਟ ਭਾਵ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮਹਾਰਥੀ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆਏ।
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਚਿਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਚਿਤਰਸੇਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਚਿਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾ ਕੇ ਉਸ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਡਵ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆਏ।
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਇੱਕ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਿਆਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਾਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
ਪਰ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਬਾਣਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੜ ਚਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੇ।
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਧੇਯ ਨੇ ਭਾਰੀ ਬਾਣਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਵੀਹ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹੀਪਤੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
ਸਹਦੇਵ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਝ ਚਮਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਦ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹਾਥੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਥਪਥ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
ਤਦ ਮਹਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਸੈਨਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਭੱਜ ਗਈ।
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
ਉੱਥੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਉੱਡ ਕੇ ਡਿੱਗੇ; ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਵੀ ਸਨ।
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਡਿੱਗਦੇ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਰਗੜ ਨਾਲ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਉੱਡਦੀਆਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦਸੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਬਾਣ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਸ ਕੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜੇ।
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
ਲਾਲ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਲਿਪੇ, ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਕਰਨ ਨੇ ਘੁਮਾਈਆਂ; ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਰਨ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ।
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਪੰਜਾਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਬਣ ਗਿਆ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ; ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ।
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸੈਨਾ ਵੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਭੱਲਿਆਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਤੇ ਮੂਸਲਾਂ ਨਾਲ ਵੀ।
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਆਪਣੀ ਉਗਰ ਨਜ਼ਰ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ, ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਖਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
ਕਰਨ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਨਾਰਾਚਾਂ, ਅਰਧਚੰਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਵਤਸਦੰਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗਾ।
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧੀ, ਰੋਸ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਕੰਕ-ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ।
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰੱਥ ਦੇ ਤਲ ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ "ਚਲਾ ਲੈ" ਕਹਿ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
ਤਦ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, "ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਓ!" ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
ਫਿਰ ਕੇਕਯਾਂ ਦੇ ਸਤਾਰਾਂ ਸੌ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਯੋਧੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਸ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਬਲੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਭੀਮ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ।