Mahābhārata · Adhyāya 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
Alors apparut Arjuna le glorieux, debout sur le meilleur des chars, attelé de chevaux blancs et confié à Nārāyaṇa (Kṛṣṇa).
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
Ô le meilleur des rois ! Comme le vent agite le grand océan, Vijaya, dans la bataille, troubla votre armée, dont les chevaux se cabraient.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
Votre fils Duryodhana, ayant négligé le guerrier aux chevaux blancs (Arjuna), s'avança soudain dans la colère, entouré par la moitié de l'armée.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
Ils encerclèrent Yudhiṣṭhira, l'indomptable, qui approchait, puis percèrent le fils de Pāṇḍu de soixante-treize flèches à pointe de rasoir.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
Là, le fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, s'emporta violemment ; prestement il enfonça trente flèches barbelées dans votre fils.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
Alors les Kaurava accoururent, désireux de saisir Yudhiṣṭhira.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
Sachant que les ennemis avaient des intentions hostiles, les grands guerriers sur char réunis vinrent, désireux de protéger Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
Yudhiṣṭhira couvrit Citrasena d'une pluie de flèches ; mais Citrasena, furieux, arrêta le fils de Kuntī.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
En un instant, ayant mis Citrasena en fuite, ce roi de la justice frappa votre armée de toutes parts avec des flèches acérées.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
Ô toi aux bras puissants, tes hommes, conduits par Duryodhana, désireux de capturer Yudhiṣṭhira, assaillirent toute l'armée.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
Ayant vu leur puissance, les grands guerriers sur char réunis vinrent, désireux de protéger Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
Nakula, Sahadeva et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, entourés d'une armée d'une akṣauhiṇī, se précipitèrent sur Yudhiṣṭhira.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
Bhīmasena, écrasant tes grands guerriers de chars sous des flèches de fer, s'élança, désireux d'atteindre le roi entouré d'ennemis.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
Mais Karṇa, fils de Vikartana, le taureau, arrêta tous ces grands archers qui s'étaient avancés sous une violente pluie de flèches.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
Bien qu'ils lancent des torrents de flèches et poussent leurs éléphants en avant, s'efforçant de leur mieux, ils ne purent regarder en face Karṇa, fils de Rādhā.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
Et Rādheya arrêta tous ces grands archers, experts en toutes les armes, sous une grande pluie de flèches.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
Et Sahadeva, habile et puissant, s'approchant promptement, transperça de vingt flèches de fer le seigneur de la terre, Duryodhana.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
Transpercé par Sahadeva, il brilla au milieu de l'armée comme un éléphant en rut ruisselant de sang.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
Voyant ton fils profondément transpercé là par des flèches acérées, Karṇa, fils de Rādhā, le meilleur des guerriers sur char, plein de colère, se précipita fermement vers lui.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
Voyant Duryodhana en cet état, il lança promptement son arme et abattit l'armée des Pāṇḍavas ainsi que les Pāñcālas, ô seigneur.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
Alors l'armée de Yudhiṣṭhira, massacrée par le magnanime et accablée par les flèches du fils du cocher, s'enfuit soudain, ô roi.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
Là, diverses flèches volèrent les unes contre les autres, y compris des flèches bhalla aux hampes empennées, lâchées par l'arc du fils du cocher.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
Dans le ciel, tandis que des nuées de flèches tombaient en se heurtant les unes aux autres, ô grand roi, un feu jaillit de leur friction.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
Karṇa, frappant avec rapidité, remplit les dix directions de flèches comme des nuées de sauterelles volantes ; ô roi, ces traits pénétrèrent les corps des ennemis et les frappèrent avec force.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
Karṇa agita ses deux bras, enduits de santal rouge et ornés de gemmes et d'or, en montrant l'arme suprême.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
Alors, ô roi, troublant toutes les directions par ses flèches, Karṇa accabla fortement le roi du dharma, Yudhiṣṭhira.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
Alors, ô grand roi, irrité, Yudhiṣṭhira, le fils du dharma, frappa Karṇa de cinquante flèches acérées.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
Cette bataille devint une obscurité de flèches, terrible à voir, et, ô seigneur, un grand cri de lamentation s'éleva parmi ton peuple.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
Alors, ô seigneur, tandis que l'armée était massacrée par le fils du dharma, avec diverses flèches acérées aux plumes de héron et aiguisées sur la pierre, avec de nombreuses flèches bhalla, et aussi avec des lances, des javelots et des massues.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
Partout où ce justicier lançait son regard farouche, là, ô taureau des Bharatas, tes hommes se dispersaient.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
Karṇa aussi, profondément courroucé, frappa dans la bataille le roi du dharma, Yudhiṣṭhira, avec des flèches nārāca, des flèches demi-lune et des flèches dents de veau.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
Intolérant à l'offense et furieux, le visage tremblant de colère, celui à l'âme incommensurable se précipita sur Yudhiṣṭhira avec ses flèches.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
Et Yudhiṣṭhira aussi le frappa de flèches acérées aux plumes d'or.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
Comme en riant, Karṇa perça la poitrine du roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, de flèches empennées de plumes de héron aiguisées sur la pierre.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
Très affligé par lui, le roi Yudhiṣṭhira, seigneur du dharma, s'assit sur le plancher de son char et pressa son cocher : « Avance ! »
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
Alors tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, avec leurs rois, crièrent : « Saisissez-le ! » et se ruèrent sur le roi de toutes parts.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
Alors, dix-sept cents guerriers frappeurs des Kekaya, unis aux Pañcāla, ô roi, arrêtèrent les fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
Dans cette bataille très terrible, tandis que le massacre des hommes se poursuivait, les deux puissants, Duryodhana et Bhīma, se rencontrèrent face à face.