Махабхарата · Адхьяя 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
Тогда появился блистательный Арджуна, стоящий на лучшей колеснице, запряжённой белыми конями и управляемой Нараяной (Кришной).
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
О лучший из царей! Как ветер волнует великий океан, так Виджая в битве смутил твоё войско, чьи кони взвились на дыбы.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
Твой сын Дурьодхана, по небрежности отвернувшись от белоконного (Арджуны), в гневе внезапно устремился вперёд, окружённый половиной войска.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
Они окружили непреклонного Юдхиштхиру, когда тот приблизился, а затем пронзили сына Панду семьюдесятью тремя стрелами с бритвенными остриями.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
Там сын Кунти Юдхиштхира сильно разгневался; быстро он вонзил тридцать зазубренных стрел в твоего сына.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
Тогда каурavы бросились бежать, желая схватить Юдхиштхиру.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
Узнав, что враги настроены враждебно, собравшиеся великие колесничие пришли туда, желая защитить Юдхиштхиру, сына Кунти.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
Юдхиштхира осыпал Читрасену градом стрел; но Читрасена, разгневавшись, остановил сына Кунти.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
Мгновенно обратив Читрасену вспять, тот царь праведности поразил твоё войско со всех сторон острыми стрелами.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
О могучерукий, твои воины во главе с Дурьодханой, желая схватить Юдхиштхиру, набросились на всё войско.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
Увидев их мощь, собравшиеся великие колесничие пришли туда, желая защитить Юдхиштхиру, сына Панду.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
Накула, Сахадева и Дхриштадьюмна, сын Прishaты, окружённые армией в акшаухини, бросились на Юдхиштхиру.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
Бхимасена, сокрушая твоих великих колесничих железными стрелами, ринулся вперёд, желая достичь царя, окружённого врагами.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
Но Карна, сын Викартаны, бык, сдержал всех тех великих лучников, что выступили вперёд, мощным ливнем стрел.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
Хотя они пускали потоки стрел и гнали вперёд слонов, напрягая все силы, они не могли прямо взглянуть на Карну, сына Раdhi.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
И Радхея сдержал всех тех великих лучников, искусных во всём оружии, великим ливнем стрел.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
И Сахадева, искусный и сильный, быстро приблизившись, пронзил владыку земли Дурьодхану двадцатью железными стрелами.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
Пронзённый Сахадевой, он блистал посреди войска, словно разъярённый слон, залитый кровью.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
Увидев там твоего сына глубоко пронзённым острыми стрелами, Карна, сын Радхи и лучший из колесничих, разгневанный, решительно устремился на него.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
Увидев Духшасану... Дурьодхану в таком состоянии, он быстро пустил оружие и сразил войско пандавов и панчалов, о почтенный.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
Тогда войско Юдхиштхиры, истребляемое великодушным и терзаемое стрелами сына возничего, внезапно обратилось в бегство, о царь.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
Там разнообразные стрелы полетели навстречу друг другу, в том числе бхаллы с оперёнными древками, спущенные с лука сына возничего.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
В небе, когда тучи стрел, сталкиваясь друг с другом, падали, о великий царь, от трения возник огонь.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
Карна, разя стремительно, заполнил десять сторон света стрелами, подобно роям летящей саранчи; о царь, эти стрелы вонзались в тела врагов и поражали их с силой.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
Карна взмахнул обеими руками, натёртыми красным сандаловым деревом и украшенными самоцветами и золотом, показывая высшее оружие.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
Тогда, о царь, сбивая с толку все стороны света стрелами, Карна жестоко терзал царя дхармы Юдхиштхиру.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный, Юдхиштхира, сын дхармы, поразил Карну пятьюдесятью острыми стрелами.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
Та битва стала тьмой стрел, ужасной на вид, и, о владыка, среди твоих людей поднялся великий вопль скорби.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
Тогда, о владыка, пока войско уничтожал сын дхармы, разнообразными острыми стрелами с оперением из перьев цапли, отточенными на камне, многими стрелами бхалла, а также копьями, дротиками и булавами.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
Куда бы ни бросал свой грозный взгляд этот праведный, там, о бык бхаратов, твои воины рассеивались.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
Карна также, сильно разгневавшись, в бою поразил царя дхармы Юдхиштхиру стрелами нараца, полулунными стрелами и стрелами «телячий зуб».
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
Нетерпеливый и гневный, с лицом, дрожащим от ярости, он безмерной души бросился на Юдхиштхиру со стрелами.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
И Юдхиштхира также поразил его острыми стрелами с золотым оперением.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
Словно смеясь, Карна пронзил грудь царя Юдхиштхиры, сына Кунти, стрелами с оперением цапли, отточенными на камне.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
Сильно уязвлённый им, царь Юдхиштхира, владыка дхармы, сел на дно колесницы и велел вознице: «Вперёд!»
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
Тогда все сыновья Дхритараштры со своими царями закричали: «Схватите его!» — и со всех сторон бросились на царя.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
Тогда семнадцать сотен разящих воинов кекаев, соединившись с панчалами, о царь, задержали сыновей Дхритараштры.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
В той ужасающей битве, когда шло истребление людей, двое могучих, Дурьодхана и Бхима, сошлись лицом к лицу.