ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
ତା'ପରେ ଧଳା ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତେଜସ୍ୱୀ ଅର୍ଜୁନ ଦେଖାଗଲେ।
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ! ମହାସମୁଦ୍ରକୁ ପବନ ଯେପରି ଆଲୋଡ଼ିତ କରେ, ସେହିପରି ରଣରେ ବିଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ତୁମ୍ଭ ସେହି ସେନାକୁ, ଯାହାର ଘୋଡ଼ା ଉଛୁଳୁଥିଲା, ବିଚଳିତ କଲେ।
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଶ୍ୱେତବାହନ (ଅର୍ଜୁନ) ପ୍ରତି ଅସାବଧାନ ହୋଇ, କ୍ରୋଧରେ ହଠାତ୍ ଅଗ୍ରସର ହେଲା ଏବଂ ଅଧା ସେନାରେ ଘେରି ହୋଇଗଲା।
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
ଆସୁଥିବା କ୍ରୋଧୀ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସେମାନେ ଘେରିଲେ; ତା'ପରେ ତେସତୁରି କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
ସେଠାରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ; ସେ ଶୀଘ୍ର ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦେହରେ ତିରିଶ ଭଲ୍ଲ ବାଣ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
ତା'ପରେ କୌରବମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଦୌଡ଼ିଲେ।
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
ଶତ୍ରୁମାନେ ଦୁଷ୍ଟଭାବ ବିଶିଷ୍ଟ ବୋଲି ଜାଣି ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ମହାରଥୀମାନେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଚିତ୍ରସେନଙ୍କୁ ଶରବର୍ଷାରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ; କିନ୍ତୁ ଚିତ୍ରସେନ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ।
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଚିତ୍ରସେନଙ୍କୁ ବିମୁଖ କରି ସେହି ଧର୍ମରାଜ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ଚାରିପାଶରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
ସେମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଦେଖି ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ମହାରଥୀମାନେ ପାଣ୍ଡବ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
ନକୁଳ, ସହଦେବ ଓ ପୃଷତପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଦିଗରେ ଧାଇଁଲେ।
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
ଭୀମସେନ ନାରାଚ ବାଣରେ ଆପଣଙ୍କ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଶତ୍ରୁବେଷ୍ଟିତ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଧାଇଁଲେ।
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
କିନ୍ତୁ ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ଆଗକୁ ଆସିଥିବା ସେହି ସମସ୍ତ ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧରଙ୍କୁ ପ୍ରବଳ ବାଣବର୍ଷଣରେ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
ବାଣର ଧାରା ଛାଡ଼ି ଏବଂ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଚଳାଇ ଯତ୍ନ କଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସିଧା ଚାହିଁ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
ସବୁ ଶସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ ସେହି ସମସ୍ତ ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧରଙ୍କୁ ରାଧେୟ ମହା ବାଣବର୍ଷଣରେ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
କୁଶଳ ଓ ବଳବାନ ସହଦେବ ଶୀଘ୍ର ନିକଟକୁ ଯାଇ କୋଡ଼ିଏ ନାରାଚ ବାଣରେ ସେହି ମହୀପତି ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
ସହଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ସେ ସେନାମଧ୍ୟରେ ମଦ ଝରାଉଥିବା ହାତୀ ରକ୍ତରେ ତିନ୍ତି ଶୋଭାମୟ ଦେଖାଗଲା ପରି ଶୋଭିଲେ।
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
ସେଠାରେ ତୁମ ପୁଅକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ ଦେଖି, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) କ୍ରୋଧରେ ଦୃଢ଼ଭାବେ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏପରି ଦେଖି, ସେ ଶୀଘ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରି ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ହେ ମାରିଷ।
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
ତେବେ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସେନା, ହେ ରାଜନ୍, ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ହଠାତ୍ ପଳାଇଲା।
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
ସେଠାରେ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ବାଣ ପରସ୍ପର ଆଡ଼କୁ ଉଡ଼ି ଆସିଲା; ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ଭଲ୍ଲ ବାଣ ମଧ୍ୟ ଥିଲା।
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଆକାଶରେ ବାଣ ସମୂହ ପରସ୍ପର ସହିତ ଧକ୍କା ଖାଇ ପଡ଼ିବା ସମୟରେ, ସେହି ସଂଘର୍ଷରୁ ଅଗ୍ନି ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଉଡ଼ନ୍ତା ପଙ୍ଗପାଳର ଝାଙ୍କ ପରି ନିଜ ବାଣରେ ଦଶ ଦିଗ ଭରି ଦେଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ବାଣ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ବଳପୂର୍ବକ ଆଘାତ କଲା।
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
ଲାଲ ଚନ୍ଦନରେ ଲିପ୍ତ, ମଣି ଓ ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଦୁଇ ବାହୁ କର୍ଣ୍ଣ ଘୂରାଇଲେ; ପରମାସ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି।
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ସବୁ ଦିଗକୁ ବାଣରେ ବିମୂଢ଼ କରି କର୍ଣ୍ଣ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଅତି ପୀଡ଼ିତ କଲା।
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, କ୍ରୁଦ୍ଧ ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପଚାଶ ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
ସେ ଯୁଦ୍ଧ ବାଣର ଅନ୍ଧକାର ହେଲା, ଦେଖିବାକୁ ଭୟଙ୍କର; ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ପ୍ରଜାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ହାହାକାର ଉଠିଲା।
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
ସେତେବେଳେ, ହେ ମାରିଷ, ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେନା ବଧ ହେଉଥିବା ବେଳେ, କଙ୍କ ପକ୍ଷୀର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ପଥରରେ ଶାଣିତ ବିବିଧ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ, ଅନେକ ଭଲ୍ଲରେ, ଶକ୍ତି, ଋଷ୍ଟି ଓ ମୁଷଳରେ ମଧ୍ୟ।
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
ସେହି ଧର୍ମାତ୍ମା ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ନିଜର ଉଗ୍ର ଦୃଷ୍ଟି ପକାଉଥିଲେ, ସେଠାରେ ସେଠାରେ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ତୁମ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଉଥିଲେ।
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ନାରାଚ, ଅର୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ଓ ବତ୍ସଦନ୍ତ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
ଅସହିଷ୍ଣୁ ଓ କ୍ରୋଧୀ, ରୋଷରେ ମୁଖ କମ୍ପିତ, ଅପ୍ରମେୟ ଆତ୍ମା ସେ ବାଣ ସହିତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଉପରକୁ ଧାଇଁଲେ।
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଙ୍ଖଧାରୀ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ହସୁଥିବା ପରି, ପଥରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା କଙ୍କପକ୍ଷ ବାଣରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ବକ୍ଷ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡ଼ିତ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରଥତଳେ ବସି ସାରଥିକୁ "ଚଳାଅ" ବୋଲି ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
ତେବେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଓ ସେମାନଙ୍କ ରାଜାମାନେ ଚିତ୍କାର କଲେ, "ଏହାକୁ ଧର!" ଏବଂ ସବୁଦିଗରୁ ରାଜାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଗଲେ।
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
ତା'ପରେ କେକୟମାନଙ୍କର ସତରଶହ ପ୍ରହାରୀ ଯୋଦ୍ଧା ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶି, ହେ ରାଜନ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
ଲୋକକ୍ଷୟ ଚାଲିଥିବା ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧରେ, ମହାବଳୀ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଓ ଭୀମ ମୁହାମୁହି ହେଲେ।