Mahābhārata · Adhyāya 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
Então apareceu Arjuna, o glorioso, de pé sobre o melhor dos carros, atrelado a cavalos brancos e confiado a Nārāyaṇa (Kṛṣṇa).
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
Ó melhor dos reis! Como o vento agita o grande oceano, Vijaya, na batalha, agitou o vosso exército, cujos cavalos se empinavam.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
Vosso filho Duryodhana, distraído em relação ao de cavalos brancos (Arjuna), avançou de repente, colérico, cercado por metade do exército.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
Cercaram Yudhiṣṭhira, o inflexível, enquanto ele se aproximava, e depois atravessaram o filho de Pāṇḍu com setenta e três flechas de ponta de navalha.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
Ali o filho de Kuntī, Yudhiṣṭhira, enfureceu-se muito; rapidamente cravou trinta flechas farpadas no vosso filho.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
Então os Kaurava correram, ansiosos por capturar Yudhiṣṭhira.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
Sabendo que os inimigos tinham intenções hostis, os grandes guerreiros de carro reunidos chegaram, desejando proteger Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
Yudhiṣṭhira cobriu Citrasena com uma chuva de flechas; mas Citrasena, enfurecido, deteve o filho de Kuntī.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
Num instante, tendo feito Citrasena recuar, aquele rei da justiça atingiu o seu exército por todos os lados com flechas afiadas.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
Ó de braços poderosos, os teus homens, liderados por Duryodhana, desejando capturar Yudhiṣṭhira, atacaram todo o exército.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
Tendo visto o poder deles, os grandes guerreiros de carro reunidos chegaram, desejando proteger Yudhiṣṭhira, filho de Pāṇḍu.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
Nakula, Sahadeva e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, cercados por um exército de uma akṣauhiṇī, lançaram-se sobre Yudhiṣṭhira.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
Bhīmasena, esmagando teus grandes guerreiros de carro com flechas de ferro, avançou, desejoso de alcançar o rei cercado por inimigos.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
Mas Karṇa, filho de Vikartana, o touro, deteve todos aqueles grandes arqueiros que haviam avançado com uma grande chuva de flechas.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
Embora disparassem torrentes de flechas e impelissem seus elefantes, esforçando-se ao máximo, não conseguiam olhar de frente para Karṇa, filho de Rādhā.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
E Rādheya deteve todos aqueles grandes arqueiros, hábeis em todas as armas, com uma grande chuva de flechas.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
E Sahadeva, hábil e forte, aproximando-se rapidamente, traspassou o senhor da terra, Duryodhana, com vinte flechas de ferro.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
Traspassado por Sahadeva, brilhou no meio do exército como um elefante em cio encharcado de sangue.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
Vendo teu filho ali profundamente ferido por flechas afiadas, Karṇa, filho de Rādhā e o melhor dos guerreiros em carros, cheio de ira, lançou-se firmemente contra ele.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
Vendo Duryodhana assim, lançou rapidamente sua arma e abateu o exército dos Pāṇḍavas e os Pāñcālas, ó senhor.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
Então o exército de Yudhiṣṭhira, sendo abatido pelo de grande alma e atormentado pelas flechas do filho do cocheiro, fugiu de repente, ó rei.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
Ali voaram diversas flechas umas contra as outras, incluindo flechas bhalla com hastes emplumadas, disparadas do arco do filho do cocheiro.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
No céu, enquanto massas de flechas caíam chocando-se umas contra as outras, ó grande rei, surgiu fogo do atrito.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
Karṇa, golpeando com rapidez, encheu as dez direções de flechas como enxames de gafanhotos voadores; ó rei, aquelas setas penetraram nos corpos dos inimigos e os feriram com força.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
Karṇa agitou seus dois braços, untados de sândalo vermelho e adornados de gemas e ouro, exibindo a arma suprema.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
Então, ó rei, confundindo todas as direções com flechas, Karṇa afligiu severamente o rei do dharma, Yudhiṣṭhira.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
Então, ó grande rei, enfurecido, Yudhiṣṭhira, o filho do dharma, atingiu Karṇa com cinquenta flechas afiadas.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
Aquela batalha tornou-se uma escuridão de flechas, terrível de se ver, e, ó senhor, um grande clamor de lamento ergueu-se entre o teu povo.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
Então, ó senhor, enquanto o exército era massacrado pelo filho do dharma, com diversas flechas afiadas, emplumadas com penas de garça e amoladas na pedra, com muitas flechas bhalla, e também com lanças, dardos e clavas.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
Onde quer que aquele de alma justa lançasse seu olhar feroz, ali, ó touro dos Bharatas, teus homens se dispersavam.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
Karṇa também, muito irado, atingiu na batalha o rei do dharma, Yudhiṣṭhira, com flechas nārāca, flechas meia-lua e flechas dente de bezerro.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
Intolerante à afronta e colérico, o rosto tremendo de raiva, aquele de espírito incomensurável lançou-se sobre Yudhiṣṭhira com flechas.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
E Yudhiṣṭhira também o atingiu com flechas afiadas de penas douradas.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
Como se risse, Karṇa perfurou o peito do rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, com flechas emplumadas de penas de garça afiadas na pedra.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
Muito afligido por ele, o rei Yudhiṣṭhira, senhor do dharma, sentou-se no assoalho do carro e instou o condutor: «Siga em frente!»
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
Então todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra, junto com seus reis, gritaram: «Peguem-no!» e se lançaram sobre o rei por todos os lados.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
Então, dezessete centenas de guerreiros atacantes dos Kekaya, unidos aos Pañcāla, ó rei, detiveram os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
Naquela batalha terrível, enquanto prosseguia a matança de homens, os dois poderosos, Duryodhana e Bhīma, se encontraram frente a frente.