മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
അപ്പോൾ വെളുത്ത കുതിരകളെ പൂട്ടിയ, നാരായണൻ (കൃഷ്ണൻ) തെളിച്ച ഉത്തമരഥത്തിൽ നിന്നിരുന്ന തേജസ്വിയായ അർജുനൻ പ്രത്യക്ഷനായി.
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ! മഹാസമുദ്രത്തെ കാറ്റ് ഇളക്കുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയൻ (അർജുനൻ) നിങ്ങളുടെ ആ സേനയെ, കുതിരകൾ കുതിച്ചുയരുമ്പോൾ, കലക്കി.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ, ശ്വേതവാഹനനെ (അർജുനനെ) സംബന്ധിച്ച് അശ്രദ്ധനായി, കോപത്തോടെ പെട്ടെന്ന് മുന്നോട്ട് കുതിച്ച്, സേനയുടെ പകുതികൊണ്ട് വളയപ്പെട്ടു.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
മുന്നോട്ടു വരുന്ന ക്രുദ്ധനായ യുധിഷ്ഠിരനെ അവർ വളഞ്ഞു; പിന്നെ എഴുപത്തിമൂന്ന് ക്ഷുരപ്ര അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവനെ എയ്തു.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
അവിടെ കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു; ഉടൻ മുപ്പത് ഭല്ല അമ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രനിൽ ആഴത്തിൽ തറപ്പിച്ചു.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
അപ്പോൾ കൗരവർ യുധിഷ്ഠിരനെ പിടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഓടിയടുത്തു.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
ശത്രുക്കൾ ദുഷ്ടഭാവമുള്ളവരെന്നറിഞ്ഞ്, ഒന്നിച്ചുകൂടിയ മഹാരഥന്മാർ കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവിടെയെത്തി.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ ചിത്രസേനനെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് മൂടി; എന്നാൽ ചിത്രസേനൻ കോപത്തോടെ കൗന്തേയനെ തടഞ്ഞു.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
ഒരു നിമിഷത്തിൽ ചിത്രസേനനെ പിന്തിരിപ്പിച്ച ആ ധർമ്മരാജൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
മഹാബാഹോ, ദുര്യോധനനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ നിങ്ങളുടെ വീരന്മാർ യുധിഷ്ഠിരനെ പിടിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് സകല സൈന്യത്തെയും ആക്രമിച്ചു.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
അവരുടെ പ്രഭാവം കണ്ട്, ഒന്നിച്ചുകൂടിയ മഹാരഥന്മാർ പാണ്ഡവനായ യുധിഷ്ഠിരനെ പൂർണ്ണമായി രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവിടെയെത്തി.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
നകുലനും സഹദേവനും പൃഷതപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് യുധിഷ്ഠിരനുനേരെ പാഞ്ഞു.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
ഭീമസേനൻ നാരാചങ്ങളാൽ നിന്റെ മഹാരഥന്മാരെ തകർത്തുകൊണ്ട്, ശത്രുക്കളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജാവിനെ എത്തുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കുതിച്ചു.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
എന്നാൽ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണൻ മുന്നോട്ടുവന്ന ആ മഹാധനുർദ്ധരന്മാരെയെല്ലാം വലിയ ശരവർഷത്താൽ തടഞ്ഞു.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
ശരപ്രവാഹങ്ങൾ വർഷിച്ചും ആനകളെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചും ശ്രമിച്ചിട്ടും അവർക്ക് രാധേയനായ കർണ്ണനെ നേരെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും വിദഗ്ധരായ ആ മഹാധനുർദ്ധരന്മാരെയെല്ലാം രാധേയൻ വലിയ ശരവർഷത്താൽ തടഞ്ഞു.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
സമർത്ഥനും ബലവാനുമായ സഹദേവൻ വേഗം അടുത്തുചെന്ന് ഇരുപത് നാരാചങ്ങളാൽ ആ മഹീപതിയായ ദുര്യോധനനെ തുളച്ചു.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
സഹദേവനാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടവൻ സൈന്യമധ്യത്തിൽ, മദം ചൊരിയുന്ന ആന രക്തത്തിൽ കുളിച്ചതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
അവിടെ നിന്റെ പുത്രൻ തീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകളാൽ ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാധേയൻ (കർണ്ണൻ) കോപത്തോടെ ഉറച്ച് അവന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
ദുര്യോധനനെ അങ്ങനെ കണ്ട്, അവൻ വേഗത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് പാണ്ഡവസൈന്യത്തെയും പാഞ്ചാലരെയും സംഹരിച്ചു, ഹേ മാരിഷ.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവിനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന യുധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യം, ഹേ രാജാവേ, സൂതപുത്രന്റെ അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായി പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
അവിടെ പലതരം അമ്പുകൾ പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്തു; സൂതപുത്രന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട, തൂവലുകൾ ഘടിപ്പിച്ച ഭല്ലങ്ങളും അവയിലുണ്ടായിരുന്നു.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, ആകാശത്ത് അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിച്ച് വീഴുമ്പോൾ, ആ ഉരസലിൽ അഗ്നി ഉണ്ടായി.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
കർണ്ണൻ പറക്കുന്ന വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടം പോലെ തന്റെ അമ്പുകളാൽ പത്തു ദിശകളും നിറച്ചു; ഹേ രാജാവേ, ആ അമ്പുകൾ ശത്രുക്കളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ തുളച്ചുകയറി ശക്തിയായി പ്രഹരിച്ചു.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
ചുവന്ന ചന്ദനം പൂശിയതും മണികളും സ്വർണ്ണവും അണിഞ്ഞതുമായ ഇരു കൈകളും കർണ്ണൻ ചുഴറ്റി; പരമാസ്ത്രം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, എല്ലാ ദിക്കുകളെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കർണ്ണൻ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരനെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
പിന്നെ, മഹാരാജാവേ, കോപിച്ച ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പത് അമ്പുകളാൽ കർണ്ണനെ പ്രഹരിച്ചു.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
ആ യുദ്ധം അമ്പുകളുടെ ഇരുട്ടായി, കാണാൻ ഭയങ്കരമായി; ഓ പ്രഭോ, നിന്റെ ജനങ്ങളിൽ മഹാ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
അപ്പോൾ, ഓ മാരിഷ, ധർമ്മപുത്രനാൽ സൈന്യം വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കങ്കപക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതുമായ പലതരം കൂർത്ത അമ്പുകളാലും, പല ഭല്ലങ്ങളാലും, ശക്തി, ഋഷ്ടി, മുസലങ്ങളാലും.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
ആ ധർമ്മാത്മാവ് എവിടെയെല്ലാം തന്റെ ഉഗ്രമായ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ചുവോ, അവിടെയെല്ലാം, ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ പടയാളികൾ ചിതറിപ്പോയി.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
കർണനും അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി, യുദ്ധത്തിൽ ധർമരാജനായ യുധിഷ്ഠിരനെ നാരാചങ്ങളാലും അർധചന്ദ്രങ്ങളാലും വത്സദന്തങ്ങളാലും (ബാണങ്ങളാൽ) ആക്രമിച്ചു.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
ക്ഷമയില്ലാത്തവനും ക്രോധമുള്ളവനും രോഷത്താൽ മുഖം വിറയ്ക്കുന്നവനും അളക്കാനാവാത്ത ആത്മാവുള്ളവനുമായ അവൻ അമ്പുകളാൽ യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
യുധിഷ്ഠിരനും അവനെ സ്വർണച്ചിറകുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ എതിർത്തു.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
കർണൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ കങ്കപക്ഷി ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിര രാജാവിന്റെ മാറിൽ തുളച്ചു.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
അവനാൽ അത്യന്തം പീഡിതനായ ധർമരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ രഥത്തട്ടിൽ ഇരുന്ന്, "പോകൂ" എന്ന് സാരഥിയോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെല്ലാവരും അവരുടെ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം, "ഇവനെ പിടിക്കൂ!" എന്ന് ആർത്തുവിളിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും രാജാവിന്റെ നേർക്ക് ഓടി.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
അപ്പോൾ കേകയരിലെ പതിനേഴുനൂറു പ്രഹാരികൾ പാഞ്ചാലരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, രാജാവേ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ തടഞ്ഞു.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
ജനക്ഷയം നടക്കുന്ന ആ അതിഭീകരമായ യുദ്ധത്തിൽ, മഹാബലന്മാരായ ദുര്യോധനനും ഭീമനും നേർക്കുനേർ ഏറ്റുമുട്ടി.