மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते ।
तिष्ठन्रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत ॥ ८.६५.१ ॥
அதன் பின்னர், வெள்ளைக் குதிரைகள் பூட்டிய, நாராயணனால் செலுத்தப்பட்ட சிறந்த தேரில் நின்றிருந்த மகிமைமிக்க அர்ஜுனன் தோன்றினான்.
8.65.2
तद्बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे ।
व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः ॥ ८.६५.२ ॥
மன்னர்களில் சிறந்தவரே! பெருங்கடலைக் காற்று கலக்குவது போல, போரில் விஜயன் உமது அந்தப் படையை கலங்கச் செய்தான்; அதன் குதிரைகள் தாவிக் குதித்தன.
8.65.3
दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने ।
अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः ॥ ८.६५.३ ॥
உமது மகன் துரியோதனன், வெள்ளைக் குதிரைத் தேரானின் (அர்ஜுனனின்) பக்கம் கவனம் தவறியிருந்தான்; அவன் கோபத்துடன் திடீரென முன்னேறி, படையின் பாதியால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
8.65.4
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम् ।
क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम् ॥ ८.६५.४ ॥
முன்னேறி வந்த சீற்றமுள்ள யுதிஷ்டிரனை அவர்கள் சூழ்ந்துகொண்டனர்; பின்னர் எழுபத்துமூன்று கூர்முனை அம்புகளால் பாண்டவனைத் துளைத்தனர்.
8.65.5
अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
स भल्लांस्त्रिंशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत् ॥ ८.६५.५ ॥
அங்கே குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் மிகவும் சினம் கொண்டான்; உடனே முப்பது பல்ல அம்புகளை உமது மகனின் உடலில் ஆழச் செலுத்தினான்.
8.65.6
ततो धावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.६ ॥
அதன் பின்னர் கௌரவர்கள் யுதிஷ்டிரனைப் பிடிக்கும் விருப்பத்தில் ஓடினர்.
8.65.7
दुष्टभावान्पराञ्ज्ञात्वा समवेता महारथाः ।
आजग्मुस्तं परीप्सन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.७ ॥
எதிரிகள் தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள் என்று அறிந்து, ஒன்றுகூடிய மகாரதர்கள் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனைக் காக்க விரும்பி அங்கு வந்தனர்.
8.65.8
युधिष्ठिरश्चित्रसेनं शरवर्षैरवाकिरत् ।
चित्रसेनस्तु कौन्तेयं सङ्क्रुद्धः समवारयत् ॥ ८.६५.८ ॥
யுதிஷ்டிரன் சித்திரசேனனை அம்பு மழையால் மூடினான்; ஆனால் சித்திரசேனன் சினந்து குந்தியின் மகனைத் தடுத்தான்.
8.65.9
मुहूर्ताद्विमुखीकृत्य चित्रसेनं स धर्मराट् ।
तावकं सैन्यमभ्यघ्नत्समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ८.६५.९ ॥
ஒரு கணத்தில் சித்திரசேனனைப் பின்வாங்கச் செய்து, அந்த தர்மராஜன் உங்கள் படையை எல்லாப் பக்கமும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.65.10
तावका हि माबाहो दुर्योधनपुरोगमाः ।
युधिष्ठिरं जिघृक्षन्तः सर्वसैन्यं समाक्षिपन् ॥ ८.६५.१० ॥
மகாபாகுவே, துரியோதனனைத் தலைவராகக் கொண்ட உங்கள் வீரர்கள் யுதிஷ்டிரனைப் பிடிக்க விரும்பி முழுப் படையையும் தாக்கினர்.
8.65.11
दृष्टप्रभावांस्तान्मत्वा समवेतान्महारथान् ।
आजग्मुः सम्परीप्सन्तः पाण्डवेयं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.११ ॥
அவர்களின் வீரத்தைக் கண்டு, ஒன்றுகூடிய மகாரதர்கள் பாண்டவனான யுதிஷ்டிரனைக் காக்க விரும்பி அங்கு வந்தனர்.
8.65.12
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन्युधिष्टिरम् ॥ ८.६५.१२ ॥
நகுலனும், சகதேவனும், பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னனும் ஓர் அக்ஷௌஹிணிப் படையால் சூழப்பட்டு யுதிஷ்டிரனை நோக்கி விரைந்தனர்.
8.65.13
भीमसेनश्च नाराचैर्मृद्रंस्तव महारथान् ।
अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिर्वृतम् ॥ ८.६५.१३ ॥
பீமசேனன் நாராசங்களால் உன் மகாரதர்களை நசுக்கி, எதிரிகளால் சூழப்பட்ட அரசனை அடைய விரும்பி விரைந்தான்.
8.65.14
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान् ॥ ८.६५.१४ ॥
ஆனால் வைகர்தனன் கர்ணன் வந்த அந்த மகா வில்லாளர்கள் அனைவரையும் பெரும் அம்பு மழையால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
8.65.15
शरौघान्विसृजन्तस्ते प्रेयन्तश्च कुञ्जरान् ।
न शेकुर्यत्नवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ८.६५.१५ ॥
அம்புகளின் வெள்ளங்களை ஏவியும், யானைகளை முன்னேற்றியும் முயன்றாலும், அவர்களால் ராதேயனான கர்ணனை நேராகப் பார்க்க முடியவில்லை.
8.65.16
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्सर्वशस्त्रविशारदान् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥ ८.६५.१६ ॥
அனைத்து ஆயுதங்களிலும் வல்லவர்களான அந்த மகா வில்லாளர்கள் அனைவரையும் ராதேயன் பெரும் அம்பு மழையால் தடுத்தான்.
8.65.17
दुर्योधनं च विंशत्या नाराचानां कृती बली ।
अविध्यत्तूर्णमभ्येत्य सहदेवो महीपतिम् ॥ ८.६५.१७ ॥
திறமையும் வலிமையும் கொண்ட சகதேவன் விரைந்து அணுகி இருபது நாராசங்களால் அந்த மன்னன் துரியோதனனைத் துளைத்தான்.
8.65.18
स विद्धः सहदेवेन रराज बलसन्निधौ ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः ॥ ८.६५.१८ ॥
சகதேவனால் துளைக்கப்பட்ட அவன் படையின் நடுவே, மதம் பொழியும் யானை இரத்தத்தில் தோய்ந்து விளங்குவது போல் ஒளிர்ந்தான்.
8.65.19
दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः ।
अभ्यधावद्दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः ॥ ८.६५.१९ ॥
அங்கே உன் மகன் கூரிய அம்புகளால் ஆழமாகத் துளைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, தேர்வீரர்களில் சிறந்த ராதேயன் (கர்ணன்) சினத்துடன் உறுதியாக அவனை நோக்கி விரைந்தான்.
8.65.20
दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदीर्य सः ।
अवधीत्पाण्डवानीकं पाञ्चालांश्चैव मारिष ॥ ८.६५.२० ॥
துரியோதனனை அவ்வாறு கண்டு, அவன் விரைவாக அஸ்திரங்களை ஏவி பாண்டவப் படையையும் பாஞ்சாலர்களையும் அழித்தான், ஓ மாரிஷா.
8.65.21
ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमानं महात्मना ।
सहसा प्राद्रावद्राजन्मूतपुत्रशरार्दितम् ॥ ८.६५.२१ ॥
அப்போது மகாத்மாவால் கொல்லப்பட்ட யுதிஷ்டிரனின் படை, ஓ அரசே, சூதபுத்திரனின் அம்புகளால் வருத்தப்பட்டு திடீரென ஓடியது.
8.65.22
विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्ति परस्परम् ।
भल्लाः पुङ्खसमाश्लिष्टाः सूतपुत्रधनुश्च्युताः ॥ ८.६५.२२ ॥
அங்கு பலவிதமான அம்புகள் ஒன்றோடொன்று மோதி விழுந்தன; சூதபுத்திரனின் வில்லிலிருந்து விடுபட்ட இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட பல்லங்களும் அவற்றில் அடங்கும்.
8.65.23
अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम् ।
सङ्घर्पेण महाराज पावकः समजायत ॥ ८.६५.२३ ॥
ஓ மகாராஜா, ஆகாயத்தில் அம்புத் திரள்கள் ஒன்றோடொன்று மோதி விழுந்தபோது, அவற்றின் உராய்வால் நெருப்பு தோன்றியது.
8.65.24
तकतो दशदिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः ।
अभ्यघ्नंस्तरसा राजञ्शरैः परशरीरगैः ॥ ८.६५.२४ ॥
கர்ணன் பறக்கும் வெட்டுக்கிளிகளின் கூட்டம் போல் தன் அம்புகளால் பத்து திசைகளையும் நிரப்பினான்; ஓ அரசே, அவை எதிரிகளின் உடல்களில் பாய்ந்து பலமாகத் தாக்கின.
8.65.25
रक्तचन्दनसन्दिग्धौ मणिहेमविभूषितौ ।
बाहू व्यत्यक्षिपत्कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन् ॥ ८.६५.२५ ॥
சிவப்பு சந்தனம் பூசப்பட்டவையும், மணிகளும் பொன்னும் அணிந்தவையுமான இரு கைகளையும் கர்ணன் சுழற்றினான்; உயர் அஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தியவாறு.
8.65.26
ततः सर्वा दिशो राजन्सायकैर्विप्रमोहयन् ।
अपीडयद्भृशं कर्णो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.२६ ॥
பின்னர், அரசே, அனைத்துத் திசைகளையும் அம்புகளால் குழப்பியவாறு கர்ணன் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனைக் கடுமையாக வருத்தினான்.
8.65.27
ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत् ॥ ८.६५.२७ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, கோபமுற்ற தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் கூர்மையான ஐம்பது அம்புகளால் கர்ணனைத் தாக்கினான்.
8.65.28
बाणान्धकारमभवत्तद्युद्धं घोरदर्शनम् ।
हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.६५.२८ ॥
அந்தப் போர் அம்புகளின் இருளாகி, காண்பதற்குப் பயங்கரமாயிற்று; ஓ தலைவனே, உம் மக்களிடையே பெரும் அழுகைக் கூச்சல் எழுந்தது.
8.65.29
वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष ।
सायकैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः।
भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि ॥ ८.६५.२९ ॥
அப்போது, மாரிஷா, தர்மபுத்திரனால் படை அழிக்கப்படும்போது, கங்கப் பறவை இறகுகள் கொண்டவையும் கல்லில் தீட்டப்பட்டவையுமான பலவகைக் கூரிய அம்புகளாலும், பல பல்லங்களாலும், சக்திகளாலும், ரிஷ்டிகளாலும், முசலங்களாலும்.
8.65.30
यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत् ।
तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ ॥ ८.६५.३० ॥
அந்த தர்மாத்மா எங்கெங்கு தன் கொடிய பார்வையைச் செலுத்தினாரோ, அங்கங்கே, ஓ பரதர்களில் காளையே, உம் படையினர் சிதறினர்.
8.65.31
कर्णोऽपि भृशसङ्कुद्रो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे ॥ ८.६५.३१ ॥
கர்ணனும் மிகவும் கோபமடைந்து, போரில் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை நாராசங்கள், அர்த்தசந்திரங்கள் மற்றும் வத்சதந்தங்களால் தாக்கினான்.
8.65.32
अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः ।
सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत् ॥ ८.६५.३२ ॥
சகிப்பற்றவனும், கோபமுள்ளவனும், ஆத்திரத்தால் முகம் துடிக்கும் அளவிட முடியாத ஆன்மா கொண்டவனுமான அவன், அம்புகளால் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
8.65.33
युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुङ्खैः शितैः शरैः ॥ ८.६५.३३ ॥
யுதிஷ்டிரனும் அவனை தங்கச் சிறகுகள் கொண்ட கூரிய அம்புகளால் எதிர்த்தான்.
8.65.34
प्रहसन्निव तं कर्णः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः ।
उरस्यविध्यद्राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.६५.३४ ॥
கர்ணன் சிரிப்பது போல, கல்லில் கூர்தீட்டப்பட்ட கங்கப் பறவை இறகு அம்புகளால் குந்தியின் மகன் அரசன் யுதிஷ்டிரனின் மார்பைத் துளைத்தான்.
8.65.35
स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यनोदयत् ॥ ८.६५.३५ ॥
அவனால் மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், தேர்த்தட்டில் அமர்ந்து சாரதியிடம் "செல்" என்று ஏவினான்.
8.65.36
अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः ॥ ८.६५.३६ ॥
அப்போது திருதராஷ்டிரனின் மகன்களும் அவர்களுடைய அரசர்களும் கூச்சலிட்டனர், "அவனைப் பிடியுங்கள்!" என்று அனைத்துப் பக்கங்களிலிருந்தும் அரசனை நோக்கி ஓடினர்.
8.65.37
ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम् ।
पञ्चालैः सहिता राजन्धार्तराष्ट्रान्न्यवारयन् ॥ ८.६५.३७ ॥
அப்போது கேகயர்களின் பதினேழு நூறு தாக்கும் வீரர்கள், பாஞ்சாலருடன் சேர்ந்து, அரசே, திருதராஷ்டிரனின் மகன்களைத் தடுத்து நிறுத்தினர்.
8.65.38
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये ।
दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ ॥ ८.६५.३८ ॥
மக்கள் அழிவு நடந்துகொண்டிருந்த அந்த மிகக் கொடிய போரில், மாபெரும் வலிமையுடைய துரியோதனனும் பீமனும் நேருக்குநேர் சந்தித்தனர்.